Elevate – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Popcaan, Imeru Tafari

가사 및 번역

팝칸과 이메루 타파리의 '엘리베이트' 노래로 재미있게 영어와 자메이칸 파투아 언어를 배워보세요. 이 곡의 특별한 점은 어려움을 이겨내는 희망적인 메시지와 함께 강렬한 슬랭과 리듬 있는 표현을 익힐 수 있어, 음악과 언어를 동시에 즐길 수 있습니다.

[한국어]

♪ 요우 ♪

♪ 요우 아토 ♪

♪ 요우, 젤리 배즈, 하 ♪

♪ 워요요아 ♪

♪ 불온한 곳에 ♪

♪ 예 ♪

♪ 예 ♪

♪ 친구 몇 명 잃고 더 많이 이기기 시작해 ♪

♪ 위대함을 무시하지 말아 ♪

♪ 밖에서 활기차게, 실내에 있진 말아 ♪

♪ 고급 마리가 휘트모어처럼 강하게 차네 ♪

♪ 아토, C-4처럼 폭탄을 투하해 ♪

♪ 바빌론은 우리가 가난하게 살길 원해 ♪

♪ 내 삶은 엔수어처럼 달콤해 ♪

♪ 축복이 흘러넘쳐 더 많이 얻어 ♪

♪ 그들은 우리가 상승하는 걸 지켜봐야 해 ♪

♪ 그들은 우리가 상승하는 걸 지켜봐야 해 ♪

♪ 그들은 우리가 상승하는 걸 지켜봐야 해 ♪

♪ 그들은 우리가 상승하는 걸 지켜봐야 해 ♪

♪ 어려운 시기에도 우리는 축하해 ♪

♪ 그들은 우리가 상승하는 걸 지켜봐야 해 ♪

♪ 그들이 싸우고 분리되는 동안 ♪

♪ 그들은 우리가 상승하는 걸 지켜봐야 해 ♪

♪ 그들은 우리가 일어나길 원해 ♪

♪ 우리는 날아올라, 그들의 부정적인 바이브들은 ─ ♪

♪ 문제 ♪

♪ 메루, 우리는 악마의 변장도 ─ 두려워하지 않아 ♪

♪ 그들이 입에 거짓을 잔뜩 ─ 머금고 다가와, 오 ♪

♪ 진짜 사자는 까마귀들과 어울리지 않아 ♪

♪ 아이메루는 위대해, 그들에게 보여줘 ♪

♪ 벤트리스 모건의 아들은 선택받은 자야 ♪

♪ 축복이 호스처럼 흘러넘쳐 ♪

♪ 그건 내게 있어 ♪

♪ 그건 너한테도 있어 ♪

♪ 찾기 시작하면 ─ 진실을 발견해 ♪

♪ 더 높은 곳을 봐 ♪

♪ 연처럼 날아갈게 ♪

♪ 넌 G를 좋아하지 않아 ♪

♪ 나도 널 좋아하지 않아 ♪

♪ 그들은 우리가 상승하는 걸 지켜봐야 해 ♪

♪ 그들은 우리가 상승하는 걸 지켜봐야 해 ♪

♪ 그들은 우리가 상승하는 걸 지켜봐야 해 ♪

♪ 그들은 우리가 상승하는 걸 지켜봐야 해 ♪

♪ 어려운 시기에도 우리는 축하해 ♪

♪ 그들은 우리가 상승하는 걸 지켜봐야 해 ♪

♪ 그들이 싸우고 분리되는 동안 ♪

♪ 그들은 우리가 상승하는 걸 지켜봐야 해 ♪

♪ 그들은 우리가 목표를 향해 가는 걸 지켜봐야 해 ♪

♪ 내 우주선이 항해하는 걸 봐봐 ♪

♪ 내가 통행료 지불할 때 ♪

♪ 불온한 놈들, 그 친구들은 ─ 이제 믿을 수 없어 ♪

♪ 내가 다시 실패하게 할 수 없어 ♪

♪ 왜냐면 그들은 전에 바꿔버렸으니까 ♪

♪ 그들이 ─ 유다 사자를 포효하게 보면 ♪

♪ 악의적인 놈들은 내가 약하다고 해, ─ 치료제를 가지고 있을 때 ♪

♪ 소란이 여기를 축복해 ─ 풍요롭게 넘쳐흐르게 ♪

♪ 스웨터 차림에 땀 흘리는 남자는 ─ 집에서 코골아 ♪

♪ 그건 내게 있어 ♪

♪ 그건 너한테도 있어 ♪

♪ 찾기 시작하면 ─ 진실을 발견해 ♪

♪ 더 높은 곳을 봐 ♪

♪ 연처럼 날아갈게 ♪

♪ 넌 G를 좋아하지 않아 ♪

♪ 난 너를 좋아하지 않아 ♪

♪ 그들은 우리가 상승하는 걸 지켜봐야 해 ♪

♪ 그들은 우리가 상승하는 걸 지켜봐야 해 ♪

♪ 그들은 우리가 상승하는 걸 지켜봐야 해 ♪

♪ 그들은 우리가 상승하는 걸 지켜봐야 해 ♪

♪ 어려운 시기에도 우리는 축하해 ♪

♪ 그들은 우리가 상승하는 걸 지켜봐야 해 ♪

♪ 그들이 싸우고 분리되는 동안 ♪

♪ 그들은 우리가 상승하는 걸 지켜봐야 해 ♪

♪ 친구 몇 명 잃고 더 많이 이기기 시작해 ♪

♪ 위대함을 무시하지 말아 ♪

♪ 밖에서 활기차게, 실내에 있진 말아 ♪

♪ 고급 마리가 휘트모어처럼 강하게 차네 ♪

♪ 아토, C-4처럼 폭탄을 투하해 ♪

♪ 바빌론은 우리가 가난하게 살길 원해 ♪

♪ 내 삶은 엔수어처럼 달콤해 ♪

♪ 축복이 흘러넘쳐 더 많이 얻어 ♪

♪ 그들은 우리가 상승하는 걸 지켜봐야 해 ♪

♪ 그들은 우리가 상승하는 걸 지켜봐야 해 ♪

♪ 그들은 우리가 상승하는 걸 지켜봐야 해 ♪

♪ 그들은 우리가 상승하는 걸 지켜봐야 해 ♪

[영어]

♪ Yow ♪

♪ Yow Atto ♪

♪ Yow, Jelly Badz, ha ♪

♪ Woyoy ♪

♪ Unruly enuh ♪

♪ Yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Lose a couple friend and start win more ♪

