En mi Mundo – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Violetta

가사 및 번역

[한국어]

이제 너도 알잖아, 내가 무슨 일이 일어나는지 이해 못한다는 걸

그럼에도 불구하고, 난 아무것도 할 시간이 없다는 걸 알아

내가 모르고 있다고 생각해

그리고 수없이 돌려 보곤 해

내 의심이 지쳤어, 더 이상 기다리지 않을 거야

그리고 다시 내 세계에서 깨어나

내가 되는 대로

그리고 잠시도 멈추지 않을 거야

오늘이 내 운명

다시 내 세계에서 깨어나

내가 되는 대로

그리고 잠시도 멈추지 않을 거야

오늘이 내 운명

아무것도 일어날 수 없어, 놓아줄 거야

내 감정 모두, 모두 다

아무것도 일어날 수 없어, 놓아줄 거야

내 모든 것을, 아무것도 날 막지 못해!

이제 알겠어

내가 느끼는 게 변하고 있다는 걸

두려움 없이 문을 열고 돌고 있어

내가 모르고 있다고 생각해

그리고 수없이 돌려 보곤 해

내 의심이 지쳤어, 더 이상 기다리지 않을 거야

그리고 다시 내 세계에서 깨어나

내가 되는 대로

그리고 잠시도 멈추지 않을 거야

오늘이 내 운명

다시 내 세계에서 깨어나

내가 되는 대로

그리고 잠시도 멈추지 않을 거야

오늘이 내 운명

...

다시 내 세계에서 깨어나

내가 되는 대로

그리고 멈추지 않을 거야 (멈추고 싶지 않아!)

한순간도 (멈추지 않을 거야!)

오늘이 내 운명 (아니, 아니, 아니!)

다시 일어날 거야 (멈추지 않을 거야!)

내 세계에서 (멈추고 싶지 않아!)

내가 되는 대로 (아니!)

그리고 멈추지 않을 거야 (아니, 아니, 멈추고 싶지 않아)

한순간도 (멈추지 않을 거야!)

오늘이 내 운명 (아니!)

아무것도 일어날 수 없어, 놓아줄게

내 감정 모두, 모두 다

아무것도 일어날 수 없어, 놓아줄게

내 모든 것을, 아무것도 날 막지 못해!

...

[포르투갈어]

Ahora sabes que yo no entiendo lo que pasa

Sin embargo, sé nunca hay tiempo para nada

Pienso que no me doy cuenta

Y le doy mil y una vueltas

Mis dudas me cansaron, ya no esperaré

Y vuelvo a despertar en mi mundo

Siendo lo que soy

Y no voy a parar ni un segundo

Mi destino es hoy

Y vuelvo a despertar en mi mundo

Siendo lo que soy

Y no voy a parar ni un segundo

Mi destino es hoy

Nada puede pasar, voy a soltar

Todo lo que siento, todo, todo

Nada puede pasar, voy a soltar

Todo lo que tengo, ¡nada me detendrá!

Ahora ya lo sé

Lo que siento va cambiando

Y sin miedo que abro puertas, voy girando

Pienso que no me doy cuenta

Y le doy mil y una vueltas

Mis dudas me cansaron, ya no esperaré

Y vuelvo a despertar en mi mundo

Siendo lo que soy

Y no voy a parar ni un segundo

Mi destino es hoy

Y vuelvo a despertar en mi mundo

Siendo lo que soy

Y no voy a parar ni un segundo

Mi destino es hoy

Y vuelvo a despertar en mi mundo

Siendo lo que soy

Y no voy a parar (¡no quiero parar!)

Ni un segundo (¡no voy a parar!)

Mi destino es hoy (¡no, no, no!)

Y vuelvo a despertar (¡no voy a parar!)

En mi mundo (¡no quiero parar!)

Siendo lo que soy (¡no!)

Y no voy a parar (no, no, no, quiero parar)

Ni un segundo (¡no voy a parar!)

Mi destino es hoy (¡no!)

Nada puede pasar, voy a soltar

Todo lo que siento, todo, todo

Nada puede pasar, voy a soltar

Todo lo que tengo, ¡nada me detendrá!

주요 어휘

어휘	의미
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 세계
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 시간
pasa /ˈpasa/ A1	verb - 일어나다, 지나가다
dudas /ˈdudas/ A2	noun - 의심
cansaron /kanˈsaron/ A2	verb - 그들은 피곤했다
despertar /des.perˈtaɾ/ B1	verb - 깨어나다
destino /desˈtino/ B1	noun - 운명
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1	noun - 감정
cambiando /kamˈbjan.do/ B1	verb - 변화하는
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 두려움
puertas /ˈpweɾtas/ A1	noun - 문
abro /ˈaβɾo/ A2	verb - 나는 열다
girando /xiˈɾando/ B1	verb - 회전하는
soltar /solˈtaɾ/ B2	verb - 놓다, 풀어주다
detendrá /de.teˈn.dɾa/ B2	verb - 멈출 것이다

주요 문법 구조

• Ahora sabes que yo no entiendo lo que pasa

  ➔ 현재 시제는 현재의 상태나 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "이해하지 못한다"라는 구절은 현재의 이해 부족을 나타냅니다.

• Mis dudas me cansaron, ya no esperaré

  ➔ 단순 과거형은 완료된 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

  ➔ "지치게 했다"라는 구절은 의문이 과거에 화자를 지치게 했음을 나타냅니다.

• Y vuelvo a despertar en mi mundo

  ➔ 현재 시제는 습관적인 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "다시 깨어난다"라는 구절은 깨어나는 반복적인 행동을 나타냅니다.

• Nada puede pasar, voy a soltar

  ➔ 미래 시제는 의도를 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "놓을 것이다"라는 구절은 놓아주겠다는 미래의 의도를 나타냅니다.

• Lo que siento va cambiando

  ➔ 현재 진행형은 진행 중인 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "변화하고 있다"라는 구절은 감정이 현재 변화하고 있음을 나타냅니다.

• Y no voy a parar ni un segundo

  ➔ 미래 시제는 결단력을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "멈추지 않을 것이다"라는 구절은 멈추지 않겠다는 강한 결단력을 나타냅니다.

• ¡Nada me detendrá!

  ➔ 미래 시제는 확신을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "아무것도 나를 멈추지 않을 것이다"라는 구절은 아무것도 화자를 멈추지 않을 것이라는 확신을 나타냅니다.