Habla si Puedes – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Violetta

가사 및 번역

[한국어]

말할 수 없다면

다시는 돌아올 생각 마

숨고 싶다면

어쩌면 너에게

사랑이 누구에게 향하는지 모를

진실을 말해봐

다시 널 안아줄게

말할 수 있다면 말해

느끼는 대로 외쳐

누구를 원하는지 말해줘

그리고 누가 널 행복하게 하는지

들을 수 없다면

계속해서 말할게

원한다면 날 봐

네 눈이 말해줄지도 몰라

느낄 거야, 사랑이 널 따라갈 거야

진실을 말하면 - 다시 널 안아줄 거야

말할 수 있다면 말해 - 느끼는 대로 외쳐

누구를 원하는지 말해줘 - 그리고 누가 널 행복하게 하는지

말할 수 있다면 말해 - 두렵다면 외쳐

누구를 원하는지 말해줘 - 그리고 누가 널 행복하게 하는지

나를 안아줘

깨어나서 이해하고 싶어

말할 수 있다면 말해

두렵다면 외쳐

누구를 원하는지 말해줘

그리고 여기서 뭘 하는 거야

말할 수 있다면 말해 - 느끼는 대로 외쳐

누구를 원하는지 말해줘

그리고 누가 널 행복하게 하는지

그리고 누가 널 행복하게 하는지

[스페인어]

Si es que no puedes hablar

No te atrevas a volver

Si te quieres ocultar

Tal vez te podría haber

El amor que no sabe a quien y que

Hablará si tu verdad

Te abrazaré otra vez

Habla si puedes

Grita que sientes

Dime a quien quieres

Y te hace feliz

Si no puedes escuchar

Aunque insiste hablaré

Si lo quieres mírame

Y tus ojos hablaré tal vez

Sentiras, el amor iré tras el

Hablaras si tu verdad Te abrazará otra vez

Habla si puedes Grita que sientes

Dime a quien quieres Y te hace feliz

Habla si puedes Grita si temes

Dime a quien quieres Y te hace feliz

Abrázame

Quiero despertarme y entender

Habla si puedes

Grita si temes

Dime a quien quieres

Y que haces aquí

Habla si puedes Grita que sientes

Dime a quien quieres

Y te hace feliz

Y te hace feliz

주요 어휘

어휘	의미
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - 말하다
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A1	verb - 소리치다
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
verdad /beɾˈðad/ A2	noun - 진실
abrazar /aβɾaˈθaɾ/ A2	verb - 포옹하다
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 느끼다
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - 행복한
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ A2	verb - 듣다
otra /ˈotɾa/ A1	adjective - 다른
quiere /ˈkjeɾe/ A1	verb - 원하다
temer /teˈmeɾ/ B1	verb - 두려워하다
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - 일어나다
entender /enˈtendeɾ/ B1	verb - 이해하다
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - 하다

주요 문법 구조

• Si es que no puedes hablar

  ➔ 조건절 (만약 절)

  ➔ 구문 "Si es que"는 조건적 상황을 소개하며, '당신이 말할 수 없다면'이라는 의미입니다.

• Hablará si tu verdad

  ➔ 미래 시제

  ➔ 동사 "hablará"는 미래 시제로, 발생할 행동을 나타냅니다.

• Dime a quien quieres

  ➔ 명령형

  ➔ 구문 "Dime"는 명령형으로, 명령이나 요청을 하기 위해 사용됩니다.

• Grita que sientes

  ➔ 가정법

  ➔ 구문 "que sientes"는 가정법을 사용하여 욕망이나 감정을 표현합니다.

• Quiero despertarme y entender

  ➔ 부정사

  ➔ 동사 "despertarme"와 "entender"는 부정사 형태로, 활용된 동사 뒤에 사용됩니다.

• Aunque insiste hablaré

  ➔ 양보절

  ➔ 구문 "Aunque"는 양보절을 소개하며, '비록 ~일지라도'라는 의미입니다.

• Y te hace feliz

  ➔ 현재 시제

  ➔ 동사 "hace"는 현재 시제로, 현재의 행동을 나타냅니다.