Esa Niña – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luis Miguel
• 앨범: Busca Una Mujer

가사 및 번역

루이스 미겔의 감미로운 보컬과 화려한 오케스트레이션이 돋보이는 'Esa Niña'와 함께 스페인어를 배워보세요. 사랑의 감정을 표현하는 서정적인 문구와 반복되는 핵심 표현들을 통해, 자연스럽게 로맨틱한 스페인어 회화 표현을 익힐 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

내 품 안에서 떨고 있는 그 아이

스무 살인 척 연기하는 그 아이

다정함을 갈구하는 그 아이

불안함과 자유, 그리고 광기 어린 아이

내게 다가와 마음을 두드리는

삶과 매력의 뺨을 때리는 그 아이

모든 것을 휩쓸어 버리는 그 아이

조금씩 살아가는 법을 모르는 그 아이

그건 바로 너, 너, 너, 아니면 너

네가 누구든 상관없어

너든, 너든, 아니면 너든

네가 원하기만 한다면

내 품 안에서 떨고 있는 그 아이

스무 살인 척 연기하는 그 아이

노래를 만드는 그 아이

디스코장, 기타, 그리고 엔진 소리

인형을 간직하고 있는 그 아이

사랑과 학교생활을 오가는 그 아이

나를 미치게 만든 그 아이

내 온 마음을 뺏어버린 그 아이

그건 바로 너, 너, 너, 아니면 너

네가 누구든 상관없어

너든, 너든, 아니면 너든

네가 원한다면, 원한다면, 원한다면

난 네가 이래서 좋아

작고, 삶에 당당하게 맞서는 너

완전히 미쳐버린, 미쳐버린, 미쳐버린

난 네가 이래서 좋아

작고, 삶에 당당하게 맞서는 너

완전히 미쳐버린, 미쳐버린, 미쳐버린

...

내 품 안에서 떨고 있는 그 아이

스무 살인 척 연기하는 그 아이

모든 것을 휩쓸어 버리는 그 아이

조금씩 살아가는 법을 모르는 그 아이

그건 바로 너, 너, 너, 아니면 너

네가 누구든 상관없어

너든, 너든, 아니면 너든

네가 원한다면, 원한다면, 원한다면

난 네가 이래서 좋아

작고, 삶에 당당하게 맞서는 너

완전히 미쳐버린, 미쳐버린, 미쳐버린

난 네가 이래서 좋아

작고, 삶에 당당하게 맞서는 너

완전히 미쳐버린, 미쳐버린, 미쳐버린

...

난 네가 이래서 좋아

작고, 삶에 당당하게 맞서는 너

완전히 미쳐버린, 미쳐버린, 미쳐버린

난 네가 이래서 좋아

작고, 삶에 당당하게 맞서는 너

...

[스페인어]

Esa niña que tiembla en mis brazos

Y que finge tener veinte años

Esa niña que pide ternura

Ansiedad, libertad y locura

Esa niña que viene pegando

Bofetadas de vida y encanto

Esa niña que arrasa con todo

Que no sabe vivir poco a poco

Eres tú, o tú, o tú, o tú

Quienquiera que seas tú

O tú, o tú, o tú,

Si tú lo deseas

Esa niña que tiembla en mis brazos

Y que finge tener veinte años

Esa niña que escribe canciones

Discoteca, guitarra y motores

Esa niña que guarda muñecos

Y que alterna el amor y el colegio

Esa niña que me ha vuelto loco

Que me tiene absorbido del todo

Eres tú, o tú, o tú, o tú

Quienquiera que seas tú

O tú, o tú, o tú

Si tú lo deseas, deseas, deseas

Te quiero así

Pequeña y agresiva con la vida

Loca perdida, perdida, perdida

Te quiero así

Pequeña y agresiva con la vida

Loca perdida, perdida, perdida

Esa niña que tiembla en mis brazos

Y que finge tener veinte años

Esa niña que arrasa con todo

Que no sabe vivir poco a poco

Eres tú, o tú, o tú, o tú

Quienquiera que seas tú

O tú, o tú, o tú

Si tú lo deseas, deseas, deseas

Te quiero así

Pequeña y agresiva con la vida

Loca perdida, perdida, perdida

Te quiero así

Pequeña y agresiva con la vida

Loca perdida, perdida, perdida

Te quiero así

Pequeña y agresiva con la vida

Loca perdida, perdida, perdida

Te quiero así

Pequeña y agresiva con la vida

주요 어휘

어휘	의미
tiembla tjembla B1	verb - 떨다
finge finxe B2	verb - 가장하다
ternura teɾnuɾa B1	noun - 다정함
locura lokuɾa A2	noun - 광기
arrasando arasan-do B2	verb - 휩쓸다
bofetadas bofetaðas B2	noun - 뺨을 때림
encanto enkanto A2	noun - 매력
deseas deseas A2	verb - 원하다
escribe eskɾiβe A1	verb - 쓰다
guarda gwarða A2	verb - 보관하다
muñecos muɲekos A1	noun - 인형
alterna alteɾna B2	verb - 교대하다
absorbido absorβiðo B2	adjective - 열중한
agresiva aɣɾesiβa B1	adjective - 공격적인
perdida perðiða A2	adjective - 길을 잃은

주요 문법 구조

• Esa niña que tiembla en mis brazos

  ➔ 관계대명사절

  ➔ 관계대명사 "que"는 "esa niña"를 설명하는 형용사절을 이끕니다.

• Y que finge tener veinte años

  ➔ 동사 뒤의 부정사 구문

  ➔ 동사 "finge" 뒤에 부정사 "tener"가 와서 의미를 보완합니다.

• Esa niña que pide ternura

  ➔ 직설법 현재 (3인칭 단수)

  ➔ 동사 "pide"는 직설법 현재형으로, 습관적인 동작을 나타냅니다.

• Que no sabe vivir poco a poco

  ➔ 부정 구문 + 부정사

  ➔ 부정어 "no"가 동사 "sabe" 앞에 위치하며, 뒤에 부정사 "vivir"가 이어집니다.

• Eres tú, o tú, o tú

  ➔ 동사 'ser' + 주어 대명사

  ➔ 동사 "eres"가 대명사 "tú"의 반복으로 강조되고 있습니다.

• Quienquiera que seas tú

  ➔ 부정 관계대명사 (접속법)

  ➔ "Quienquiera que" 뒤에는 불특정한 대상을 가리키기 위해 접속법 "seas"가 사용됩니다.

• Si tú lo deseas

  ➔ 조건절

  ➔ 접속사 "si"가 조건을 제시하며, 뒤에는 현재형 "deseas"가 옵니다.

• Que me ha vuelto loco

  ➔ 현재완료

  ➔ 현재완료 "ha vuelto"는 과거에 시작되어 현재까지 영향을 미치는 상태를 나타냅니다.