BADモード – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 宇多田ヒカル
• 앨범: BADモード

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

いつも優しくていい子な君が

항상 다정하고 착한 넌

調子悪そうにしているなんて

컨디션이 좋지 않은 게 보여

いったいどうしてだ 神様

도대체 왜 그런 건지 신이여

そりゃないぜ

제발 아니야

そっと見守ろうか?

조용히 지켜볼까?

それとも直球で聞いてみようか?

아니면 정직하게 물어볼까?

傷つけてしまわないか?

상처주지 않을까 걱정돼서

わかんないけど

모르겠지만

君のこと絶対守りたい

널 반드시 지키고 싶어

絶好調でも bad モードでも

상황이 좋아도 나쁜 모드일 때도

君に会いたい

널 보고 싶어

I can't let you go (let you go)

널 놓칠 수 없어 (놓칠 수 없어)

I just want you more in my life

더 많이 널 원해 내 삶에

絶好調でも bad モードでも

상황이 좋아도 나쁜 모드일 때도

好き度変わらない

사랑하는 마음은 변하지 않아

Here's a diazepam

여기 디아제팜 하나

We can each take half of

우리가 반씩 나눌 수도 있고

Or we can roll one up

아니면 하나씩 피울 수도 있어

However the night flows

밤이 어떻게 흘러가든

Here's a diazepam

여기 디아제팜 하나

We can each take half of

반씩 나눌 수도 있고

However the night flows

밤이 어떻게 흘러가든

メール無視してネトフリでも観て

문자 무시하고 넷플이나 봐

パジャマのままで

파자마 입은 채로

ウーバーイーツでなんか頼んで

우버이츠로 뭐 좀 시켜서

お風呂一緒に入ろうか

함께 목욕하자

何度自問自答した?

몇 번이나 묻고 답했는지?

誰でもこんなに怖いんだろうか?

누구든 이렇게 무서운 건지?

二度とあんな思いはしないと祈るしかないか

다시는 그런 마음 들지 않게 기도할 수밖에 없겠지

...

...

今よりも良い状況を

지금보다 더 좋은 상황을

想像できない日も私がいるよ

상상할 수 없는 날도 내가 함께할게

I can't let you go

I can't let you go

I just want you more

I just want you more

When you feel low and alone

네가 기분이 울적하고 외로울때

You'd better let me know

내게 알려주는 게 좋아

You know I'm bad at explaining

설명이 서툴러서 미안하지만

But lately I've done some maturing

요즘 좀 성장했어

Won't you lean on me when you need

네가 필요할 때 기대어도 돼

Something to lean on

무엇이든 의지할 것

エンドロールの最後の最後まで

엔드롤 마지막까지

観たがる君の横顔が

네가 옆에서 보고 싶어 하는 프로필이

正直言うと

솔직히 말하자면

僕の一番楽しみなとこ

내가 가장 기대하는 순간이야

楽しみなとこ

기대한 순간

Hopе I don't fuck it up

제발 망치지 않길

Hope I don't fuck it up again

다시 망치지 않길 바래

Hope I don't, don't fuck it up again

제발 다시는 망치지 않기를

...

...

주요 어휘

어휘	의미
優しく /yasashiku/ A2	adverb - 부드럽게
調子 /chōshi/ B1	noun - 상태
絶好調 /zekkōchō/ B2	noun - 완벽한 상태
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
モード /mōdo/ B1	noun - 모드
直球 /chokkyū/ B2	noun - 직구
傷つけて /kizutsukete/ B1	verb - 상처를 입히다
絶対 /zettai/ B1	adverb - 絶対
守りたい /mamoritai/ B1	verb - 지키고 싶다
好き /suki/ A1	adjective - 좋아하는
度 /do/ B1	noun - 도
自問自答 /jimongitō/ B2	noun - 자기 성찰
怖い /kowai/ A1	adjective - 무서운
想像 /sōzō/ B1	noun - 상상
状況 /jōkyō/ B1	noun - 상황
エンドロール /endrorōru/ B2	noun - 엔드 롤
横顔 /yokogao/ B1	noun - 横顔

주요 문법 구조

• I can't let you go

  ➔ 조동사 'can't' + 동사 'let' + 목적어 + 원형 동사

  ➔ 'Can't'은 'cannot'의 축약형으로, 불가능 또는 거절을 나타낸다. 'let you go'는 누군가를 보내거나 보내지 못하게 하는 의미다.

• We can each take half of

  ➔ 조동사 'can' + 'each' + 동사 'take' + 명사구 'half of'

  ➔ 'Can'은 가능성이나 능력을 나타낸다. 'Each'는 각각을 강조한다. 이 표현은 공평하게 나누는 것을 의미한다.

• Hope I don't fuck it up

  ➔ 'Hope'는 현재형으로, 부정문에서는 'do' + not을 사용하며, 동사 'fuck'과 목적어를 쓴다.

  ➔ 'Hope'는 소망이나 바람을 나타낸다. 부정문에서는 'do not' + 동사 원형을 사용한다.

• When you feel low and alone

  ➔ 'When'은 접속사, 주어 + 동사 'feel' + 형용사 'low' 와 'alone'을 연결한다.

  ➔ 'When'은 시간이나 조건을 나타내며, 주절이 발생하는 순간을 나타낸다.

• The last of the end credits

  ➔ 정관사 'the' + 서수 표현 'last of' + 명사 'end credits'

  ➔ 'The'는 특정 명사를 가리키는 정관사이다. 'end credits'의 마지막 부분을 의미한다.