En Tus Pupilas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Shakira

가사 및 번역

Shakira의 감미로운 보컬과 라틴 팝, 소프트 록의 조화를 느껴보세요! 이 곡을 통해 스페인어 특유의 감성적인 표현과 로맨틱한 어휘를 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 음악과 함께 언어의 매력에 빠져보세요.

[한국어]

[음악]

[음악]

당신을 알기 전 세상은 평평했어요

그렇게 믿었죠

[음악]

푸른빛의 조각을 결코

찾지 못했는데, 그때 당신이 왔어요

나에게 다시

믿음을 주었죠, 시도 꽃도

없었지만, 결점과

실수도 있었지만

꿋꿋이 서 있었죠

당신에게서 무언가를 느껴요, 우리 둘 사이의 무언가를

그게 나를 계속해서 매달리게 해요, 당신의 눈동자를

바라볼 때면, 신이 사라지지 않았음을

알게 돼요

당신에게서 무언가를 느껴요, 우리 둘 사이의 무언가를

그게 나를 계속해서 매달리게 해요, 당신의 눈동자를

바라볼 때면, 신이 여전히

존재한다는 걸 알게 돼요, 당신이 그분을 살아있게 해요

살아있게 하죠

[음악]

삶은 기억들의

수집품과 같지만, 당신 같은 기억은 없어요

당신 입술의 둥근 곡선과

머리카락의 향기, 피부의 색깔도

기억해요, 당신이 무슨 말을 할지 생각하며

나는 체념하려 하죠, 당신은 내게 일어난

최고의 일이에요, 세속적인 것과

성스러운 것 사이에서

더 이상

당신에게서 무언가를 느껴요, 우리 사이의 무언가를

그게 나를 계속해서 매달리게 해요, 당신의 눈동자를

바라볼 때면, 신이 사라지지 않았음을

알게 돼요

당신에게서 무언가를 느껴요, 우리 둘 사이의 무언가를

그게 나를 계속해서 매달리게 해요, 당신의 눈동자를

바라볼 때면, 신이 사라지지 않았음을 알게 돼요

당신이 그분을 살아있게 해요

[음악]

당신이 나를

안아줄 때

당신의 눈을 바라보면, 당신이 존재한다는 걸

알 수 있어요, 믿어줘요

[음악]

당신에게서 무언가를

[음악]

느껴요

당신에게서 무언가를

느껴요

당신에게서 무언가를 느껴요

[음악]

[음악]

당신을...

[음악]

사랑해요

[음악]

[스페인어]

[Música]

[Música]

antes de conocerte el mundo era plano lo

discut señor

[Música]

gal de azul jamás lo

encontré y así llegaste tú

devolviendo la

fe sin poemas y sin

flores con defectos con

errores pero en

pie y

siento algo en ti algo entre los dos

que me hace insistir Cuando miro en tus

pupilas sé que Dios no dejó de

existir y

siento algo en ti algo entre las dos que

me hace insistir Cuando miro en tus

pupilas sé que Dios no deja de

existir lo haces vivir

lo haces

[Música]

vivir la vida es una colección de

recuerdos pero nada como tú recuerdo

tambi de la redondez que tienen tus

labios al olor de tu pelo el color de tu

piel pienses que dirás y me voy a

resignar Eres lo mejor que me ha

pasado entre lo mundano y lo

sagrado ya

más

siento algo en ti algo entr

gas que me hace insistir Cuando miro en

tus pupilas sé que Dios no dejó de

existir y

siento algo en ti algo entre los dos que

me hace insistir Cuando miro en tus

pupilas sé que Dios no dejó de existir

tú lo haces vi

[Música]

quand tu me

prendre

je regarde dans tes yeux je vois que tu

existes pas cro

[Música]

siento algo en

[Música]

ti

siento que algo en

ti y

siento algo en ti

[Música]

[Música]

I Je te

[Música]

d i

[Música]

주요 어휘

어휘	의미
pupilas pu-pi-las B2	noun - 눈동자
mundano mun-da-no C1	adjective - 세속적인
sagrado sa-gra-do B1	adjective - 신성한
resignar re-sig-nar B2	verb - 체념하다
insistir in-sis-tir A2	verb - 고집하다
colección ko-lek-thjon A2	noun - 수집
recuerdos re-kwer-dos A1	noun - 추억
defectos de-fek-tos A2	noun - 결점
errores e-ro-res A1	noun - 실수
redondez re-don-deth B2	noun - 둥금
labios la-bjos A1	noun - 입술
plano pla-no A2	adjective - 평평한
conocer ko-no-ther A1	verb - 알다
piel pjel A1	noun - 피부
devolver de-bol-ber A2	verb - 돌려주다

주요 문법 구조

• Antes de conocerte el mundo era plano

  ➔ 부정사를 포함한 전치사구 + 반과거 시제

  ➔ "Antes de" 뒤에는 부정사 "conocer"가 오며, "era"는 과거의 상태를 묘사하는 데 사용됩니다.

• y así llegaste tú, devolviendo la fe

  ➔ 동시 동작을 나타내는 현재분사(Gerundio)

  ➔ "Devolviendo"는 주어가 어떻게 도착했는지를 보여주는 부사절 역할을 합니다.

• Cuando miro en tus pupilas sé que Dios no dejó de existir

  ➔ 'Cuando'를 사용한 시간 부사절 + 직설법

  ➔ 사실적이거나 반복적인 사건을 나타내기 때문에 직설법 "miro"와 "dejó"가 사용되었습니다.

• nada como tú recuerdo

  ➔ 'como'를 사용한 비교 구문

  ➔ 여기서 'como'는 우월성이나 독특함을 비교하기 위해 사용되었습니다.

• Eres lo mejor que me ha pasado

  ➔ 현재완료를 포함한 관계대명사절

  ➔ "Que me ha pasado"는 과거에 시작되어 현재와 관련이 있는 동작을 설명합니다.

• si piensas que te vas y me voy a resignar

  ➔ 'Si'를 사용한 조건절 + 근접 미래 시제

  ➔ "Si"는 가정적 상황을 도입하며, "voy a resignar"은 미래의 의도를 표현합니다.

• tú lo haces vivir

  ➔ 사역 구문 (hacer + 부정사)

  ➔ "hacer + vivir" 구조는 어떤 일이 일어나게 하거나 살아있게 함을 의미합니다.