Es Un Secreto – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Plan B

가사 및 번역

금지된 사랑의 스릴을 노래한 'Es Un Secreto'와 함께 스페인어를 배워보세요! 반복되는 핵심 구절을 통해 일상적인 비밀 표현과 레게톤 특유의 리듬감 넘치는 구어체 표현을 자연스럽게 익힐 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

시간 문제일 거야,

감정이라는 건

어느 곳에서, 어느 순간에.

[음악]

난 네 약점을 알고 있지.

어떻게 하면 너를 사로잡을 수 있을까?

오늘이 아니라면, 내일이라도 괜찮아.

결국 언젠가는 널 내 것으로 만들 테니까. [음악]

내게는 능력이 있어

네가 말하지 않아도 널 이해하는 능력이. [음악]

네 마음속에 무엇이 있는지 다 알아,

나를 원해서 미칠 것 같다는 거.

하나의 비밀

너의 눈빛에 [음악]

그리고 하나 된 느낌.

내게 말해주던 천사처럼, "이건

비밀이야"

[음악] 아무것도 아닌 것과 나의

예감

내게 말해주던 천사처럼,

시간 문제일 거야, 어느 곳에서,

어느 [음악] 순간에, 어떤 단어에서,

어떤 만남에서, 어느 밤에,

어떤 시도에서. [음악] 차분하게, 내가 믿는 대로.

네 마음이 나를 부르고, 나를 불러서

난 대답해. 내 마음속으로 널 생각하고

욕망으로 그 마음을 채우지. 난 알아

우리가 [음악] 그 일이 일어나기 직전이라는 걸,

하나의 이야기, 하나의

추억 속에서.

비밀 하나

내 눈빛과 [음악] 하나 된

느낌

내게 말해주던 천사처럼, 비밀 하나

아무것도 아닌 것과 나의

예감

[음악]

내게 말해주던 천사처럼, 넌 알잖아

네가 나를 위해 태어났다는 걸. 넌 나의 [음악]

취향이자, 나의 분위기지. 너도 똑같잖아

내 곁에 있을 때면.

속으로 너무 많이 느껴서 [음악]

아무 말도 하지 않고 천천히 하면서

즐기는 동안, 이 순간을 즐겨, 자기야, 자기야.

마치 바비 인형 같은 공주님 같아, 장난감이 아니라

넌 완벽해, [음악] 너의 얼굴, 너의

몸매, 네 눈도, 그리고 네 피부까지, 널 온전히 원해.

섹시한 뒷모습, 그렇게

널 보고 싶어 [음악] 꼭 붙어서 우리 둘이서

서로를 만족시켜 보자. 바비 인형 같은

공주님, 장난감이 아니야, 넌

완벽해, [음악] 네 얼굴, 네 몸, 네

눈, 그리고 네 피부까지, 널 온전히 원해.

섹시한 뒷모습, 그렇게 널 보고 싶어

꼭 붙어서 우리 둘이서 즐겨보자 [음악]

질투

눈빛과 하나 된 [음악]

예감 [노래]

내게 말해주던 천사처럼, 그건

비밀이야

아무것도 아닌 것과 나의 예감

[음악] 내게 말해주던 [노래] 천사처럼

decía

[음악]

[음악]

그

[음악]

비밀 하나 [음악]

아무것도.

[음악]

M.

[스페인어]

Será cuestión de tiempo,

sentimiento

de un lugar, de un momento.

[música]

Conozco a tu debilidad.

¿Cómo hacer para envolverte?

Si no es hoy, mañana tal vez.

Pero algún día voy a tenerte. [música]

Tengo la capacidad

sin que me hables, entenderte. [música]

Yo sé lo que trae en tu mente que está

loca tenerme.

un secreto

de tu mirada [música]

y la unión resentimiento.

Como un ángel que me decía, "En un

secreto

[música] mi nada y la mía un

presentimiento

como un ángel que me decía,

será cuestión de tiempo, de un lugar, de

un [música] momento, de una palabra, de

un encuentro, de una noche, de un

intento. [música] Tranquilito, confiando

en lo que creo. Tu mente me llama, me

llama y yo le contesto. Mi mente te

pienso y con el deseo la alimento. Yo sé

que estamos [música] cerca de que pase

el suceso, de una historia, de un

recuerdo.

