PINK BLOOD – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 宇多田ヒカル

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

Pink blood, pink blood, pink blood

핑크 혈액, 핑크 혈액, 핑크 혈액

Pink blood, pink blood, pink blood

핑크 혈액, 핑크 혈액, 핑크 혈액

Pink blood, pink blood, pink blood

핑크 혈액, 핑크 혈액, 핑크 혈액

誰にも見せなくても (Pink blood, pink blood)

누구에게도 보이지 않아도 (핑크 혈액)

キレイなものはキレイ (Pink blood, oh)

아름다운 것은 아름다워 (핑크 혈액, 오)

もう知ってるから

이미 알고 있으니까

誰にも聞かなくても (Pink blood, pink blood)

누구에게도 묻지 않아도 (핑크 혈액)

キレイなものはキレイ (Pink blood)

아름다운 것은 아름다워 (핑크 혈액)

もう言ってるから (Pink blood)

이미 말했으니까 (핑크 혈액)

他人の表情も場の空気も上等な小説も

남의 표정, 분위기, 고급 소설도

もう充分読んだわ

벌써 충분히 읽었어

私の価値がわからないような

내 가치를 몰라주는 사람들

人に大事にされても無駄

남에게 소중히 해도 헛될 뿐

自分のためにならないような

내 자신을 위한 게 아닌 것들

努力はやめた方がいいわ

노력은 멈추는 게 좋아

誰にも見せなくても

誰にも見せなくても

キレイなものはキレイ

아름다운 것은 아름다워

もう知ってるから

이미 알고 있으니까

誰にも聞かなくても (Pink blood, pink blood, pink blood)

誰にも聞かなくても (핑크 혈액)

キレイなものはキレイ

아름다운 것은 아름다워

もう言ってるから

이미 말했으니까

傷つけられても

상처 받아도

自分のせいにしちゃう癖

자꾸 내 탓으로 돌리는 버릇

カッコ悪いからヤメ

멋없어 보이니 그만둬

あなたの部屋に歩きながら

네 방을 걸어가면서

床に何個も落ちる涙

바닥에 흘러내린 수많은 눈물

...

...

自分の価値もわからないような

내 가치조차 모르는 사람들

コドモのままじゃいられないわ (Pink blood)

아이처럼 있지 못해 (핑크 혈액)

心の穴を埋める何か (Pink blood, pink blood)

마음을 채우는 어떤 것 (핑크 혈액)

...

...

失うことを恐れないわ (Pink blood)

잃는 것을 두려워하지 않아 (핑크 혈액)

...

...

自分のことを癒せるのは

나를 치유할 수 있는 건

...

나 자신뿐이란 걸 깨달았기 때문에

自分だけだと気づいたから (Oh)

그걸 깨달았으니까 (오)

...

...

サイコロ振って出た数進め

주사위 던지고 나온 숫자만큼 나아가

...

...

終わりの見えない道だって

끝이 보이지 않는 길이라도

後悔なんて着こなすだけ (Pink blood, pink blood)

후회는 그저 받아들이는 것 (핑크 혈액)

思い出に変わるその日まで (Pink blood, pink blood)

추억으로 바뀌기까지 (핑크 혈액)

...

...

サイコロ振って一回休め (Pink blood, pink blood)

주사위를 다시 던지고 잠시 멈춰 (핑크 혈액)

...

...

周りは気にしないで OK

주변은 신경 쓰지 않아도 돼, 괜찮아

...

...

王座になんて座ってらんねえ (Pink blood, pink blood)

왕좌에 앉아 있진 못해 (핑크 혈액)

...

...

自分で選んだ椅子じゃなきゃダメ (Pink blood, pink blood)

스스로 고른 의자가 아니면 안 돼 (핑크 혈액)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
血 /chi/ A1	noun - 피
キレイ /kirei/ A2	adjective - 아름다운, 깨끗한
価値 /kachi/ B1	noun - 가치
努力 /doryoku/ B1	noun - 노력
涙 /namida/ B1	noun - 눈물
心 /kokoro/ B2	noun - 마음
恐れ /osore/ B2	noun - 두려움
道 /michi/ B2	noun - 길
表情 /hyoujou/ B2	noun - 표정
空気 /kuuki/ B2	noun - 공기
癖 /kuse/ C1	noun - 습관
小説 /shousetsu/ C1	noun - 소설
自分 /jibun/ C1	pronoun - 자신
選ぶ /erabu/ C1	verb - 선택하다

주요 문법 구조

• 〜はキレイ

  ➔ '~는' 조사를 사용하여 문장에서 주제를 나타내고 그 특성을 설명한다.

  ➔ '~는' 조사는 문장에서 주제를 표시하며, 그 주제에 대해 말하는 것을 강조한다.

• 〜ても

  ➔ '~ても'는 '비록 ~일지라도' 또는 '~임에도 불구하고'의 의미를 가지는 접속사이다.

  ➔ '~ても'는 조건절의 상태와 상관없이 본문의 행동이 일어남을 나타낸다.

• 〜から

  ➔ '~から'는 이유 또는 원인을 나타내며, '왜냐하면' 또는 '~때문에'로 해석된다.

  ➔ 이유나 원인을 본문과 연결하여 어떤 일이 일어나는 이유를 설명한다.

• 終わりの見えない道だって

  ➔ '~だって'는 '~でも'의 구어체 표현으로, '조차' 또는 '도'의 의미를 갖는다.

  ➔ 끝이 보이지 않는 길이라도 계속 나아간다는 것을 강조한다.

• 自分で選んだ椅子じゃなきゃダメ

  ➔ '~じゃなきゃ'는 '〜でなければ'의 구어체 축약형으로, '~하지 않으면' 또는 '~가 아니면'의 의미.

  ➔ 조건을 나타내며, 그 조건이 충족되지 않으면 문장이 성립하지 않음을 나타낸다.