何色でもない花 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 宇多田ヒカル

가사 및 번역

[한국어]

네가 준 것은

그 어떤 색도 아닌 꽃

아아, 그렇게 먼 미래는 아니야

우리는 이미 여기 없지만 영원히

널 사랑해

함께 있고, 함께 있어

사랑에 빠졌어

함께 있고, 함께 있어

태양이 떠오르는 건

누군가와 약속했기 때문이야

아아, 유명한 학자에 따르면

우리는 환상이라고 하지만 오늘도

널 사랑해

함께 있고, 함께 있어

사랑에 빠졌어

함께 있고, 함께 있어

하지만 자신을 믿지 않으면

아무것도 믿을 수 없어. 존재하는 것도 아닌 거야

확인할 수 없는 사실들만

진실이라고 부를 수 없어 (부를 수 없어)

우리 마음의 안에는 누구도 빼앗지 못해

그렇게 지키지 않아도 괜찮지만

자신을 믿지 않으면

아무것도 믿을 수 없어

오, 와, 음, 노-와

함께 있고 (함께, 함께, 함께 너와)

함께 있고 (함께, 함께, 함께 너와)

오-오-오-오-오

널 사랑해

함께 있고, 함께 있어

널 사랑해

함께 있고, 함께 있어

...

[일본어]

君がくれたのは

何色でもない花

ああ そんなに遠くない未来

僕らはもうここにいないけどずっと

I'm in love with you

In it with you, in it with you

In love with you

In it with you, in it with you

朝日が昇るのは

誰かと約束したから

ああ 名高い学者によると

僕らは幻らしいけど今日も

I'm in love with you

In it with you, in it with you

In love with you

In it with you, in it with you

だけど自分を信じられなきゃ

何も信じらんない存在しないに同義

確かめようのない事実しか

真実とは呼ばない（呼ばない）

私たちの心の中身は誰にも奪えない

そんなに守らないでも平気だけど

自分を信じられなきゃ

何も信じらんない

Ooh, whoa, mm, no-whoa

In it with you (with, with, with you)

In it with you (with, with, with you)

Whoa-whoa-whoa-whoa-oh

I'm in love with you

In it with you, in it with you

In love with you

In it with you, in it with you

주요 어휘

어휘	의미
花 /hana/ A1	noun - 꽃
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
約束 /yakusoku/ B1	noun - 약속
信じる /shinjiru/ B2	verb - 믿다
存在 /sonzai/ B2	noun - 존재
真実 /shinjitsu/ B2	noun - 진실
心 /kokoro/ B1	noun - 마음
守る /mamoru/ B2	verb - 지키다
奪う /ubau/ B2	verb - 빼앗다
事実 /jijitsu/ B2	noun - 사실
高い /takai/ A2	adjective - 높은
遠い /tooi/ A2	adjective - 먼
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
自分 /jibun/ A2	pronoun - 자신

주요 문법 구조

• 僕らはもうここにいないけど

  ➔ '이 없다'의 일본어 형태로, 더 이상 존재하지 않거나 없다는 것을 나타낸다.

  ➔ '이 없다'는 '있다'의 부정형으로, 살아있는 것이 없거나 존재하지 않음을 나타낸다.

• 自分を信じられなきゃ

  ➔ 'なきゃ'는 'なければ'의 축약형으로, '하지 않으면'이라는 조건을 나타낸다.

  ➔ 'なきゃ'는 'なければ'의 구어체 축약형으로, '믿지 않으면...' 같은 조건을 나타낸다.

• 真実とは呼ばない

  ➔ 'とは'는 단어의 의미를 정의하거나 설명할 때 사용되고, '呼ばない'는 '呼ぶ'의 부정형이다.

  ➔ 'とは'는 어떤 단어의 의미를 정의하거나 설명하는 데 쓰이는 조사로, '이라고 불리는'의 의미를 갖는다.

• 守らないでも平気だけど

  ➔ 'でも'는 부정형 동사 뒤에 와서 '비록 ~일지라도'라는 의미를 나타낸다.

  ➔ 'でも'는 부정형 동사 뒤에 와서 '비록 ~일지라도'라는 의미를 갖는다.

• 私たちの心の中身は誰にも奪えない

  ➔ 'は'는 주제 표시이며, '奪えない'은 '奪う'의 가능형 부정이다.

  ➔ 'は'는 주제 표시이고, '奪えない'는 '奪う'의 잠재능력 부정형이다.

• 確かめようのない事実しか

  ➔ 'しか'는 부정형 뒤에 와서, 앞의 내용을 '단지' 또는 '그 밖에 없다'라는 뜻을 나타낸다.

  ➔ 'しか'는 부정형 뒤에 와서, 앞의 내용을 '단지', '그 밖에 없다'는 의미로 강조한다.