ショコラカタブラ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ado

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

(魔術帯びる甘口)

마법이 깃든 달콤함

(呪文は一口)

주문은 한 입

(ステージに招待)

무대로 초대해

ショコラカタブラ

쇼콜라카타브라

(魅了するChocolateで)

매혹하는 초콜릿으로

(世界ごと塗り替えて)

세상을 다시 칠해

(私ごとデコレート)

나를 장식해

ショコラで描き出す魔法

초콜릿으로 그려내는 마법

よく見てて星座の製法

잘 봐, 별자리의 제조법

魔法炉のFactoryは

마법로의 공장은

深夜 愛を作り出してるんだ

한밤중에 사랑을 만들어내고 있어

カジッた瞬間 花火があがるんだ

물어본 순간, 불꽃이 터져

(お口に誘惑で)

입에 유혹으로

(蜃気楼の奥へ)

신기루의 깊은 곳으로

(スポットライトの熱)

스포트라이트의 열기

内緒の呪文さ

비밀의 주문이야

夢の合言葉は

꿈의 암호는

ショコラカタブラ

쇼콜라카타브라

(Love me, love yeah) (Love me, love yeah) (Love me, love-)

(사랑해, 사랑해, 예) (사랑해, 사랑해, 예) (사랑해, 사랑해-)

ショコラカタブラ

쇼콜라카타브라

(Love me, love yeah) (Love me, love yeah) (Love me, love-)

(사랑해, 사랑해, 예) (사랑해, 사랑해, 예) (사랑해, 사랑해-)

ねえねえヘンゼルグレーテル

이봐, 이봐 헨젤과 그레텔

もっとおいしい夢を見ようよ

더 맛있는 꿈을 꾸자

夜の頬落とす魔法

밤의 뺨을 떨어뜨리는 마법

ショコラカタブラ

쇼콜라카타브라

月蝕 日蝕のNightclub

월식, 일식의 나이트클럽

ワルツ踊って ほら揺らぐ

왈츠를 춰, 봐, 흔들려

連れてって

데려가 줘

ショコラカタブラ

쇼콜라카타브라

Bite of wonder カジッた

Wonder의 한 입을 물어

止まんない 三体 Bitter-dance

멈추지 않아, 삼체 비터 댄스

夢幻と幽幻の根源は

몽환과 유령의 근원은

ショコラカタブラ

쇼콜라카타브라

夜色のHappy end

밤색의 해피 엔드

朝までずっと永遠

아침까지 계속 영원히

召しませ ショコラ・ラ・ラ

드세요, 쇼콜라・라・라

「もっと美味しくなれ」

“더 맛있어져라”

月の夜へ味覚 注いで Endorphine

달의 밤에 미각을 부어, 엔돌핀

Ticket持って 旅行券 幻想へ

티켓을 들고 여행권, 환상으로

少年 童話の中のDancehall ねぇおいで

소년, 동화 속의 댄스홀, 이리 와

抜け出そうか 太陽系

빠져나갈까, 태양계

(魔術帯びる甘口)

마법이 깃든 달콤함

(呪文は一口)

주문은 한 입

(ステージに招待 君は)

무대로 초대해, 너는

(You‘re my sugar, lovely)

“너는 내 설탕, 사랑스러워”

Taste me and embrace me, in this fantasy we’ll play

나를 맛보고 안아줘, 이 환상 속에서 놀아보자

[Cho-co-late-ca-da-bu-love]

[초-코-라-카-다-부-사랑]

ショコラカタブラ

쇼콜라카타브라

ショコラカタブラ

쇼콜라카타브라

(Love me, love yeah) (Love me, love yeah) (Love me, love-)

(사랑해, 사랑해, 예) (사랑해, 사랑해, 예) (사랑해, 사랑해-)

ショコラカタブラ

쇼콜라카타브라

(Love me, love yeah) (Love me, love yeah) (Love me, love-)

(사랑해, 사랑해, 예) (사랑해, 사랑해, 예) (사랑해, 사랑해-)

これより甘いの苦いの 太陽の熱って

이보다 더 달콤한 건 쓴 것, 태양의 열기란

教えてよ お菓子の言葉で

가르쳐줘, 과자의 언어로

満月を溶かした ココアバターで

보름달을 녹인 코코아 버터로

味わわせて 口溶けのLove

맛보게 해줘, 입에서 녹는 사랑

絵本の世界に連れ出して [Yeah]

그림책의 세계로 데려가 줘 [예]

ほろ苦い呪文で ショコラカタブラ

쓴맛의 주문으로 쇼콜라카타브라

昼夜 境界 融かす魔法 [Yeah]

낮과 밤의 경계를 녹이는 마법 [예]

かけてよ

걸어줘

ショコラカタブラ, ahh

쇼콜라카타브라, 아하

주요 어휘

어휘	의미
魔法 /mahou/ B1	noun - 마법
ショコラ /shokora/ A2	noun - 초콜릿
夢 /yume/ A1	noun - 꿈
誘惑 /yuuwaku/ B2	noun - 유혹
花火 /hanabi/ A2	noun - 불꽃놀이
夜 /yoru/ A1	noun - 밤
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
月 /tsuki/ A1	noun - 달
熱 /netsu/ B1	noun - 열
夢幻 /mugen/ B2	noun - 환상
境界 /kyoukai/ C1	noun - 경계
Factory /ˈfæktəri/ B1	noun - 공장
言葉 /kotoba/ A2	noun - 단어
旅行券 /ryokouken/ B2	noun - 여행권
太陽系 /taiyoukei/ C1	noun - 태양계

주요 문법 구조

• 魔術帯びる甘口

  ➔ "帯びる"는 능동이 아닌 자동사로, 무언가를 내포하거나 담고 있음을 의미합니다.

  ➔

• 呪文は一口

  ➔ "は"는 주제를 나타내는 조사로, "呪文"이 문장의 주제임을 보여줍니다。

  ➔

• ステージに招待

  ➔ 동사 "招待"는 주어 없이 사용되어 초대하거나 권유하는 의미를 갖습니다。

  ➔

• 私ごとデコレート

  ➔ "私ごと"는 명사로, 숨은 동사 "장식하다"와 연결되어 있습니다.

  ➔

• よく見てて星座の製法

  ➔ "よく見てて"는 동사 "見る"의 te형으로, 계속해서 보는 행위를 나타냅니다.

  ➔

• 魔法炉のFactoryは

  ➔ "は"는 "Factory"를 주제로 하여, "魔法炉"와 대비를 이룹니다。

  ➔

• 月蝕 日蝕のNightclub

  ➔ “の”는 "月蝕" 와 "日蝕"을 "Nightclub"와 연결하여 소유나 설명을 나타냅니다.

  ➔