Dirty Diana – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Michael Jackson
• 앨범: Bad

가사 및 번역

[한국어]

("더티 다이아나" - 마이클 잭슨)

(관중 환호)

♪ 절대 날 잡아 두지 않아 ♪

♪ 그러니 내게서 무게 좀 내려놔 ♪

♪ 네 모든 움직임을 다 알지만 ♪

♪ 그저 내버려 두는 게 좋아 ♪

♪ 이리 와서 본 적이 여러 번인데 ♪

♪ 하지만 너무 눈이 멀었었지 ♪

♪ 네가 모든 남자를 유혹하는 걸 ♪

♪ 이번에는 날 유혹하지 못할 거야 ♪

♪ 그녀는 괜찮다고 말하고 있어 ♪

♪ 이봐, 아기야, 네 맘대로 해 ♪

♪ 네가 원하는 게 바로 내가 가진 거야 ♪

♪ 네가 필요로 하는 그게 바로 나야 ♪

♪ 그녀는 내 눈을 뚫어보고 말했어 ♪

♪ 나를 만졌어, 시작하는 듯이 ♪

♪ 돌아올 길은 없다고 말하네 ♪

♪ 나를 그녀의 마음에 가뒀어 ♪

♪ 더티 다이아나 ♪

♪ 더티 다이아나 ♪

♪ 더티 다이아나 ♪

♪ 더티 다이아나 ♪

♪ 나 좀 내버려 둬 ♪

(관중 환호)

♪ 그녀는 밴드의 소년들을 좋아해 ♪

♪ 그들이 도시로 오는 걸 아는 거지 ♪

♪ 각 음악가의 팬이 된 후, 무대가 내려오면 ♪

♪ 무대 뒷문에서 기다리며 명성을 기대해 ♪

♪ 돈과 명성을 약속하는 삶, 아주 걱정없어 보여 ♪

♪ 그녀는 괜찮다고 말하고 있어 ♪

♪ 이봐, 아기야, 네 하고 싶은 대로 해 ♪

♪ 난 네 밤의 사랑이 될게 ♪

♪ 네가 조롱할 수 있는 이상한 사람 될게 ♪

♪ 네 말 상관없어 ♪

♪ 너무 멀리 가고 싶어 ♪

♪ 난 네 모든 것이 될게 ♪

♪ 내가 별이 되게 만들어준다면 ♪

♪ 더티 다이아나 ♪

♪ 더티 다이아나 ♪

♪ 더티 다이아나 ♪

♪ 더티 다이아나 ♪

♪ 더티 다이아나 ♪

♪ 더티 다이아나 ♪

♪ 더티 다이아나 ♪

♪ 더티 다이아나 ♪

♪ 다이아나 ♪

♪ 다이아나 ♪

♪ 다이아나 ♪

♪ 다이아나 ♪

(관중 환호)

♪ 집에 가야 한다고 했어요 ♪

♪ 너무 피곤하다고 하더라고요 ♪

♪ 혼자 자는 게 싫어졌어 ♪

♪ 나랑 같이 가자고 하지 않겠어? ♪

♪ 내 말은, 내 아기는 지금 집에 있어 ♪

♪ 오늘 밤 걱정하고 있겠지 ♪

♪ 전화도 안 걸었어요 ♪

♪ 괜찮다고 말하려고 ♪

♪ 다이아나가 다가오더니 말했어요 ♪

♪ 오늘 밤은 내가 다 가질 거라고 ♪

♪ 그러곤 전 전화기로 달려갔지 ♪

♪ "아기야, 괜찮아"라고 말하며 ♪

♪ "문 좀 열어둬"라고 했어요 ♪

♪ 열쇠 잊어버렸거든요 ♪

♪ 그녀는 돌아오지 않을 거라고 했어요 ♪

♪ 내가 내 곁에 있기 때문에 ♪

♪ 더티 다이아나 ♪

♪ 더티 다이아나 ♪

♪ 더티 다이아나 ♪

♪ 더티 다이아나 ♪

♪ 더티 다이아나 ♪

♪ 더티 다이아나 ♪

♪ 더티 다이아나 ♪

♪ 더티 다이아나 ♪

♪ 자, 시작해볼까 ♪

♪ 자, 시작해봐 ♪

♪ 자, 시작해봐 ♪

♪ 자, 시작해봐 ♪

♪ 자, 시작해봐 ♪

♪ 자, 시작해 ♪

♪ 자, 시작해 ♪

♪ 자, 시작해 ♪

♪ 자, 시작해 ♪

♪ 자, 시작해 ♪

♪ 자, 시작해 ♪

(관중 환호)

[영어]

("Dirty Diana" by Michael Jackson)

(crowd cheering)

♪ You'll never make me stay ♪

♪ So take your weight off of me ♪

♪ I know your every move ♪

♪ So won't you just let me be ♪

♪ I've been here times before ♪

♪ But I was too blind to see ♪

♪ That you seduce every man ♪

♪ This time you won't seduce me ♪

♪ She's saying that's okay ♪

♪ Hey, baby, do what you please ♪

♪ I have the stuff that you want ♪

♪ I am the thing that you need ♪

♪ She looked me deep in the eyes ♪

♪ She touchin' me so to start ♪

♪ She says there's no turnin' back ♪

♪ She trapped me in her heart ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Let me be ♪

