Estranho – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ricky Martin, Luan Santana

가사 및 번역

라틴 팝과 브라질 세르타네주가 어우러진 특별한 조화를 느껴보세요! 이 곡을 통해 감성적인 가사에 담긴 스페인어와 포르투갈어의 아름다운 뉘앙스를 배우며 음악의 매력에 빠져보시길 바랍니다.

[한국어]

작곡 : Carlos Lara

셔츠 깃에 남은 립스틱 자국

그 달콤했던 입맞춤의 전부가 이것뿐이네

빛바랜 사진 한 장과 후회뿐인 마음

내 마음속에서 널 어떻게 지울 수 있을까

침대 시트에 여전히 네 좋은 향기가 배어 있는데

너에게 딱 하나만 물어볼 수 있다면

왜? 대체 왜? 왜 그랬니?

내 모든 꿈을 뒤로한 채

내 인생을 걸고 너에게 모든 걸 줬는데

이상해, 넌 나를 그저 낯선 사람으로 만들어 버렸어

너의 사랑이었고 너의 천사였던 나를 왜 이렇게 대해?

잊어달라고 하지 마, 그건 너무 이상하고 불가능한 일이니까, 사랑해, 사랑해

이상해, 넌 나를 그저 낯선 사람으로 만들어 버렸어

너의 사랑이었고 너의 천사였던 나를 왜 이렇게 대해?

잊어달라고 하지 마, 그건 너무 이상하고 불가능한 일이니까, 사랑해, 사랑해

셔츠 깃에 남은 립스틱 자국

그 달콤했던 입맞춤의 전부가 이것뿐이네

빛바랜 사진 한 장과 후회뿐인 마음

내 마음속에서 널 어떻게 지울 수 있을까

침대 시트에 여전히 네 좋은 향기가 배어 있는데

너에게 딱 하나만 물어볼 수 있다면

왜? 대체 왜? 왜 그랬니?

내 모든 꿈을 뒤로한 채

내 인생을 걸고 너에게 모든 걸 줬는데

이상해, 넌 나를 그저 낯선 사람으로 만들어 버렸어

너의 사랑이었고 너의 천사였던 나를 왜 이렇게 대해?

잊어달라고 하지 마, 그건 너무 이상하고 불가능한 일이니까, 사랑해, 사랑해

이상해, 넌 나를 그저 낯선 사람으로 만들어 버렸어

너의 사랑이었고 너의 천사였던 나를 왜 이렇게 대해?

잊어달라고 하지 마, 그건 너무 이상하고 불가능한 일이니까, 사랑해, 사랑해

이상해

너의 사랑이었고 너의 천사였던 나를 왜 이렇게 대해?

잊어달라고 하지 마, 그건 너무 이상하고 불가능한 일이니까, 사랑해, 사랑해

이상해, 넌 나를 그저 낯선 사람으로 만들어 버렸어

너의 사랑이었고 너의 천사였던 나를 왜 이렇게 대해?

잊어달라고 하지 마, 그건 너무 이상하고 불가능한 일이니까, 사랑해, 사랑해

[포르투갈어]

作曲 : Carlos Lara

Na gola da camisa, mancha de batom

Foi só o que sobrou daquele beijo bom

Uma foto cinza e um arrependimento

Como apagar você do coração

Se o lençol ainda exala o seu cheiro bom?

Se eu pudesse te fazer um questionamento

Por quê? Por quê? Por quê?

Deixei os meus sonhos todos para trás

Apostei minha vida e te deixei ganhar

Estranho, você me reduziu a um mero estranho

Pra que tratar assim o seu dengo, seu anjo?

Não peça que eu te esqueça porque é estranho, é impossível, te amo, te amo

Estranho, você me reduziu a um mero estranho

Pra que tratar assim o seu dengo, seu anjo?

Não peça que eu te esqueça porque é estranho, é impossível, te amo, te amo

Na gola da camisa, mancha de batom

Foi só o que sobrou daquele beijo bom

Uma foto cinza e um arrependimento

Como apagar você do coração

Se o lençol ainda exala o seu cheiro bom?

Se eu pudesse te fazer um questionamento

Por quê? Por quê? Por quê?

Deixei os meus sonhos todos para trás

Apostei minha vida e te deixei ganhar

Estranho, você me reduziu a um mero estranho

Pra que tratar assim o seu dengo, seu anjo?

Não peça que eu te esqueça porque é estranho, impossível, te amo, te amo

Estranho, você me reduziu a um mero estranho

Pra que tratar assim o seu dengo, seu anjo?

Não peça que eu te esqueça porque é estranho, é impossível, te amo, te amo

Estranho

Pra que tratar assim o seu dengo, seu anjo?

Não peça que eu te esqueça porque é estranho, impossível, te amo, te amo

Estranho, você me reduziu a um mero estranho

Pra que tratar assim o seu dengo, seu anjo?

Não peça que eu te esqueça porque é estranho, é impossível, te amo, te amo

주요 어휘

어휘	의미
Estranho es-TRA-nyu A2	adjective - 이상한
Mancha MAN-sha B1	noun - 얼룩
Batom ba-TON A2	noun - 립스틱
Sobrou so-BROU B1	verb - 남았다
Arrependimento a-re-pen-di-MEN-tu B2	noun - 후회
Apagar a-pa-GAR A2	verb - 지우다
Lençol len-SOL A2	noun - 침대 시트
Exala e-ZA-la C1	verb - 내뿜다
Cheiro SHEI-ru A2	noun - 냄새
Questionamento kwes-tyo-na-MEN-tu B2	noun - 질문
Sonhos SO-nyus A1	noun - 꿈
Apostei a-pos-TEI B1	verb - 내기했다
Reduziu re-du-ZIU B2	verb - 줄이다
Mero ME-ru C1	adjective - 단지
Dengo DEN-gu C2	noun - 애정
Impossível im-po-SI-vel A2	adjective - 불가능한
Amo A-mu A1	verb - 사랑하다

주요 문법 구조

• Foi só o que sobrou daquele beijo bom

  ➔ 과거형 'foi' (ser)와 관계대명사 'o que'

  ➔ "Foi"는 'ser'의 과거형입니다. "O que"는 '~하는 것'이라는 관계대명사입니다.

• Como apagar você do coração

  ➔ 의문부사 'como' + 동사 원형

  ➔ "Como"는 행동의 방법이나 수단을 물을 때 사용합니다.

• Se o lençol ainda exala o seu cheiro bom?

  ➔ 조건절 'se' (가정)

  ➔ "Se"는 조건이나 가정의 질문을 도입합니다.

• Se eu pudesse te fazer um questionamento

  ➔ 접속법 반과거 'pudesse' + 조건문 구조

  ➔ "Pudesse"는 일어나기 힘든 가능성이나 소망을 나타냅니다.

• Deixei os meus sonhos todos para trás

  ➔ 단순 과거 'deixei' (1인칭 단수)

  ➔ "Deixei"는 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Você me reduziu a um mero estranho

  ➔ 대명사 'me'의 위치 + 'reduziu'

  ➔ "Me"는 동사 앞에 오는 직접 목적어 역할을 합니다.

• Não peça que eu te esqueça

  ➔ 부정 명령형 'não peça' + 접속법 'esqueça'

  ➔ 부정 명령문은 접속법의 사용을 유도합니다.

• É impossível, te amo

  ➔ 연결 동사 'é' (ser) + 형용사

  ➔ "É"는 형용사로 주어를 정의하는 데 사용됩니다.