Somewhere Near Marseilles - マルセイユ辺り - (Sci-Fi Edit) – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 宇多田ヒカル
• 앨범: SCIENCE FICTION

가사 및 번역

[한국어]

강한 무언가를 줘

강한 무언가를 줘

사랑이 두려운 걸까

내가 유일한 사람이 아니라고 말해줘

내가 유일한 사람이 아니라고 말해줘

내가 유일한 사람이 아니라고 말해줘

내가 유일한 사람이 아니라고 말해줘

내가 유일한 사람이 아니라고 말해줘, 아

...

나는 런던에 있고, 너는 파리에 있어

그럼 만남의 휴가를 계획해볼까?

접근하기 쉬운 장소를 정할 수 있어

마르세유 근처 어딘가

마르세유 근처 어딘가, 예 예

빠르게 가고, 그 다음 천천히 가자

너무 멀지도, 너무 가깝지도 않게

...

강한 무언가를 줘

강한 무언가를 줘

사랑이 두려운 걸까

내가 유일한 사람이 아니라고 말해줘

내가 유일한 사람이 아니라고 말해줘

내가 유일한 사람이 아니라고 말해줘

내가 유일한 사람이 아니라고 말해줘

내가 유일한 사람이 아니라고 말해줘

황혼 속에서

햇살 속에서

황혼 속에서

햇살 속에서

나는 런던에 있고, 너는 파리에 있어

이번 여름에 만났으면 좋겠어

접근하기 쉬운 곳이 좋겠어

마르세유 근처

마르세유 근처 어딘가, 예 예

나는 런던에 있고, 너는 파리에 있어

그럼 만남의 휴가를 계획해볼까?

접근하기 쉬운 장소를 정할 수 있어

마르세유 근처 어딘가

마르세유 근처 어딘가, 예 예

빠르게 가고, 그 다음 천천히 가자

너무 멀지도, 너무 가깝지도 않게

너에게 줄 거야

전망 좋은 방을 예약할게

너에게 줄 거야

전망 좋은 방을 예약할게

너에게 줄 거야

전망 좋은 방을 예약할게

너에게 줄 거야

전망 좋은 방을 예약할게

빠르게 가고, 그 다음 천천히 가자

너무 멀지도, 너무 가깝지도 않게

...

바다 전망의 방 하나

바다 전망 예약

바다 전망의 방 하나

예약, 예약

...

너에게 줄 거야

전망 좋은 방을 예약할게

너에게 줄 거야

전망 좋은 방을 예약할게

너에게 줄 거야

전망 좋은 방을 예약할게

너에게 줄 거야

전망 좋은 방을 예약할게

빠르게 가고, 그 다음 천천히 가자

너무 멀지도, 너무 가깝지도 않게

너에게 줄 거야

전망 좋은 방을 예약할게

너에게 줄 거야

전망 좋은 방을 예약할게

너에게 줄 거야

전망 좋은 방을 예약할게

너에게 줄 거야

전망 좋은 방을 예약할게

빠르게 가고, 그 다음 천천히 가자

너무 멀지도, 너무 가깝지도 않게

너에게 줄 거야

전망 좋은 방을 예약할게

너에게 줄 거야

전망 좋은 방을 예약할게

너에게 줄 거야

전망 좋은 방을 예약할게

너에게 줄 거야

전망 좋은 방을 예약할게

빠르게 가고, 그 다음 천천히 가자

너무 멀지도, 너무 가깝지도 않게

너에게 줄 거야

전망 좋은 방을 예약할게

너에게 줄 거야

전망 좋은 방을 예약할게

너에게 줄 거야

전망 좋은 방을 예약할게

너에게 줄 거야

전망 좋은 방을 예약할게

...

[일본어]

Give me something strong enough

Give me something strong enough

Maybe I'm afraid of love

Say I'm not the only one, only one

Say I'm not the only one

Say I'm not the only one, only one

Say I'm not the only one

Say I'm not the only one, only one, ah

I'm in London, you're in Paris

So shall we try to plan a rendezvous vacay?

We can pick a spot with easy access

Maybe somewhere near Marseilles

Somewhere near Marseilles, yeah yeah

Let's go fast, then go slow

Not too far, not too close

Give me something strong enough

Give me something strong enough

Maybe I'm afraid of love

Say I'm not the only one, only one

Say I'm not the only one

Say I'm not the only one, only one

Say I'm not the only one

Say I'm not the only one, only one

In the twilight

In the sunshine

In the twilight

In the sunshine

ぼくはロンドン、君はパリ

この夏合流したいね

行きやすいとこがいいね

マルセイユ辺り

Somewhere near Marseilles, yeah yeah

I'm in London, you're in Paris

So shall we try to plan a rendezvous vacay?

We can pick a spot with easy access

Maybe somewhere near Marseilles

Somewhere near Marseilles, yeah yeah

Let's go fast, then go slow

Not too far, not too close

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

Let's go fast, then go slow

Not too far, not too close

オーシャンビューの部屋一つ

オーシャンビュー 予約

オーシャンビューの部屋一つ

予約 予約

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

Let's go fast, then go slow

Not too far, not too close

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

Let's go fast, then go slow

Not too far, not too close

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

Let's go fast, then go slow

Not too far, not too close

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

주요 어휘

어휘	의미
rendezvous /ˈrɒndɪvuː/ B2	noun - 만남
vacay /vəˈkeɪ/ B1	noun - 휴가
access /ˈæksɛs/ B1	noun - 접근
twilight /ˈtwaɪlaɪt/ B2	noun - 황혼
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - 햇빛
view /vjuː/ A2	noun - 풍경
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 바다
room /ruːm/ A1	noun - 방
fast /fæst/ A1	adverb - 빨리
slow /sloʊ/ A1	adverb - 천천히
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 무서워하다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
strong /strɔŋ/ A2	adjective - 강한
Marseilles /mɑːrˈseɪ/ C1	proper noun - 마르세이유
London /ˈlʌndən/ B1	proper noun - 런던
Paris /ˈpærɪs/ B1	proper noun - 파리

주요 문법 구조

• Give me something strong enough

  ➔ '충분히 강한' 형용사를 사용하여 충분함을 나타냄

  ➔ '충분히 강한' 구는 형용사와 'enough'를 결합하여 충분함을 나타냄.

• Say I'm not the only one

  ➔ 현재 시제 'am'과 'I'm'을 사용하여 현재 상태 또는 믿음을 나타냄

  ➔ 'I'm not the only one'은 현재 시제의 'to be'를 사용하여 현재의 믿음이나 상황을 묘사함.

• We can pick a spot with easy access

  ➔ 'can' + 동사 원형 'pick'을 사용하여 가능성 또는 능력을 나타냄

  ➔ 'can'은 능력이나 가능성을 나타내며, 뒤에 동사 원형이 온다.

• Maybe I'm afraid of love

  ➔ 'maybe'는 가능성 또는 불확실성을 나타내는 데 사용됨

  ➔ 'maybe'는 가능성 또는 불확실성에 대한 진술을 도입함.

• Let's go fast, then go slow

  ➔ 'Let's' + 동사 원형은 제안이나 제의를 나타냄

  ➔ 'Let's'는 'let us'의 축약형으로, 제안이나 계획을 나타내기 위해 동사 원형과 함께 사용됨.

• I'll get a room with a view

  ➔ 'I'll' (I will) + 동사 원형은 미래 의도나 약속을 표현하는 데 사용됨

  ➔ 'I'll get'은 'I will'의 축약형으로, 미래 행동이나 결정을 나타냄.