Value – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ado

가사 및 번역

[한국어]

리미터가 작동할 때까지

우월함의 바다를 헤엄치는 척

굴러 계속 굴러가, 무엇이든지 간에

하늘이 될 때까지 다시 한 번

초조하네, 솔직한 걸 알고 싶다, 그런 거

바라는 얼굴이 나오기까지 계속 몰아붙여, 결국 끝이야

기억하는 것들이란

거짓이었겠지, 아마도

당당한 보상이다

종이 한 장 차이의 자유와 바꾼 것이다

모든 것을 그대로 두고 돌이켜보지도 않고

등 뒤에 남은 근심

바람이 날아가는 감을 느끼면서, 느끼면서

당당한 사랑이라면

이 고통조차도 묻어버려 버린다

모든 게 아니면 아무것도 원하지 않아

속임수는 통하지 않아

모래를 털어내면, 이렇게 불타고 있어, 타오르고 있어

말하는 것도 어리석다, 가치, 가치

당장이라도 가치, 가치

멍청하다고 생각하는 건

꿈속에 있다는 걸 알기 때문에

정상적인 상태로 있어

끌어 올리면 돼

아직 부족하다고 느끼는 게

망상인 것 같아

당연한 보상이다

정해진 고독이 배분된 것이다

모든 게 아니더라도 감출 수 있다면

마음에 남는 찌꺼기

바람이 흩어지는 걸 알면서, 알면서

또 여기서 끝나버리잖아 (아, 아)

과장스럽게 받아들이고 싶어 (아, 아)

자상함과는 또 달라

기억하는 것들이란

당당한 보상이다

종이 한 장 차이의 자유와 바꾼 것이다

모든 것을 그대로 두고 돌이켜보지도 않고

등 뒤에 남은 근심

바람이 흩어지는 걸 느끼면서, 느끼면서

당당한 사랑이라면

이 고통조차도 묻어버려 버린다

모든 게 아니면 아무것도 원하지 않아

속임수는 통하지 않아

모래를 털어내면, 이렇게 타오르고 있어, 타오르고 있어

말하는 것도 어리석다, 가치, 가치

당장이라도 가치, 가치

마치 너처럼, 너처럼

드러내는 것, 가치, 가치

...

[일본어]

リミッター働くまで

優越の海泳いでる真似

転がり続ける何にしろ

空になるまでもう一度

じれったいな正直なとこ知りたいなみたいな

望んでる顔出るまで捲るのやっぱり終わり

憶えてることって

嘘だったんだろうな

相応しい報いだ

紙一重の自由と引き換えたのさ

全てがあるまま振り返りもせず

背中に残る憂い

風が奪ってくのを感じながら 感じながら

相応しい愛なら

この痛みさえも葬り去ってしまう

全てで無いなら何も欲しくない

誤魔化しは効かない

砂を払えば そう燃えてる 燃えてるんだ

言うも愚か value, value

差し当たり value, value

くだらないと思ってるのは

夢の中って知ってるから

まともなままでいて

引き上げればいい

未だ足りないって

妄想だったみたい

相応しい報いだ

決まり切った孤独が割り振られたのさ

全てで無くとも取り繕えれば

心に残す澱

風が奪ってくのを知りながら 知りながら

また此処で終わっちゃうわけで (ah, ah)

大袈裟に受け止めてたいんだ (ah, ah)

優しさとはまた違うし

憶えてることって

相応しい報いだ

紙一重の自由と引き換えたのさ

全てがあるまま振り返りもせず

背中に残る憂い

風が奪ってくのを感じながら 感じながら

相応しい愛なら

この痛みさえも葬り去ってしまう

全てで無いなら何も欲しくない

誤魔化しは効かない

砂を払えば そう燃えてる 燃えてるんだ

言うも愚か value, value

差し当たり value, value

まるでそう like you, like you

炙り出すの value, value

주요 어휘

어휘	의미
リミッター /rimittā/ B2	noun - 제한기
優越 /yūetsu/ B2	noun - 우월
自由 /jiyū/ B1	noun - 자유
痛み /itami/ B1	noun - 고통
憂い /urei/ C1	noun - 걱정
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
価値 /kachi/ B2	noun - 가치
孤独 /kodoku/ B2	noun - 고독
誤魔化し /gomahakashi/ C1	noun - 속임수
燃える /moeru/ B1	verb - 타다
引き換え /hikikae/ B2	noun - 교환
知る /shiru/ A2	verb - 알다
顔 /kao/ A1	noun - 얼굴
風 /kaze/ A1	noun - 바람
砂 /suna/ A1	noun - 모래
終わり /owari/ A2	noun - 끝

주요 문법 구조

• まで

  ➔ '까지'라는 의미의 조사

  ➔ '까지'는 행동이나 상태의 끝이나 한계를 나타내는 조사입니다.

• 〜ながら

  ➔ 동시에 또는 '하면서'라는 의미의 접속 형태

  ➔ ‘〜ながら’는 두 가지 행동이 동시에 일어남을 나타내며, 영어의 ‘while’과 유사합니다.

• 〜だろう

  ➔ 약간 캐주얼하게 추측하거나 예상함을 나타내며, 영어의 ‘probably’ 또는 ‘I think’에 해당

  ➔ ‘〜だろう’는 상황에 대한 추측을 나타내며, 영어의 ‘probably’ 또는 ‘I think’과 유사합니다.

• 〜なければならない

  ➔ 동사의 부정형과 결합하여 ‘해야만 한다’ 또는 ‘반드시 ~해야 한다’라는 의미를 나타냄

  ➔ ‘〜なければならない’는 의무 또는 필요성을 나타내며, 영어의 ‘must’와 유사합니다.

• 〜ている

  ➔ 동사의 て형에 ‘いる’를 붙여서, 진행중이거나 계속되는 상태를 나타냄

  ➔ ‘〜ている’는 진행 중이거나 지속적인 상태를 나타내며, 영어의 ‘am/are/is + -ing’와 유사합니다.

• 〜のに

  ➔ ‘비록 ~임에도 불구하고’ 또는 ‘그럼에도 불구하고’라는 의미의 접속사

  ➔ ‘〜のに’는 대조적인 두 절을 연결하며, 영어의 ‘although’ 또는 ‘despite’와 유사합니다.

• 〜ば

  ➔ 가정 조건을 나타내는 접속사로 ‘만약 ~이면’ 또는 ‘~하면’의 의미

  ➔ ‘〜ば’는 조건을 나타내며, 영어의 ‘if’ 또는 ‘when’에 해당합니다.