♪ Greatness, man nah ignore ♪

♪ Fully outside, man nah indoor ♪

♪ High grade a kick like a Whitmore ♪

♪ Atto, drop a bomb like a C-4 ♪

♪ Babylon want we live poor ♪

♪ My life sweet like an Ensure ♪

♪ Blessings a flow and me get more ♪

♪ Them haffi watch we a elevate ♪

♪ Them haffi watch we a elevate ♪

♪ Them haffi watch we a elevate ♪

♪ Them haffi watch we a elevate ♪

♪ All when time rough, we a celebrate ♪

♪ Them haffi watch we a elevate ♪

♪ While them a fight and a segregate ♪

♪ Them haffi watch we a elevate ♪

♪ Them haffi we arise ♪

♪ We a soar, let them them negative vibes ♪

♪ Trouble ♪

♪ Meru, we no fear no devil in a disguise ♪

♪ Them come around with dem mouth full a lies, oh ♪

♪ Real lion don't roll with the crow dem ♪

♪ Imeru done great, we a show them ♪

♪ Ventrice Morgan son a the chosen ♪

♪ Blessing, it a flow like the hose them ♪

♪ It is there for me ♪

♪ It is there you ♪

♪ If you start to seek, then you find the truth ♪

♪ Higher heights we see ♪

♪ Like a kite we flew ♪

♪ You nuh like the G ♪

♪ Me no like you too ♪

♪ Them haffi watch we elevate ♪

♪ Them haffi watch we a elevate ♪

♪ Them haffi watch we a elevate ♪

♪ Them haffi watch we a elevate ♪

♪ All when time rough, we a celebrate ♪

♪ Them haffi watch we a elevate ♪

♪ While them a fight and a segregate ♪

♪ Them haffi watch we a elevate ♪

♪ Them haffi watch we a go fi the goal ♪

♪ Watch how me spaceship a sail ♪

♪ When time me deh' pon the toll ♪

♪ Unruly, we can't trust them friend yah nuh more ♪

♪ Can't make them fail me again ♪

♪ Because them switch up before ♪

♪ When them see the Judah, the lion a roar ♪

♪ Badmind say him sick, when a me have the cure ♪

♪ Runkus say we blessing them a full up galore ♪

♪ Man ina boot a sweat then dem deh home a snore ♪

♪ It is there for me ♪

♪ It is there you ♪

♪ If you start to seek, then you find the truth ♪

♪ Higher heights we see ♪

♪ Like a kite we flew ♪

♪ You nuh like the G ♪

♪ Mi nuh like yuh too ♪

♪ Them haffi watch we a elevate ♪

♪ Them haffi watch we a elevate ♪

♪ Them haffi watch we a elevate ♪

♪ Them haffi watch we a elevate ♪

♪ All when time rough, we a celebrate ♪

♪ Them haffi watch we a elevate ♪

♪ While them a fight and a segregate ♪

♪ Them haffi watch we a elevate ♪

