En boucle – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Adèle Castillon, Zamdane
• 앨범: The Last Race

가사 및 번역

프랑스어 힙합 곡 'En boucle'를 통해 일상적인 표현, 은유적인 가사, 그리고 빠른 랩 흐름을 배워보세요. 반복되는 구절과 감성적인 라인이 언어 감각을 높이며, GP Explorer와 연결된 특별한 분위기가 곡을 더욱 매력적으로 만듭니다.

[한국어]

거리와 밤을 달린다

머리를 가득 채우고, 지루함을 흐리게 해

담배에 불을 붙이고, 친구 만나러 가

너를 생각해, 너는 뭐 하고 있어?

내 과거를 기록했어

다시 저지 않으려는 모든 실수들

두려움을 챙기고, 그것을 버렸어

내 불행을 모두 지워줬어

우린 눈을 마주치며 감탄해

우린 '사랑해'라고 말해, 느긋한 분위기 속에서

그게 나에게 천 번이나 영향을 줘

내 노트에 너가 천 번이나 적혀 있어

내가 너를 생각할 때, 너도 우리를 생각하니?

적어도 천 번은 이야기를 반복해서 써왔어

내가 너를 생각할 때, 너도 우리를 생각하니?

적어도 천 번은 이야기를 반복해서 써왔어

미안해, 지금은 내 감정 기복이 있어

말하기 힘들어, 내 가슴에 짊어진 무게처럼

끝이 나쁘게 되더라도, 네가 죽는 건 원하지 않아, 믿어줘

가까워지기 위해서는 한 걸음만으로 충분해

하기 어렵다는 걸 알아

하지만 너에게서 멀리 있는 것보다 낫다

그곳에서는 네가 나를 돌볼 수 없잖아

너에게 정직하겠다고 약속했어

하지만 내가 아는 걸 말할 수는 없어

네게 없는 걸 줄 수도 없고, 오 나의 벨라

하지만 오늘은 새로운 날이니, 그걸 잊고 내 품에 와

네가 자리 잡으면, 아무도 널 빼앗지 않을게

우리끼리 나눈 얘기는 비밀로 해야 해

시트 아래에서 나누는 비밀

너 자신을 돌봐, 내 경우엔 오직 하나님만이 나를 도와줄 거야

내가 너를 생각할 때, 너도 우리를 생각하니?

적어도 천 번은 이야기를 반복해서 써왔어

내가 너를 생각할 때, 너도 우리를 생각하니?

하지만 오늘은 새로운 날

적어도 천 번은 이야기를 반복해서 써왔어

...

[프랑스어]

Ça court les rues, ça court la nuit

Ça prend la tête, ça brouille l'ennui

J'allume une clope, j'vais voir une pote

Je pense à toi, toi tu fais quoi?

J'ai pris des notes de mon passé

Toutes les erreurs à ne pas recommencer

J'ai pris mes peurs, j'les ai jetées

Et mes malheurs tu les as tous gommés

On s'émerveille, yeux dans les yeux

On s'dit "je t'aime", l'air paresseux

Ça fait mille fois qu'sa m'fait d'l'effet

Ça fait mille toi dans mes carnets

Et quand je pense à toi, est-ce que tu penses à nous?

Ça fait au moins mille fois qu'j'écris l'histoire en boucle

Et quand je pense à toi, est-ce que tu penses à nous?

Ça fait au moins mille fois qu'j'écris l'histoire en boucle

Pardonne-moi, en c'moment j'ai mes humeurs

C'est dur à dire, c'est lourd comme c'que j'ai sur l'cœur

Même si ça finit mal, j'voudrais pas qu'tu meurs, crois-moi

Des fois pour s'rapprocher, suffit d'un pas

Je sais qu'c'est difficile à faire

Mais c'est mieux que de rester loin d'toi

Là où tu peux pas prendre soin d'moi

J'ai promis d'être honnête avec toi

Mais j'peux pas te dire ce que j'sais

Pas ni te donner ce que j'n'ai pas, oh ma bella

Mais aujourd'hui est un nouveau jour, oublie ça et vient dans mes bras

Une fois qu't'es installée, j't'assure que personne ne t'enlèvera

Faut garder entre nous s'qu'on dit

Les secrets qu'on partage sous les draps

Occupe-toi de toi même, dans mon cas, y a que Dieu qui m'aidera

Et quand je pense à toi, est-ce que tu penses à nous?

