Flavor Of Life -Ballad Version- – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 宇多田ヒカル, Utada Hikaru

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

ありがとう、と君に言われると

고마워, 네가 말할 때

なんだかせつない

왠지 가슴이 아파

さようならの後も解けぬ魔法

헤어지고 나서도 풀리지 않는 마법

淡くほろ苦い

연하고 쓸쓸한 맛

The flavor of life

인생의 향기

The flavor of life

인생의 향기

友達でも恋人でもない中間地点で

친구도 아니고 연인도 아닌 중간지점에서

収穫の日を夢見てる 青いフルーツ

수확의 날을 꿈꾸며 파란 과일

あと一歩が踏み出せないせいで

한 걸음 더 내딛지 못해서

じれったいのなんのってbaby

짜증나고 답답해 baby

ありがとう、と君に言われると

고마워, 네가 말할 때

なんだかせつない

왠지 가슴이 아파

さようならの後も解けぬ魔法

헤어지고 나서도 풀리지 않는 마법

淡くほろ苦い

연하고 쓸쓸한 맛

The flavor of life

인생의 향기

The flavor of life

인생의 향기

甘いだけの誘い文句

달콤한 말뿐인 유혹

味っけの無いトーク

맛없는 대화

そんなものには興味をそそられない

그런 건 관심이 가지 않아

思い通りにいかない時だって

다 원하는 대로 안 될 때도

人生捨てたもんじゃないって

인생은 버릴 게 아니야

どうしたの?と急に聞かれると

왜 그러냐고 갑자기 묻는다면

ううん、なんでもない

아니, 아무것도 아니야

さようならの後に消える笑顔

헤어지고 나서 사라지는 미소

私らしくない

내가 아닌 것 같아

信じたいと願えば願うほど

믿고 싶어 하고 바랄수록

なんだかせつない

왠지 가슴이 아파

「愛してるよ」よりも「大好き」の方が

"사랑해"보다 "무척 좋아해"가

君らしいんじゃない?

더 네 자신다운 거 아닐까?

The flavor of life

인생의 향기

忘れかけていた人の香りを 突然思い出す頃

잊었던 사람의 향기를 갑자기 떠올릴 때

降りつもる雪の白さをもっと 素直に喜びたいよ

눈이 쌓인 하얀 눈을 더 솔직히 기뻐하고 싶어

ダイアモンドよりもやわらかくて

다이아몬드보다 더 부드럽고

あたたかな未来 手にしたいよ

따뜻한 미래를 손에 넣고 싶어

限りある時間を 君と過ごしたい

한정된 시간 속 너와 함께 있고 싶어

ありがとう、と君に言われると

고마워, 네가 말할 때

なんだかせつない

왠지 가슴이 아파

さようならの後も解けぬ魔法

헤어지고 나서도 풀리지 않는 마법

淡くほろ苦い

연하고 쓸쓸한 맛

The flavor of life

인생의 향기

The flavor of life

인생의 향기

The flavor of life

인생의 향기

Flavor of life

인생의 향기

The flavor of life (the flavor of life)

인생의 향기 (the flavor of life)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
ありがとう /aɾiŋato/ A2	expression - 감사합니다
言わる /iˈwaɾaɾu/ A2	verb - 말하다
せつない /setsu nai/ B1	adjective - 애닮다
さようなら /saˈjoi̯ naɾa/ A2	expression - 안녕
解けぬ /toke nu/ B2	verb - 풀리지 않다
魔法 /mahou/ B2	noun - 마법
ほろ苦い /horo nikui/ B2	adjective - 살짝 쓴맛
人生 /jinsei/ B1	noun - 인생
収穫 /shuukaku/ B2	noun - 수확
夢見る /yumemiru/ B2	verb - 꿈꾸다
青い /aoi/ A2	adjective - 파란
一歩 /ippo/ A2	noun - 한 걸음
踏み出す /fumikasu/ B2	verb - 내딛다
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
時間 /jikan/ A2	noun - 시간

주요 문법 구조

• と君に言われると

  ➔ 라고 (rago) 는 간접 인용 또는 조건을 나타냄

  ➔ "と"는 간접인용 또는 조건을 나타내는 조사입니다.

• 解けぬ魔法

  ➔ 解けぬ는 '풀 수 없는' 또는 '풀 수 없게 만든'의 의미로, 부정형 겸 고어 표현

  ➔ "解けぬ"는 고어 또는 문어체로서, '풀 수 없는' 또는 '풀 수 없게 만든' 의미를 가집니다.

• 淡くほろ苦い

  ➔ 淡く (아와쿠)는 부사형 형용사로서 ‘희미하게, 연하게’ 의미하며, ほろ苦い는 ‘약간 씁쓸한’ 의미

  ➔ "淡く"는 형용사의 부사형으로서 '연하게, 희미하게' 의미하며, "ほろ苦い"는 '약간 쓸쓸한' 또는 '약간 쓸쓸한 맛이 나는' 의미를 가진 형용사입니다.

• 信じたいと願えば願うほど

  ➔ と (to)는 인용 또는 조건을 나타내며, 「願えば願うほど」는 '원하면 할수록' 또는 '소망하면 할수록'이라는 의미를 가짐.

  ➔ 「と願えば願うほど」는 '원하면 할수록' 또는 '갈수록 더...'라는 의미를 나타내는 표현입니다.

• あたたかな未来

  ➔ あたたか（な）は 형용사로서 '따뜻한' 의미

  ➔ "あたたか（な）」는 형용사 형용사로서, '따뜻한'이라는 의미입니다.