光 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 宇多田ヒカル

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

どんな時だって

どんな時だって

ただ一人で

그저 혼자서

運命忘れて

운명을 잊고서

生きてきたのに

살아왔던 거야

突然の光の中 目が覚める

갑작스런 빛 속에서 눈이 떠지고

真夜中に

한밤중에

静かに出口に立って

조용히 출구에 서서

暗闇に光を撃て

어둠 속에 빛을 쏴

今時約束なんて不安にさせるだけかな

지금은 약속이 불안하게 느껴질 수도 있지만

願いを口にしたいだけさ

그저 바라는 말을 하고 싶을 뿐이야

家族にも紹介するよ

가족에게도 소개할게

きっとうまくいくよ

분명 잘 될 거야

どんな時だって

어떤 순간에도

ずっと二人で

계속 너와 함께

どんな時だって

어떤 순간에도

側にいるから

옆에 있을게

君という光が私を見つける

너라는 빛이 나를 찾아내

真夜中に

한밤중에

うるさい通りに入って

시끄러운 거리로 들어가

運命の仮面をとれ

운명의 가면을 벗어

先読みのし過ぎなんて意味の無いことは止めて

미리 내다보는 건 의미 없으니까 멈추고

今日はおいしい物を食べようよ

오늘은 맛있는 거 먹자

未来はずっと先だよ

미래는 훨씬 멀리 있잖아

僕にも分からない

나도 모르겠어

完成させないで

완성하지 말고

もっと良くして

더 좋게 만들어

ワンシーンずつ撮って

한 장면씩 찍어가며

いけばいいから

그냥 가면 돼

君という光が私のシナリオ

너라는 빛이 내 시나리오를

映し出す

비춰주고

もっと話そうよ

더 이야기하자

目前の明日の事も

당장 내일이 어떤지도

テレビ消して

TV를 꺼버리고

私の事だけを見ていてよ

나만 바라봐줘

どんなに良くったって

아무리 좋아도

信じきれないね

완전히 믿기 어렵지

そんな時だって

그런 순간에도

側にいるから

옆에 있을게

君という光が私を見つける

너라는 빛이 나를 찾아내

真夜中に

한밤중에

もっと話そうよ

더 이야기하자

目前の明日の事も

당장 내일이 어떤지도

テレビ消して

TV를 꺼버리고

私の事だけを見ていてよ

나만 바라봐줘

...

...

Oh, yeah

오, 예

真夜中に

한밤중에

...

...

주요 어휘

어휘	의미
光 /hikari/ A2	noun - 빛
運命 /unmei/ B1	noun - 운명
生きて /ikite/ B1	verb - 살다
目 /me/ A2	noun - 눈
覚める /sameru/ B1	verb - 깨어나다
静か /shizuka/ A2	adjective - 조용하다
出口 /deguchi/ A2	noun - 출구
闇 /yami/ A2	noun - 어둠
約束 /yakusoku/ B1	noun - 약속
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
撮る /toru/ B2	verb - 찍다
信じきれない /shinjikirenai/ C1	verb - 완전히 믿을 수 없다
話す /hanasu/ A2	verb - 말하다
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
未来 /mirai/ B1	noun - 미래

주요 문법 구조

• どんな時だって

  ➔ 언제든지

  ➔ "どんな時だって"라는 구절은 '언제든지'라는 의미로, 어떤 것이 시간에 관계없이 사실임을 표현하는 데 사용됩니다.

• 運命忘れて

  ➔ 운명을 잊고

  ➔ "運命忘れて"라는 구절은 '운명을 잊다'라는 의미로, 미리 정해진 길을 놓아주는 것을 제안합니다.

• 君という光が私を見つける

  ➔ 너라는 빛이 나를 찾는다

  ➔ "君という光が私を見つける"라는 구절은 누군가(너)가 화자가 자신을 찾도록 돕는 안내의 빛이라는 생각을 표현합니다.

• 運命の仮面をとれ

  ➔ 운명의 가면을 벗어라

  ➔ "運命の仮面をとれ"라는 구절은 운명의 제약을 제거하고 진정한 자아를 받아들이라는 것을 제안합니다.

• もっと話そうよ

  ➔ 더 많이 이야기하자

  ➔ "もっと話そうよ"라는 구절은 더 깊은 대화에 참여하자는 초대입니다.

• テレビ消して

  ➔ TV를 꺼라

  ➔ "テレビ消して"라는 구절은 TV를 끄라는 명령으로, 집중된 주의를 원한다는 것을 나타냅니다.