♪ Lose a couple friend and start win more ♪

♪ Greatness man nah ignore ♪

♪ Fully outside, man nah indoor ♪

♪ High grade a kick like a Whitmore ♪

♪ Atto, drop a bomb like a C-4 ♪

♪ Babylon want we live poor ♪

♪ My life sweet like an Ensure ♪

♪ Blessings a flow and me get more ♪

♪ Them haffi watch we a elevate ♪

♪ Them haffi watch we a elevate ♪

♪ Them haffi watch we a elevate ♪

♪ Them haffi watch we a elevate ♪

주요 어휘

어휘	의미
elevate /ˈel.ɪ.veɪt/ B2	verb - 올리다 verb - 향상시키다
celebrate /ˈsel.ə.breɪt/ B1	verb - 축하하다 verb - 존경하다
greatness /ˈɡreɪt.nəs/ B2	noun - 위대함
blessing /ˈbles.ɪŋ/ B2	noun - 축복 verb - 축복하다
flow /floʊ/ B1	noun - 흐름 verb - 흐르다
rise /raɪz/ A2	verb - 오르다 noun - 상승
soar /sɔːr/ B2	verb - 솟다, 날아오르다
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다 noun - 싸움
segregate /ˈsɛɡ.rɪˌɡeɪt/ C1	verb - 분리하다
truth /truːθ/ B1	noun - 진실
heights /haɪts/ B2	noun - 높이
kite /kaɪt/ A2	noun - 연 verb - 연을 날리다
friend /frɛnd/ A1	noun - 친구
Babylon /ˈbæb.ɪ.lɒn/ C2	proper noun - 바빌론
devil /ˈdɛv.əl/ B1	noun - 악마
lies /laɪz/ A2	noun - 거짓말
lion /ˈlaɪ.ən/ A2	noun - 사자
chosen /ˈtʃoʊ.zən/ B2	adjective - 선택된
seek /siːk/ B1	verb - 찾다

주요 문법 구조

• Lose a couple friend and start win more

  ➔ 등위접속사 'and'

  ➔ 접속사 "and"가 두 동사구 "Lose a couple friend" **와** "start win more"를 연결합니다.

• If you start to seek, then you find the truth

  ➔ 제로 조건문 (if + 현재형, 현재형)

  ➔ "If you start to seek"는 현재형이고, 결과절 "you find the truth"도 현재형으로 일반적인 진리를 나타냅니다.

• All when time rough, we a celebrate

  ➔ "when"을 사용한 시간 절

  ➔ "when"이 시간절을 도입하여 "when time rough"는 "시간이 험난할 때"를 의미합니다.

• Can't make them fail me again

  ➔ 불가능을 나타내는 조동사 "can't"

  ➔ "Can't"은 "cannot"의 축약형으로, 화자가 어떤 일을 할 수 없음을 나타냅니다.

• We a soar, let them negative vibes

  ➔ "let"를 사용한 명령문

  ➔ "let"이 명령문을 도입하여 "let them [be] negative vibes"는 "그 부정적인 분위기를 허용하라"는 뜻입니다.

• My life sweet like an Ensure

  ➔ "like"를 이용한 비유

  ➔ "like"는 두 대상을 비교하는데, "My life sweet like an Ensure"는 삶이 "Ensure"만큼 달콤하다는 의미입니다.

• Babylon want we live poor

  ➔ "want"를 이용한 동사 + 목적어 구조 (원인)

  ➔ "want" 뒤에 목적어 "we"와 원형 동사 "live"가 옵니다. 이는 "Babylon이 우리에게 가난하게 살기를 원한다"는 뜻입니다.

• Them haffi watch we a elevate

  ➔ 의무를 나타내는 조동사 "have to" ("haffi")

  ➔ "haffi"는 자메이카 파토어에서 "have to"를 의미하며, "그들은 우리가 상승하는 것을 지켜봐야 한다"는 뜻입니다.