君に夢中 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 宇多田ヒカル

가사 및 번역

‘君に夢中’를 통해 일본어 가사 속에 숨은 표현을 배워보세요! 반복되는 멜로디와 힙합 라임 속에 ‘Kimi ni muchuu’, ‘oh jinsei kuruwasu taipu’, ‘dono watashi ga hontou no orijinaru?’ 같은 문장을 익히며, 우타다 히카루만의 독특한 클럽 사운드와 감정 표현을 체험할 수 있습니다. 지금 바로 노래와 함께 일본어 감성을 느껴보세요!

[한국어]

널 완전히 홀딱 반했어

오, 인생을 뒤흔드는 타입

아, 끝나지 않는 데자뷰 같아

바보라도 될 만큼 널 좋아해

완벽해 보여도 그 사람도 지쳐서 돌아가

재능에는 부작용이 있지

빛나는 것 뒤엔 그림자가 따라다녀

자동 잠금문이 닫혀

신발과 갑옷을 벗어던져

여기서부터는 사적 공간이야

마음의 손해와 이익을 생각할 여유

스스로를 싫어하게 돼

지금 어디에 있어?

곧 갈게

오 베이비, 베이비

너, 너, 너

오, 인생을 뒤흔드는 타입

아, 용서받지 못하는 사랑인가?

알면서도 널 홀딱 반했어

초반에는 완전 무시했었지

불붙으면 멈출 수 없게 돼

평소 조용한데

거짓말 못하는 사람 같아

거짓이 아닌 것이라면

한 가지만 있어도 충분해

내 어떤 내가 진짜 원조일까?

생각나게 해줘

오 베이비, 베이비

...

널 홀딱 반했어

오, 인생을 뒤흔드는 타입

아, 다음 생에서도 분명 만나겠지

과학적으로 언젠가 증명될 테니까

내가 하는 모든 게 분명히 보여줘

내가 너에게 빠졌고 그건 단지

너무 좋아서 어쩔 수 없기 때문이야

알수록 멀어지는 느낌

진실을 쫓는 동안

내가 나를 속이고 있어

오 베이비, 베이비

너, 너, 너

인생을 뒤흔드는 타입

이곳이 지옥일지 천국일지 몰라

바보라도 될 만큼 널 좋아해

...

[일본어]

君に夢中

Oh 人生狂わすタイプ

Ah まるで終わらないdéjà vu

バカになるほど 君に夢中

完璧に見えるあの人も疲れて帰るよ

才能には副作用

栄光には影が付き纏う

オートロックのドアが閉まる

靴と鎧を脱ぎ捨てる

ここから先はプライベート

心の損得を考える余裕のある

自分が嫌になります

今どこにいる？

すぐそこに行くよ

Oh baby, baby

You, you, you

Oh 人生狂わすタイプ

Ah 許されぬ恋ってやつ？

分かっちゃいるけど 君に夢中

序盤は完全ノーマーク

火がつくと止められなくなる

普段から大人しくて

嘘が下手そうなやつあるある

嘘じゃないことなど

一つでも有ればそれで充分

どの私が本当のオリジナル？

思い出させてよ

Oh baby, baby

君に夢中

Oh 人生狂わすタイプ

Ah 来世でもきっと出会う

科学的にいつか証明される

Everything I do makes it obvious

That I'm into you and it's only 'cause

好き過ぎてどうにかなる

知れば知るほど遠のく

真実を追いかける最中に

私が私を欺く

Oh baby, baby

You, you, you

人生狂わすタイプ

ここが地獄でも天国

バカになるほど 君に夢中

주요 어휘

어휘	의미
夢中 /むちゅう/ B1	noun - 몰두
人生 /じんせい/ A2	noun - 인생
狂わす /くるわす/ B2	verb - 미치게 하다
才能 /さいのう/ B1	noun - 재능
影 /かげ/ A2	noun - 그림자
証明 /しょうめい/ B2	noun - 증명
真実 /しんじつ/ B2	noun - 진실
恋 /こい/ A2	noun - 사랑
火 /ひ/ A1	noun - 불
地獄 /じごく/ B2	noun - 지옥
天国 /てんごく/ B2	noun - 천국
私 /わたし/ A1	pronoun - 나
行く /いく/ A1	verb - 가다
知る /しる/ A1	verb - 알다
思い出 /おもいで/ B1	noun - 추억
完璧 /かんぺき/ B2	adjective - 완벽한

주요 문법 구조

• 君に夢中

  ➔ '에'는 관심이나 대상 위치를 나타내는 조사입니다.

  ➔ '에'는 동작이나 감정의 대상 또는 목표를 나타내며, 여기서 가수가 집착하는 대상을 의미합니다.

• Ah まるで終わらないdéjà vu

  ➔ 'まるで'는 어떤 것을 전혀 다른 것으로 비유할 때 사용하는 표현입니다.

  ➔ 'まるで'는 '마치 ~인 것처럼'이라는 의미로, 데자뷰가 완전히 비현실적임을 강조합니다.

• 完璧に見えるあの人も疲れて帰るよ

  ➔ 'に見える'는 '~처럼 보이다'라는 의미를 나타내는 표현입니다.

  ➔ 'に見える'는 어떤 것이나 누군가가 그렇게 보인다는 인상이나 외모를 나타내는 표현입니다.

• 才能には副作用

  ➔ '에는'는 대상이나 측면을 구체적으로 나타내는 조사입니다.

  ➔ '에는'는 특정 측면이나 대상에 대해 강조할 때 사용하며, 여기서는 '才能'의 부작용을 나타냅니다.

• 心の損得を考える余裕のある

  ➔ '를 생각하는'은 무언가를 고려하거나 생각하는 행위를 나타냅니다.

  ➔ '를 생각하는'은 어떤 것에 대해 고민하거나 고려하는 행위를 나타내며, 여기서는 ‘心の損得’에 관한 것입니다。

• 今どこにいる？ すぐそこに行くよ

  ➔ '에 있다'는 현재 위치를 묻는 표현입니다.

  ➔ '에 있다'는 현재 위치를 묻는 표현이고, '行くよ'는 곧 이동하겠다는 의사입니다.

• 好き過ぎてどうにかなる

  ➔ '過ぎて'는 과도함 또는 너무 많음을 나타내는 연결조사입니다.

  ➔ '過ぎて'는 정도가 과도하거나 넘친다는 의미로, 여기서는 '너무 좋아해서 제어할 수 없게 된다'는 의미를 나타냅니다.