Espaguetis Con Tomate – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cupido
• 앨범: Te Hago Un Resumen

가사 및 번역

Cupido의 'Espaguetis Con Tomate'와 함께 스페인어를 배워보세요! 일상적인 소재를 다룬 가사를 통해 실용적인 어휘와 부드러운 리듬 속의 자연스러운 표현을 익힐 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

죽음이 찾아와 나를 데려가지 않길 바라

계속 토마토 스파게티를 먹고 싶거든

너는 이쪽 끝에서, 나는 저쪽 끝에서

우리가 만나 입술에 키스할 때까지

이 그룹이 널 실망시키는 일은 없을 거야

우린 그저 거리에서 히트하는 화살을 쏠 뿐이지

그리고 넌 부러진 화살촉에 찔리게 돼

그건 입에 주먹을 맞는 것보다 훨씬 더 아프거든

벽에 네 이름을 써놨어

그 이름을 쓸 때 내가 얼마나 울었는지 몰라

사람들은 오토바이 헬멧을 쓰고 있어

Galaxia와 Milhouse를 미친 듯이 들으려고 말이야

난 가진 게 별로 없어 (가진 게 별로 없어)

지갑엔 20유로 한 장이랑 네 사진뿐이야

나를 미쳤다고 해 (나를 미쳤다고 해)

사랑에 과다 복용해서, 내가 어떻게 떠다니는지 봐

네가 떠나고 싶다고 말할 때면

하지만 넌 거짓말을 못 한다는 걸 깜빡하곤 하지

그 자존감이라면 진작에 떠났어야지

있잖아, 내 다섯 가지 감각이

도대체 누가 차트 1위든 상관없다고 말해줘

멈출 줄을 몰라서 다들 정지 표지판에 부딪힐 거야

어제는 트랩의 왕, 내일은 팝의 왕

그리고 오늘은 네 선물들을 중고 장터에 다 팔고 있겠지

왜냐하면 내겐 필요 없거든 (필요 없거든)

그저 그들의 성인 같은 얼굴만 생각나게 할 뿐이야

그리고 넌 내가 이걸 좋아한다는 걸 알지 (알고 있잖아)

환타 한 잔에 내가 빠져 죽는 걸 말이야

베이비, 네가 한 모든 건 용서할게

근데 모르겠어, 신은 존재하지 않는 것 같아

아예 없을 수도 있고, 아니면 훨씬 더 나쁠 수도 있지

네가 떠난다고 말하는 날, 다 끝이야, 불이 꺼진 것처럼

[스페인어]

Espero que no venga la muerte y me mate

Quiero seguir comiendo espaguetis con tomate

Tú por una punta y yo por la otra

Hasta que nos juntamo' y nos damo' un beso en la boca

No creo que nunca este grupo te falle

Solo tiramo' flechas que son hits en la calle

Y te clavan la punta de una flecha rota

Que duele mucho más que un puñetazo en la boca

He escrito tu nombre en la pared

Cuando la escribí, no veas como lloré

La gente lleva puestos los cascos en la moto

Para escuchar Galaxia y Milhouse como locos

Yo tengo poco (yo tengo poco)

En la funda un billete de 20 y tu foto

Llámame loco (llámame loco)

Sobre dosis de amor, mira como floto

Cuando me dices que te quieres ir

Pero se te olvida que no sabes mentir

Con esa autoestima, ya te hubieses ido

You know, mis cinco sentidos

Me han dicho que da igual quién coño está en el top

Por no saber parar se chocarán en el stop

Ayer el rey del trap, mañana el rey del pop

Y hoy vendiendo todos tus regalo' en Wallapop

Porque no me hacen falta (no me hacen falta)

Solo me hacen pensar en su cara de santa

Y sé que te encanta (y sé que te encanta)

Que me pueda ahogar en un vaso de Fanta

Bebé, te perdono todo lo que hiciste

Pero no sé, creo que Dios no existe

Y podría no estar, o mucho peor

El día que me digas, lo dejo, se apagó

주요 어휘

어휘	의미
espaguetis es-pa-ge-tis A2	noun - 스파게티
muerte muer-te A1	noun - 죽음
flechas fle-chas A2	noun - 화살
puñetazo pu-ñe-ta-zo B1	noun - 주먹질
cascos cas-cos B1	noun - 헤드폰 / 헬멧
locos lo-cos A2	adjective - 미친
floto flo-to B1	verb - 뜨다
autoestima au-to-es-ti-ma B2	noun - 자존감
sentidos sen-ti-dos B1	noun - 감각
ahogar a-ho-gar B1	verb - 익사하다

주요 문법 구조

• Espero que no venga la muerte y me mate

  ➔ 접속법 현재

  ➔ 'espero que' 뒤에는 소망을 나타내기 위해 'venga'와 'mate' 동사가 접속법으로 쓰입니다.

• Hasta que nos juntamo' y nos damo' un beso en la boca

  ➔ 'hasta que'를 사용한 시간절

  ➔ 동작이 끝나거나 발생하는 시점을 나타냅니다. 참고: 'juntamo''/'damo''는 'juntamos'/'damos'의 구어체적 축약형입니다.

• No creo que nunca este grupo te falle

  ➔ 믿음이나 부정의 표현 뒤의 접속법

  ➔ 부정적 구조인 'No creo que'는 접속법 'falle'를 유도합니다.

• He escrito tu nombre en la pared

  ➔ 현재완료

  ➔ 과거에 시작되어 현재와 관련이 있는 동작을 설명할 때 사용됩니다 (He + 과거분사).

• Cuando la escribí, no veas como lloré

  ➔ 단순 과거

  ➔ 과거에 완료된 동작을 설명합니다. 'Escribí'와 'lloré'는 끝난 사건을 나타냅니다.

• Ya te hubieses ido

  ➔ 접속법 과거완료

  ➔ 여기서는 조건법적 의미(너는 이미 떠났을 것이다)로 사용되었습니다. 가설적 과거를 내포합니다.

• Por no saber parar se chocarán en el stop

  ➔ 미래시제

  ➔ 동사 'chocarán'은 미래 사건에 대한 예측을 나타냅니다.

• Bebé, te perdono todo lo que hiciste

  ➔ 'lo que'를 포함한 관계절

  ➔ 'lo que'는 '그것'(that which) 또는 '모든 것'(everything that)을 의미하는 중성 관계대명사로 사용됩니다.