Ça fait au moins mille fois qu'j'écris l'histoire en boucle

Et quand je pense à toi, est-ce que tu penses à nous?

(mais aujourd'hui est un nouveau jour)

Ça fait au moins mille fois qu'j'écris l'histoire en boucle

주요 어휘

어휘	의미
courir /kuʁiʁ/ A1	verb - 달리다
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A1	verb - 가지다
brouiller /bʁujε/ B1	verb - 흐리게 하다
ennui /ɑ̃nɥi/ A2	noun - 지루함
allumer /alyme/ A2	verb - 불을 켜다
pote /pɔt/ A2	noun - 친구
erreur /ɛʁœʁ/ A1	noun - 오류
recommencer /ʁəkɔmɑ̃se/ A2	verb - 다시 시작하다
gommer /ɡɔme/ B1	verb - 지우다
s'émerveiller /sezɛmɛʁvɛje/ B2	verb - 놀라다
paresseux /paʁɛsø/ A2	adjective - 게으른
boucle /bukl/ B1	noun - 루프
humeur /ymœʁ/ A2	noun - 기분
rapprocher /ʁapʁɔʃe/ B1	verb - 가까이 가져오다
honnête /ɔnɛt/ A2	adjective - 정직한
installer /ɛ̃stale/ A1	verb - 설치하다
enlèver /ɑ̃leve/ B1	verb - 가져가다
garder /ɡaʁde/ A1	verb - 지키다
secret /səkʁɛ/ A1	noun - 비밀
occuper /ɔkype/ A2	verb - 점유하다

주요 문법 구조

• Ça court les rues, ça court la nuit

  ➔ 중성 대명사 “ça”와 타동사 “courir”를 사용한 현재 시제.

  ➔ 동사 **"court"**는 현재형이며 중성 주어 “ça”와 일치합니다.

• J'allume une clope, j'vais voir une pote

  ➔ “aller + 부정사” 형태의 근접 미래, 구어체 축약 “j'vais”.

  ➔ **"vais"**는 근접 미래 시제에서 사용되는 “vais”의 구어 축약형입니다.

• J'ai pris des notes de mon passé

  ➔ 조동사 “avoir”와 과거분사 “pris”를 사용한 복합과거(passé composé).

  ➔ 조동사 **"ai"**(avoir)와 과거분사 **"pris"**가 결합해 passé composé를 형성합니다.

• J'ai pris mes peurs, j'les ai jetées

  ➔ 직접 목적어 대명사 “les”; “avoir” 사용 시 앞에 있는 직접 목적어와 과거분사의 일치.

  ➔ 대명사 **"les"**는 “mes peurs”를 대체하며, 조동사 앞에 위치하기 때문에 과거분사 **"jetées"**는 성·수와 일치합니다.

• Ça fait mille fois qu'sa m'fait d'l'effet

  ➔ 빈도를 나타내는 “ça fait + 명사 + que” 표현, 구어체에서 “que”가 생략.

  ➔ 구문 **"fait mille fois"**는 관용구 “ça fait… que” 안에서 **"fait"**를 사용합니다.

• Et quand je pense à toi, est‑ce que tu penses à nous?

  ➔ “est‑ce que” 로 형성된 예/아니오 질문, “quand” 로 시작되는 종속절.

  ➔ 의문형 **"est‑ce que"**는 어순을 바꾸지 않고 진술문을 질문으로 전환합니다.

• Même si ça finit mal, j'voudrais pas qu'tu meurs, crois‑moi

  ➔ 양보절 “même si”, 조건법 “voudrais”, “que” 뒤에 오는 접속법.

  ➔ 구문 **"qu'tu meurs"**는 부정 형태 “pas que” 뒤에 접속법을 사용합니다.

• Des fois pour s'rapprocher, suffit d'un pas

  ➔ 주어가 생략된 비인칭 표현 “il suffit de”, “de” 뒤에 부정사.

  ➔ 동사 **"suffit"**는 비인격적으로 사용되며, **"d'un pas"**(한 걸음)이 의미를 완성합니다.

• Pardonne‑moi, en ce moment j'ai mes humeurs

  ➔ 명령법 “Pardonne‑moi”; 시간 표현 “en ce moment”.

  ➔ 동사 **"Pardonne"**는 명령형으로 청자를 직접 부르며, 목적격 대명사 **"moi"**가 뒤따릅니다.