エルフ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ado

가사 및 번역

아도의 강렬한 보컬과 테니워하의 서사적인 가사가 어우러진 이 곡은 일본어의 시적 표현과 은유법을 배우기에 최적입니다. 고독과 희망의 미묘한 감정을 노래하는 가사를 통해 일상 회화를 넘어선 문학적 언어 감각을 키울 수 있습니다. 드라마 주인공의 여정과 공명하는 가사의 깊이를 음미하며 일본어 학습의 새로운 지평을 열어보세요.

[한국어]

달려가라 빠르게 더 빠르게 슬픔에 뒤처지지 않게

찾아라 빛나는 길을 정말로 눈부시게 빛날 거야

도전하라 너의 아름다움과 존엄성을 해치는 것에 맞서서

자라나라 피곤하면 자거라 신화 없는 저 별자리처럼

손을 놓고 나서 네가 알게 될 거야 손가락 모양과 체온을

그 흔적이 가슴에 찌르겠지

잊었던 것들도 잊어버려 슬픔과 따뜻함도 사라져버려

그렇지만 지금도 귀에 남아있는 것은 마치 다시 만날 것을 간절히 바라는 것처럼

안녕

안녕, 안녕

사랑해 그리고 너는?

춤춰라 누가 웃어도 가볍게 흩날리는 눈송이처럼

소리쳐라 진심으로 외쳐라 여기 분명히 있었음을 울려퍼지게

갈라지는 하늘에 멀리 불꽃이 번져

돌아갈 집을 찾아 긴 긴 여행을 떠난다면

높이 울려라 그 심장은 마지막까지 너만의 것이다

눈물 흘러라 넘쳐흘러라 떨어지는 이슬이 너의 숲을 키우겠지

그건 천 년 간의 고향극이었어 무한함조차 세어 끝내고

괴물 같은 세상의 구석에서 계속 싸우는 사람

너는 엘프 엘프

(사랑하는) 여행은 계속된다

잊었던 것도 잊어버리고 슬픔과 따뜻함도 다 사라져버려

그렇지만 지금도 계속 귀에 남아있는 것은 마치 다시 만날 날을 간절히 바라는 것처럼

안녕

안녕, 안녕

사랑해 그리고 너는?

안녕, 안녕

...

[일본어]

走りなさい　疾く　もっと疾く　哀しみに追いつかれないように

探しなさい　明かりの灯る道を　それはそれは眩いでしょう

挑みなさい　君の美しさや尊さを傷つけるモノに

眠りなさい　疲れたら眠りなさい　神話を持たないあの星座のように

手を離した後　君は気づくだろう　指の形　体温

その名残が胸を刺す

忘れたことも忘れてしまえ　哀しみも温もりも消えてしまえ

されど　今も耳に残るは　固く再会をうような

「さようなら」

Adieu Adieu

Love You And you？

踊りなさい　誰に笑われても　淡雪を払う枝のように

叫びなさい　心から叫びなさい　ここに確かにいたんだと響かせて

行合いの空に遠花火が滲む

帰るべき家を探す　長い長い旅路を行くなら

高らか鳴らせ　その心臓は最後の一打ちまで君の物だ

涙涙　溢れるがいい　降る雫が君の森を育てるだろう

それは千年のホームシックでした　無限さえも数え終えて

怪物のような世界の隅っこで戦い続ける人

君はエルフ　エルフ

(愛しき)旅は続く

忘れたことも忘れてしまえ　哀しみも温もりも消えちまえ

されど今も今も耳に残るは　固く再会を希うような

「さようなら」

Adieu Adieu

Love You And you？

Adieu Adieu

주요 어휘

어휘	의미
走り /haʃiɾi/ A1	noun - 달리기
哀しみ /kanaʃimi/ B2	noun - 슬픔
明かり /akaɾi/ A2	noun - 빛
道 /miʨi/ A1	noun - 길
眩い /mabuʃi/ B2	adjective - 눈부신
美しさ /utsukushi sa/ B1	noun - 아름다움
尊さ /toːtosa/ B2	noun - 존귀함
モノ /mono/ A1	noun - 것
星座 /seːza/ B1	noun - 별자리
指 /jbi/ A1	noun - 손가락
形 /kataʨi/ A2	noun - 모양
体温 /taion/ A2	noun - 체온
温もり /nukumoɾi/ B2	noun - 온기
雪 /juki/ A1	noun - 눈
枝 /eda/ A2	noun - 가지
心臓 /shinzoː/ B1	noun - 심장
涙 /namida/ A1	noun - 눈물
森 /moɾi/ A1	noun - 숲
怪物 /kaibutsu/ B2	noun - 괴물
世界 /sekai/ A1	noun - 세계

주요 문법 구조

• 走りなさい　疾く　もっと疾く

  ➔ 동사의 명령형에 부사를 붙여 명령이나 격려를 표현한다.

  ➔ 동사 "달리다"의 명령형 "달리세요"를 사용하며, '더 빠르게'라는 의미의 부사 "疾く"를 넣어 긴급성을 강조한다.

• 探しなさい　明かりの灯る道を

  ➔ 동사 "찾다"의 명령형 "찾으세요"에 목적격 조사 "를"을 붙여 찾을 대상을 나타낸다.

  ➔ 동사 "찾다"의 명령형 "찾으세요"에 목적격 조사 "를"를 붙여 찾을 대상을 명확히 한다.

• 眠りなさい　疲れたら眠りなさい

  ➔ 동사 "잠자다"의 명령형 "잠자라"에 조건 " 피곤하면"을 붙여 피곤할 때 잠을 자라는 의미를 전달한다.

  ➔ 동사 "잠자다"의 명령형 "잠자라"에 조건 "피곤하면"을 더해, 피곤할 때 잠을 자라는 의미를 전달한다.

• 手を離した後　君は気づくだろう

  ➔ 과거형 "離した" (놓아줬다)을 사용하며, 그 뒤에 후속 행동 "気づくだろう"를 배치한다.

  ➔ 과거형 "離した" 뒤에 "後"를 붙여, 놓은 후에 깨달음을 표현한다.

• 忘れたことも忘れてしまえ

  ➔ 동사 "잊다"의 명령형 "잊어라"에 보조사 "しまえ"를 붙여 완전히 잊으라는 명령을 나타낸다.

  ➔ 동사 "잊다"의 명령형 "잊어라"에 "しまえ"를 더해 완전히 잊으라는 의미를 전달한다.

• 固く再会を希うような

  ➔ 동사 "希う" (간절히 바라다)를 기본형으로 사용하고, "ような"와 함께 내용을 묘사한다.

  ➔ 동사 "希う"의 기본형과 "ような"를 조합하여 어떤 희망의 방식이나 성격을 묘사한다.

• 愛しき旅は続く

  ➔ 명사 "여행"에 형용사 "사랑하는"을 꾸미고, 동사 "계속되다"의 기본형을 사용한다.

  ➔ 명사 "여행"에 형용사 "사랑하는"을 꾸미고, 뒤에 동사 "계속되다"를 사용한다.