花束を君に – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 宇多田ヒカル
• 앨범: Fantôme

가사 및 번역

이 곡으로 일본어의 시적 표현과 은유법을 배워보세요. 사랑과 상실의 복잡한 감정을 담은 가사 속에서 일상적 표현('薄化粧', '太陽')과 감정표현 어휘('感謝', '解放')를 자연스럽게 습득할 수 있습니다. 런던 현지 뮤지션들과의 협업으로 탄생한 풍부한 악기 구성과 우타다 특유의 목소리 감성이 어우러진 이 곡은 언어 학습 동기 부여에도 최적입니다.

[한국어]

평소 화장을 하지 않던 너가 연한 메이크업을 한 아침

시작과 끝 사이에 낀 순간

잊지 못할 약속을 했어

꽃다발을 너에게 선물할게

사랑하는 사람, 사랑하는 사람

아무리 말을 늘어놓아도

진실이 되지 않으니까

오늘은 눈물빛 꽃다발을 너에게 줄게

...

매일의 숨겨진 고생과 외로움도 없이

그저 즐거운 일뿐이라면

사랑이란 걸 몰랐을 텐데

꽃다발을 너에게 선물할게

하고 싶은 말, 하고 싶은 말

아마도 산더미처럼 있을 텐데

신만 알 뿐인 것들을

오늘은 눈물빛 꽃다발을 너에게 줄게

...

두 팔로도 다 안 잡히는

눈부신 풍경들을 고마워

세상 어느 비 오는 날에도

네 미소가 내 태양이었어

지금은 전달되지 않아도

진실은 변하지 않아

안아줘, 단 한 번만, 이별하기 전에

꽃다발을 너에게 선물할게

사랑하는 사람, 사랑하는 사람

아무리 말을 늘어놓아도

너를 찬양하기엔 부족하니까

오늘은 눈물빛 꽃다발을 너에게 줄게

너에게, 너에게

...

[일본어]

普段からメイクしない君が薄化粧した朝

始まりと終わりの狭間で

忘れぬ約束した

花束を君に贈ろう

愛おしい人 愛おしい人

どんな言葉並べても

真実にはならないから

今日は贈ろう 涙色の花束を君に

毎日の人知れぬ苦労や淋しみも無く

ただ楽しいことばかりだったら

愛なんて知らずに済んだのにな

花束を君に贈ろう

言いたいこと 言いたいこと

きっと山ほどあるけど

神様しか知らないまま

今日は贈ろう 涙色の花束を君に

両手でも抱えきれない

眩い風景の数々をありがとう

世界中が雨の日も

君の笑顔が僕の太陽だったよ

今は伝わらなくても

真実には変わりないさ

抱きしめてよ たった一度 さよならの前に

花束を君に贈ろう

愛おしい人 愛おしい人

どんな言葉並べても

君を讃えるには足りないから

今日は贈ろう 涙色の花束を君に

君に 君に

주요 어휘

어휘	의미
花束 /はなたば/ A2	noun - 꽃다발
君 /きみ/ A1	noun - 너
愛 /あい/ A2	noun - 사랑
贈る /おくる/ B1	verb - 주다 (선물로)
涙色 /なみだいろ/ B2	noun - 눈물의 색
真実 /しんじつ/ B2	noun - 진실
言葉 /ことば/ A2	noun - 단어
苦労 /くろう/ B1	noun - 고생
楽しい /たのしい/ A2	adjective - 재미있는
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - 포옹하다
眩い /まぶしい/ C1	adjective - 눈부신
世界中 /せかいじゅう/ B1	noun - 전 세계
笑顔 /えがお/ A2	noun - 미소
太陽 /たいよう/ A2	noun - 태양
変わり /かわり/ B1	noun - 변화
さよなら /さよなら/ A1	noun - 안녕

주요 문법 구조

• 始まりと終わりの狭間で

  ➔ 명사 + 와/과 + 명사 (연결 또는 비교를 나타내며, '사이'를 의미)

  ➔ 「와/과」는 '시작'과 '끝'을 연결하며, 그것들 사이의 상태 또는 위치를 나타낸다.

• ただ楽しいことばかりだったら

  ➔ 단지 + 형용사 + 라면 (가상 조건이나 바람을 표현)

  ➔ 「단지 + 형용사 + 라면」은 가정 상황을 나타내며, '만약 ~라면'의 의미를 갖는다.

• 神様しか知らないまま

  ➔ 밖에 + 동사 (그 대상만 모르거나 하는 경우를 나타냄)

  ➔ 「밖에」는 동사 부정형과 함께 사용되어, 대상이 유일하거나 별다른 것이 없음을 강조한다.

• 抱きしめてよ たった一度 さよならの前に

  ➔ 〜て + よ는 요청이나 바람을 나타내며, "단 한 번"은 "たった一度"이고, "〜の前に"는 시간이나 사건의 앞을 나타낸다.

  ➔ 〜て + よ는 부드러운 요청이나 소원을 나타내며, "단 한 번"은 "たった一度", "〜の前に"는 특정 사건 전에를 의미한다.

• 君の笑顔が僕の太陽だったよ

  ➔ 가(조사)는 주어를 나타내며, だったよ는 과거형 표현이다.

  ➔ 「가」는 주어를 표시하는 조사이며, "だった"는 "이다"의 과거형으로 '였다'라는 의미이다.

• 真実には変わりないさ

  ➔ 에는(조사)는 특정 상태의 대상 또는 위치를 나타내며, 変わりない는 변하지 않음을 의미한다.

  ➔ には는 대상이나 범위를 나타내며, 変わりない는 변경되지 않음을 의미한다.