Europa 22 – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bilderbuch
• 앨범: Vernissage My Heart

가사 및 번역

[Europa 22](pplx://action/translate)는 독일어와 영어가 섞인 가사로 평화와 자유의 가치를 노래하며, 유럽 정체성에 대한 철학적 메시지를 전달한다. 이 곡을 통해 국경, 자유, 희망과 같은 어휘를 배우며 현실 속 유럽의 다양성과 문화적 깊이를 언어적으로 체험할 수 있다.

[한국어]

시속 120킬로미터쯤, 창밖을 바라봐

표지판은 항상 그래왔듯 전기 파란색이야

눈을 감고 쭉 직진해

물속에 잠긴 듯한 황홀감, 아무것도 널 막지 못해

경계 없는 삶

Freedom을 선물해

생각하지 않는 자유

차라리 눈을 떠야겠어

눈을 떠

차라리 눈을 떠야겠어

눈을 떠

...

시속 120킬로미터쯤, 창밖을 바라봐, yeah

표지판은 항상 그래왔듯 전기 파란색이야

눈을 감고 쭉 직진해

물속에 잠긴 듯한 황홀감, 더 이상 날 막을 순 없어, ah

경계 없는 삶

Freedom을 선물해

생각하지 않는 자유

차라리 눈을 떠야겠어

눈을 떠

차라리 눈을 떠야겠어

눈을 떠

...

눈부신 태양을 향해 손을 들어

왜냐면 이 하늘은 여전히 전기 파란색이니까

내가 손을 들어도 집은 지어지지 않아

내 Investment Fiction, 아무도 날 막지 못해

눈부신 태양을 향해 손을 들어

왜냐면 이 하늘은 여전히 전기 파란색이니까

내가 손을 들어도 집은 지어지지 않아

내 Investment Fiction, 아무도 날 막지 못해

...

그래, 아무도 날 막을 수 없어

그래, 자유를 선물해

아무도 날 막지 못해

Freedom을 선물해, yeah, wuh

경계 없는 삶

자유를 선물해

Freedom을 선물해, oh

Freedom을 선물해, 생각하지 않는 자유

생각하지 않는 자유

나, 나, 나, 나, 나

나, 나, 나, 나

...

[German]

Schau durch das Fenster bei circa 120 km ∕ h

Die Schilder sind immer, wie immer elektrikblau

Schließ deine Augen und fahr geradeaus

Rausch wie im Wasser, nichts hält dich mehr auf

Ein Leben ohne Grenzen

Eine Freedom zu verschenken

Eine Freiheit, nicht zu denken

I better open my eyes

Ich mach die Augen auf

I better I open my eyes

Ich mach die Augen auf

Ich schau durch das Fenster, yeah, bei circa 120 km ∕ h

Die Schilder sind immer, wie immer elektrikblau

Ich schließe meine Augen und fahr geradeaus

Rausch wie im Wasser, nichts hält mich mehr auf, ah

Ein Leben ohne Grenzen

Eine Freedom zu verschenken

Eine Freiheit, nicht zu denken

I better open my eyes

Ich mach die Augen auf

I better open my eyes

Ich mach die Augen auf

Ich hebe meine Hände gegen eine Sonne so hell

Weil dieser Himmel ist immer noch elektrikblau

Ich hebe meine Hände, sie bau'n mir kein Haus

Mein Investment Fiction und niemand hält mich auf

Ich hebe meine Hände gegen eine Sonne so hell

Weil dieser Himmel ist immer noch elektrikblau

Ich hebe meine Hände, sie bau'n mir kein Haus

Mein Investment Fiction, niemand hält mich auf

Ja, niemand hält mich auf

Ja, eine Freiheit zu verschenken

Niemand hält mich auf

Freedom zu verschenken, yeah, wuh

Leben ohne Grenzen

Freiheit zu verschenken

Freedom zu verschenken, oh

Freedom zu verschenken, Freiheit, nicht zu denken

Freiheit, nicht zu denken

Na, na, na, na, na

Na, na, na, na

주요 어휘

어휘	의미
Fenster /ˈfɛnstər/ A1	noun - 창문
Schilder /ˈʃɪldɐ/ A2	noun - 표지판
elektrikblau /ɛlɛkˈtriːk blaʊ/ B2	adjective - 전기 파란색
Rausch /raʊʃ/ B1	noun - 황홀경
Grenzen /ˈɡʁɛnt͡sn̩/ A2	noun - 경계
Freedom /ˈfriːdəm/ A1	noun - 자유
verschenken /fɛɐ̯ˈʃɛŋkən/ B1	verb - 선물하다
Freiheit /ˈfʁaɪhaɪt/ A1	noun - 자유
denken /ˈdɛŋkən/ A1	verb - 생각하다
hell /hɛl/ A1	adjective - 밝은
Himmel /ˈhɪməl/ A1	noun - 하늘
Hände /ˈhɛndə/ A1	noun - 손
Investment /ɪnˈvɛstmənt/ B1	noun - 투자
Fiction /ˈfɪkʃən/ A2	noun - 픽션
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - 삶

주요 문법 구조

• Schau durch das Fenster bei circa 120 km ∕ h

  ➔ 명령형

  ➔ "Schau"는 동사 "schauen"(보다)의 명령형으로, 직접적인 지시나 명령을 할 때 사용된다.

• Die Schilder sind immer, wie immer elektrikblau

  ➔ 'wie immer' 비교 구문

  ➔ ‘wie immer’는 ‘언제나처럼’이라는 뜻으로 변하지 않는 상태를 표현한다.

• Schließ deine Augen und fahr geradeaus

  ➔ 'und'로 연결된 두 개의 명령형 문장

  ➔ ‘Schließ’와 ‘fahr’ 둘 다 명령형이며, ‘und’로 연결해 연속적인 행동을 지시한다.

• Ein Leben ohne Grenzen

  ➔ 'ohne'(없이) + 대격 명사구

  ➔ ‘ohne’는 항상 대격을 취하며, ‘Grenzen’은 복수 대격으로 ‘경계 없는 삶’을 의미한다.

• Ich mach die Augen auf

  ➔ 분리동사 'aufmachen'

  ➔ ‘aufmachen’(열다)는 활용할 때 ‘mach ... auf’처럼 분리된다. ‘나는 눈을 뜬다’라는 뜻이다.

• Ich schließe meine Augen und fahr geradeaus

  ➔ 주절 내 동사의 위치 규칙

  ➔ 주절에서는 동사(‘schließe’, ‘fahr’)가 항상 두 번째 위치에 온다.

• Weil dieser Himmel ist immer noch elektrikblau

  ➔ 'weil' 종속절

  ➔ ‘weil’은 이유를 나타내는 종속절 접속사로, 동사가 끝으로 가야 하지만, 시적 표현으로 어순이 바뀌었다.

• Mein Investment Fiction und niemand hält mich auf

  ➔ 등위접속사 ‘und’로 두 절을 연결함

  ➔ ‘und’는 두 개의 독립된 절을 연결하며, 동사의 위치는 변하지 않는다.

• Niemand hält mich auf

  ➔ 부정 대명사 'niemand'(아무도)

  ➔ ‘niemand’는 부정 대명사로 주어 자리에 오며, ‘nicht’ 없이도 부정을 나타낸다.

• Eine Freiheit, nicht zu denken

  ➔ 'zu' 부정사 구조

  ➔ ‘nicht zu denken’은 부정사 앞에 ‘zu’를 두어 ‘생각하지 않을 자유’와 같은 성질을 표현한다.