One Last Kiss – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 宇多田ヒカル

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

初めてのルーブルは

처음 만난 루브르는

なんてことは無かったわ

그냥 평범했었어

私だけのモナリザ

나만의 모나리자

もうとっくに出会ってたから

이미 일찍 만났던 것 같아

初めてあなたを見た

처음 너를 봤을 때

あの日動き出した歯車

그날 시작된 기계의 톱니바퀴

止められない喪失の予感

멈추지 않는 상실의 예감

もういっぱいあるけど

이미 꽤 많았지만

もひとつ増やしましょう

하나 더 만들어 볼까

Can you give me one last kiss?

내게 마지막 한 번 키스 해줄래?

忘れたくないこと

잊고 싶지 않은 것들

Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah

오-오-오-오, 오-워, 오-오-오, 오-워

Oh-oh-oh-oh, 忘れたくないこと

잊고 싶지 않은 것들, 오-오-오-오

Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh (oh-oh)

오-오-오-오, 오-워, 오-오-오 (오-오)

Oh-oh-oh-oh, I love you more than you'll ever know, oh

오-오-오-오, 난 네가 알게 될 것보다 더 사랑해, 오

...

...

「写真は苦手なんだ」

“사진은 싫어”

でもそんなものはいらないわ

하지만 그런 것들은 필요 없어

あなたが焼きついたまま

네가 남긴 흔적 그대로

私の心のプロジェクター

내 마음의 프로젝터

寂しくないふりしてた

외롭지 않다고 속였어

まあ、そんなのお互い様か

그런 거 서로 마찬가지겠지

誰かを求めることは

누군가를 원한다는 건

即ち傷つくことだった

상처받는 것과 같았어

Oh, can you give me one last kiss?

오, 마지막 한 번 키스 해줄 수 있어?

燃えるようなキスをしよう (ooh)

불타오를 듯한 키스를 하자 (ooh)

忘れたくても

잊으려고 해도

忘れられないほど

잊을 수 없을 정도로

Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah

오-오-오-오, 오-워, 오-오-오, 오-워

Oh-oh-oh-oh, I love you more than you'll ever know

난 네가 알게 될 것보다 더 사랑해

Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh (oh-oh)

오-오-오-오, 오-워, 오-오-오 (오-오)

Oh-oh-oh-oh, I love you more than you'll ever know, oh

난 네가 알게 될 것보다 더 사랑해, 오

...

...

I love you more than you'll ever know

난 너를 더 사랑해 네가 알게 될 것보다

...

...

もう分かっているよ

이미 알고 있어

この世の終わりでも

세상이 끝나더라도

年をとっても

나이가 들어도

忘れられない人

잊을 수 없는 사람

(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah)

(오-오-오-오, 오-워, 오-오-오, 오-워)

忘れられない人 忘れられない人

잊을 수 없는 사람 잊을 수 없는 사람

忘れられない人

잊을 수 없는 사람

(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-oh)

(오-오-오-오, 오-워, 오-오-오, 오-오)

忘れられない人

잊을 수 없는 사람

I love you more than you'll ever know

난 네가 알게 될 것보다 더 사랑해

(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah)

(오-오-오-오, 오-워, 오-오-오, 오-워)

忘れられない人 忘れられない人

잊을 수 없는 사람 잊을 수 없는 사람

忘れられない人

잊을 수 없는 사람

(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-oh)

(오-오-오-오, 오-워, 오-오-오, 오-오)

忘れられない人

잊을 수 없는 사람

Oh-oh-oh-oh, I love you more than you'll ever know

오-오-오-오, 난 네가 알게 될 것보다 더 사랑해

忘れられな 忘れられな

잊지 못해 잊을 수 없어

忘れられな 忘れられない人

잊지 못해 잊을 수 없는 사람

忘れられな 忘れられな

잊지 못해 잊지 못해

忘れられない人

잊을 수 없는 사람

I love you more than you'll ever know

난 네가 알게 될 것보다 더 사랑해

...

...

Ooh

우우

吹いていった風の後を

바람이 지나간 뒤를

追いかけた眩しい午後

쫓았던 눈부신 오후

...

...

주요 어휘

어휘	의미
キス /kis/ A1	noun - 키스
心 /kokoro/ B1	noun - 마음
忘れる /wasureru/ B1	verb - 잊다
人 /hito/ A1	noun - 사람
愛 /ai/ B2	noun - 사랑
出会う /deau/ B2	verb - 만나다
喪失 /sōshitsu/ C1	noun - 상실
予感 /yokan/ B2	noun - 예감
寂しい /sabishii/ B1	adjective - 외로운
求める /motomeru/ B2	verb - 요구하다
風 /kaze/ A2	noun - 바람
午後 /gogo/ A2	noun - 오후
眩しい /mabushii/ B2	adjective - 눈부신
動き出す /ugokidasu/ B2	verb - 움직이기 시작하다

주요 문법 구조

• 初めてのルーブルは

  ➔ 의 (ui) 또는 の (no)로 소유를 나타냄

  ➔ 의는 소유 또는 관계를 나타내는 조사입니다.

• 私はだけのモナリザ

  ➔ だけの는 "오직" 또는 "오로지"라는 의미입니다.

  ➔ だけの는 어떤 것이 오직 특정한 것에만 해당된다는 뜻입니다.

• Can you give me one last kiss?

  ➔ Can you + 동사는 요청이나 가능성을 나타냅니다.

  ➔ “Can you”는 정중하게 누군가에게 무언가를 요청할 때 사용됩니다.

• 忘れたくないこと

  ➔ 〜たい형은 무언가를 하고 싶은 욕망을 나타냅니다.

  ➔ 〜たい는 어떤 것을 하고 싶다는 욕망을 나타내는 문법입니다.

• 燃えるようなキスをしよう

  ➔ ような는 비유 또는 유사성을 나타내는 표현입니다.

  ➔ ような는 비유를 나타내거나 ~처럼이라는 의미로 사용됩니다.

• 吹いていった風の後を

  ➔ を는 동사의 직접 목적어를 표시하는 조사입니다.

  ➔ を는 동사의 직접 목적어를 나타내는 조사입니다.