(crowd cheering)

♪ She likes the boys in the bands ♪

♪ She knows when they come to town ♪

♪ Every musician's fan after the curtain comes down ♪

♪ She waits at backstage doors for those who have prestige ♪

♪ Who promise fortune and fame, a life that's so carefree ♪

♪ She's saying that's okay ♪

♪ Hey, baby, do what you want ♪

♪ I'll be your night lovin' thing ♪

♪ I'll be the freak you can taunt ♪

♪ I don't care what you say ♪

♪ I wanna go too far ♪

♪ I'll be your everything ♪

♪ If you make me a star ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Diana ♪

♪ Diana ♪

♪ Diana ♪

♪ Diana ♪

(crowd cheering)

♪ She said I have to go home ♪

♪ 'Cause I'm real tired you see ♪

♪ Now I hate sleepin' alone ♪

♪ Why don't you come with me ♪

♪ I said my baby's at home ♪

♪ She's probably worried tonight ♪

♪ I didn't call on the phone ♪

♪ To say that I'm all right ♪

♪ Diana walked up to me ♪

♪ She said I'm all yours tonight ♪

♪ And then I ran to the phone ♪

♪ Sayin' baby, I'm all right ♪

♪ I said but unlock the door ♪

♪ 'Cause I forgot the key ♪

♪ She said he's not coming back ♪

♪ Because he's sleeping with me ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Come on ♪

♪ Come on ♪

♪ Come on ♪

♪ Come on ♪

♪ Come on ♪

♪ Come on ♪

♪ Come on ♪

♪ Come on ♪

♪ Come on ♪

♪ Come on ♪

♪ Come on ♪

(crowd cheering)

주요 어휘

어휘	의미
seduce /sɪˈdjuːs/ B2	verb - 매혹시켜서 누군가가 좋다고 생각하는 행동을 하게 하다
fame /feɪm/ B1	noun - 명성, 유명세
crowd /kraʊd/ A2	noun - 관중, 군중
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 만지다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장, 마음
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - 돈, 화폐
star /stɑːr/ A2	noun - 별, 유명인사
sleep /sliːp/ A2	noun - 잠
phone /foʊn/ A2	noun - 전화기
love /lʌv/ A2	noun - 사랑
business /ˈbɪz.nɪs/ B2	noun - 사업, 일
thing /θɪŋ/ A2	noun - 것, 물건

주요 문법 구조

• You'll never make me stay

  ➔ 미래 단순 (will) + 'make' (사역 동사) + to 없는 부정사

  ➔ 'You'll never make me stay'는 'make'를 사역의 의미로 사용하여 당신은 나를 머물게 할 수 없다는 의미입니다. 'Make' + 목적어 + to 없는 부정사 (stay)는 누군가에게 무언가를 하게 하는 것을 나타냅니다.

• So take your weight off of me

  ➔ 명령형 + 전치사 'off of'

  ➔ 'Take your weight off of me'는 명령문입니다. 'Off of'는 'off'를 약간 격식 없는 방식으로 표현한 것입니다.

• I've been here times before

  ➔ 현재 완료 진행 ('have been') + 시간 부사 ('before')

  ➔ 'I've been here times before'는 현재 완료 진행을 사용하여 과거에서 현재까지 반복적으로 발생한 경험을 표현하지만, 강조점은 경험 자체에 있습니다.

• She's saying that's okay

  ➔ 현재 진행 ('is saying') 말 전달

  ➔ 'She's saying that's okay'는 현재 진행형을 사용하여 누군가가 현재 말하고 있는 것을 전달합니다. 말하는 진행 중인 행동에 초점을 맞춥니다.

• I am the thing that you need

  ➔ 'that'이 있는 관계절

  ➔ 'I am the thing that you need'에는 명사 'thing'을 수식하는 관계절 ('that you need')이 포함되어 있습니다. 'That'은 관계 대명사 역할을 합니다.

• Every musician's fan after the curtain comes down

  ➔ 소유격 's' (musician's) + 현재 단순 (comes down)

  ➔ 'Every musician's fan'은 소유격 's'를 사용하여 팬이 모든 음악가에 속하거나 관련되어 있음을 나타냅니다. 'Comes down'은 규칙적인 이벤트를 설명하는 데 사용되는 현재 단순형입니다.

• Who promise fortune and fame, a life that's so carefree

  ➔ 관계 대명사 'who' + 관계절 'that'

  ➔ 'Who promise fortune and fame'은 음악가를 지칭하기 위해 관계 대명사로 'who'를 사용합니다. 'a life that's so carefree'는 'life'를 수정하는 관계절을 도입하기 위해 'that'을 사용합니다.

• I'll be your night lovin' thing

  ➔ 미래 단순 ('ll be') + 복합 형용사 (night-lovin')

  ➔ 'I'll be your night lovin' thing'은 미래의 의도를 표현하기 위해 미래 단순형을 사용합니다. 'Night-lovin''은 'thing'을 설명하는 복합 형용사입니다.