Un secreto

de miada y [música] la unión

resentimiento

como un ángel que me decía, un secreto

que no hay nada y la mía un

presentimiento

[música]

como un ángel que me decía, tú sabes que

naciste para mí. Tú eres [música] mi

gusto, mi flow. Lo mismo te pasa a ti

cuando estás cerquita de mí.

tanto que va por [música] dentro sin

decir nada haciéndolo lento mientras me

deleito aprovecho el momento mami mami

ver una Barbie muñeca princesa y no es

de mater tú [música] eres perfecta tu

cara tú como tus ojos también tu piel te

quiero completa de espalda sensual así

te quiero ver [música] juntito solito

nos vamos a complacer ver una Barbie

muñeca princesa y no es de mater tú eres

perfecta tu [música] cara tu cuerpo, tus

ojos también tu piel te quiero completa

tu espalda sensual así te quiero ver

juntito solito nos vamos Placer [música]

celo

deada y lo humill un [música]

presentimiento [canto]

como un ángel que me decía que es un

secreto

nada y la mía un presentimiento

[música] como un ángel [canto] que me

decía

[música]

[música]

la

[música]

un secreto [música]

nada.

[música]

M.

주요 어휘

어휘	의미
secreto se-kre-to A2	noun - 비밀
sentimiento sen-ti-mien-to B1	noun - 감정
conocer ko-no-ser A1	verb - 알다
debilidad de-bi-li-dad B2	noun - 약점
capacidad ka-pa-si-dad B1	noun - 능력
presentimiento pre-sen-ti-mien-to C1	noun - 예감
deseo de-se-o A2	noun - 욕망
encuentro en-kwen-tro A2	noun - 만남
suceso su-se-so B2	noun - 사건
intento in-ten-to B1	noun - 시도
deleitar de-lei-tar C1	verb - 즐겁게 하다
sensual sen-swal B2	adjective - 관능적인
complacer kom-pla-ser B2	verb - 만족시키다
perfecta per-fek-ta A1	adjective - 완벽한
princesa prin-se-sa A2	noun - 공주

주요 문법 구조

• Si no es hoy, mañana tal vez.

  ➔ 조건문 (실현 가능한 조건)

  ➔ "Si" + 직설법 현재를 사용하여 일어날 가능성이 있는 조건을 나타냅니다.

• Pero algún día voy a tenerte.

  ➔ 근미래 시제 (Ir + a + 동사원형)

  ➔ "voy a tenerte" 구조는 "ir" 동사와 동사원형을 결합하여 확고한 의도를 나타냅니다.

• Tengo la capacidad sin que me hables, entenderte.

  ➔ 전치사구 뒤의 접속법

  ➔ "sin que"는 아직 일어나지 않은 동작을 도입하므로 접속법("hables")을 필요로 합니다.

• Yo sé lo que trae en tu mente que está loca tenerme.

  ➔ 'lo que'를 포함한 관계절

  ➔ "Lo que"는 중성 관계대명사로 "~하는 것"이라는 의미를 가집니다.

• Tranquilito, confiando en lo que creo.

  ➔ 현재분사 (Gerundio)

  ➔ 현재분사 "confiando"는 동작이 수행되는 방식을 나타냅니다.

• Tú sabes que naciste para mí.

  ➔ 단순 과거 (Indefinido)

  ➔ "Naciste"는 단순 과거형으로, 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Tú eres mi gusto, mi flow.

  ➔ Ser와 Estar의 용법

  ➔ "Eres"(Ser 동사)는 여기서 그 사람의 본질적인 특성이나 정체성을 정의하는 데 사용됩니다.

• Como un ángel que me decía.

  ➔ 불완료 과거 (Imperfecto)

  ➔ "Decía"는 불완료 과거형으로, 과거의 지속적이거나 반복적인 동작을 암시합니다.