Encore – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Julien Loko
• 앨범: Dracula, l'amour plus fort que la mort

가사 및 번역

[한국어]

내 안에 그녀가 아프게 해

그럴 수 밖에 없었어

그녀가 심장을 흘릴 때

나는 그걸 그냥 간직했어

여전히 그녀가 필요해

또 하나의 불꽃

또 하나의 칼날

우리 몸을 감아 안으며

열이 가실 때까지

영혼 너머로

눈물 한 방울 더

시간을 잊을 만큼 지내도

그녀만 기다리며

내 안에 그녀가 아프게 해

그게 또 떠올라

여전히 그녀가 필요해

또 하나의 불꽃

또 하나의 칼날

우리 몸을 감아 안으며

열이 가실 때까지

영혼 너머로

눈물 한 방울 더

여전히 그녀가 필요해

또 하나의 불꽃

또 하나의 칼날

우리 몸을 감아 안으며

열이 가실 때까지

영혼 너머로

눈물 또 한 방울

그녀가 나를 아프게 해

내 안에서 죽어가

창백해지고 있어

모든 걸 잊고 싶어

난 정상일까?

여전히 그녀가 필요해

또 하나의 불꽃

또 하나의 칼날

우리 몸을 감아 안으며

열이 가실 때까지

영혼 너머로

눈물 한 방울 더

여전히 그녀가 필요해

또 하나의 불꽃

또 하나의 칼날

우리 몸을 감아 안으며

열이 가실 때까지

영혼 너머로

눈물 한 방울 더

...

[프랑스어]

Elle me fait mal à l'intérieur

Et j'ai tout fait pour ça

Quand elle m'a fait saigner le cœur

Je l'ai gardé pour moi

J'ai encore, encore besoin d'elle

Encore une flamme

Encore une lame

Enlacer nos corps

Jusqu'à ce que passe la fièvre

Au-delà de l'âme

Encore une larme

J'oublie le temps mais passe des heures

À n'attendre qu'elle

Elle me fait mal à l'intérieur

Et ça me rappelle

J'ai encore, encore besoin d'elle

Encore une flamme

Encore une lame

Enlacer nos corps

Jusqu'à ce que passe la fièvre

Au-delà de l'âme

Encore une larme

J'ai encore, encore besoin d'elle

Encore une flamme

Encore une lame

Enlacer nos corps

Jusqu'à ce que passe la fièvre

Au-delà de l'âme

Encore une larme

Elle me fait mal

À l'intérieur je meurs

Et je deviens pâle

Je veux tout oublier

Suis-je normal?

J'ai encore, encore besoin d'elle

Encore une flamme

Encore une lame

Enlacer nos corps

Jusqu'à ce que passe la fièvre

Au-delà de l'âme

Encore une larme

J'ai encore, encore besoin d'elle

Encore une flamme

Encore une lame

Enlacer nos corps

Jusqu'à ce que passe la fièvre

Au-delà de l'âme

Encore une larme

주요 어휘

어휘	의미
mal /mal/ A2	adjective - 나쁜, 유해한, 불편한
faire /fɛʁ/ A2	verb - 하다, 만들어내다
coeur /kœʁ/ A2	noun - 심장 (장기 또는 감정을 비유하는 말)
garder /gaʁde/ B1	verb - 지키다, 보관하다
besoin /bɛz.wɛ̃/ A2	noun - 필요, 요구사항
flamme /flam/ A2	noun - 불, 불꽃
lame /lam/ A2	noun - 날, 칼날
enlacer /ɑ̃.lase/ B1	verb - 포옹하다, 껴안다
passer /pase/ A2	verb - 지나가다, 경과하다
fièvre /fjɛvʁ/ B2	noun - 열, 고열
âme /am/ A2
larme /laʁm/ A2	noun - 눈물
normal /nɔʁ.mal/ B1
pâle /pal/ B2	adjective - 창백한

주요 문법 구조

• Elle me fait mal à l'intérieur

  ➔ 현재형은 현재의 감정을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Elle me fait mal"는 영어로 "그녀가 나를 아프게 한다"는 의미로, 현재의 감정적 고통을 나타냅니다.

• J'ai encore, encore besoin d'elle

  ➔ 'avoir'를 현재완료형으로 사용하여 필요성을 표현합니다.

  ➔ "J'ai besoin d'elle"는 영어로 "나는 그녀가 필요하다"로 번역되며, 강한 감정적 의존을 나타냅니다.

• Jusqu'à ce que passe la fièvre

  ➔ 'jusqu'à ce que'를 사용하여 조건이나 시간 범위를 나타냅니다.

  ➔ "jusqu'à ce que passe la fièvre"는 "열이 내릴 때까지"라는 의미로, 일시적인 상태를 나타냅니다.

• Je veux tout oublier

  ➔ 'vouloir'를 사용하여 욕망을 표현합니다.

  ➔ "Je veux tout oublier"는 영어로 "나는 모든 것을 잊고 싶다"로 번역되며, 고통에서 벗어나고 싶다는 욕망을 나타냅니다.

• Suis-je normal?

  ➔ 질문을 형성하기 위한 도치.

  ➔ "Suis-je normal?"는 영어로 "나는 정상인가요?"로 번역되며, 자기 반성과 의심을 나타냅니다.