Es Que Te Quiero – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 'Es Que Te Quiero'는 스페인어로 된 감성적인 발라드로, 사랑의 열정과 헌신을 아름답게 표현한 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감성적인 표현과 로맨틱한 어휘를 배울 수 있으며, 호세 호세의 독특한 음색과 감정 전달이 돋보이는 작품입니다. 스페인어를 배우고 싶거나, 감성적인 음악을 좋아하는 분들에게 강력히 추천합니다.

[한국어]

구석마다 스며든 쓸쓸한 고독

고통의 여행자, 내 삶에 찾아왔네

사람들은 우리의 큰 사랑을 믿지 않았지

밤을 낮으로 바꿀 수 있는 사랑이었는데

너의 애정으로 내 안에 보금자리를 만들었어

너를 위해 잊혀짐의 십자가를 세웠지

내 열망을 묻고, 세상을 등졌어

그리고 나, 너를 너무 사랑하는데, 날 믿지 않네

그건, 그건 널 사랑하기 때문이야

와, 애원하는 법을 몰라

내 자존심의 깊은 심연이

이미 눈이 멀었음을 알아

그건, 그건 널 사랑하기 때문이야

와, 내 상처 속으로 들어와

널 너무나 사랑해서

삶을 다 바쳤어

그건, 그건 널 사랑하기 때문이야

와, 애원하는 법을 몰라

내 자존심의 깊은 심연이

이미 눈이 멀었음을 알아

그건, 그건 널 사랑하기 때문이야

와, 내 상처 속으로 들어와

널 너무나 사랑해서

삶을 다 바쳤어

...

[스페인어]

La tristre soledad por las esquinas

Viajera del dolor, llegó a mi vida

La gente no creyó en nuestro gran amor

Capaz de transformar la noche en día

Forjé un nido en mi ser con tu cariño

Por ti planté la cruz de los olvidos

Mis ansias enterré, el mundo atrás dejé

Y a mí, que tanto te amo, no me crees

Es, es que te quiero

Ven, no sé de ruegos

Sé que los abismos de mi orgullo

Ya están ciegos

Es, es que te quiero

Ven, entra en mi herida

Es que de quererte tanto y tanto

Gasté la vida

Es, es que te quiero

Ven, no sé de ruegos

Sé que los abismos de mi orgullo

Ya están ciegos

Es, es que te quiero

Ven, entra en mi herida

Es que de quererte tanto y tanto

Gasté la vida

주요 어휘

어휘	의미
triste ˈtɾiste A1	adjective - 슬픈 (seulpeun)
soledad so.leˈðað A2	noun - 고독 (godok)
esquinas esˈki.nas A2	noun - 모퉁이 (mopung-i)
Viajera bi.aˈxe.ɾa A2	noun - 여행자 (yeohaengja)
dolor doˈloɾ A1	noun - 고통 (gotong)
creyó kɾeˈʝo A2	verb - 믿었다 (midatda)
amor aˈmoɾ A1	noun - 사랑 (sarang)
transformar tɾans.forˈmaɾ B1	verb - 변형하다 (byunhyeonghada)
Forjé foɾˈxe B2	verb - 나는 단련했다 (naneun dallyeonhaetda)
cariño kaˈriɲo A2	noun - 애정 (aejeong)
olvidos olˈvi.ðos A2	noun - 망각 (manggak)
ansias ˈan.sjas B1	noun - 불안 (buran)
querer keˈɾeɾ A2	verb - 사랑하다/원하다 (saranghada/wonhada)
abismos aˈβis.mos B1	noun - 심연 (simyeon)
orgullo orˈɣu.ʎo A2	noun - 자부심 (jabusim)
ciegos ˈθje.ɣos A2	adjective - 맹인 (maeng-in)
herida eˈri.ða A2	noun - 상처 (sangcheo)
Gasté ɣasˈte A2	verb - 나는 썼다 (naneun sseotda)
vida ˈbi.ða A1	noun - 삶 (salm)

주요 문법 구조

• La tristre soledad por las esquinas

  ➔ 여성 단수 형용사 일치

  ➔ 형용사 'tristre'는 명사 'soledad' (여성 단수)와 성과 수가 일치합니다.

• Viajera del dolor, llegó a mi vida

  ➔ 여성 단수 명사와 관사

  ➔ 명사 'viajera'는 여성 단수로, 관사 'la'를 사용합니다.

• Capaz de transformar la noche en día

  ➔ 'de' 뒤의 부정사

  ➔ 부정사 'transformar'는 전치사 'de' 뒤에 와서 능력을 표현합니다.

• Por ti planté la cruz de los olvidos

  ➔ 단순 과거 시제

  ➔ 동사 'planté'는 단순 과거 시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Es, es que te quiero

  ➔ 'querer'의 현재 시제

  ➔ 동사 'quiero'는 'querer'의 1인칭 단수 현재 시제입니다.

• Sé que los abismos de mi orgullo

  ➔ 관계 대명사 'que'

  ➔ 관계 대명사 'que'는 'abismos'를 설명하는 관계절을 도입합니다.

• Gasté la vida

  ➔ 'gastar'의 단순 과거

  ➔ 동사 'gasté'는 'gastar'의 단순 과거로, 완료된 행동을 나타냅니다.