F2F – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SZA
• 앨범: SOS

가사 및 번역

SZA의 'F2F'를 통해 솔직하고 감성적인 한국어 표현을 배워보세요! 이 곡은 단순한 이별 노래를 넘어, 복잡한 감정을 섬세하게 표현하는 가사와 록 음악의 강렬한 사운드가 어우러져 특별한 경험을 선사합니다. 일상생활에서 활용할 수 있는 다양한 어휘와 표현을 익히고, SZA의 음악적 깊이를 느껴보세요.

[한국어]

너에 대해 계속 생각하고, 잠도 잘 못 잤어

혹시 나를 이미 다른 사람으로 바꿔버린 건 아닐까 걱정돼

내가 너무 나갔고, 네가 듣기 너무 힘들 정도로 상처받았을까 봐 걱정돼

전 애인이 그리워서 백우드 담배를 피워

지금 배란기인데, 격렬한 관계가 필요해

내일이면 넌 날 차단하겠지

아직 나 데리러 올 수 있어?

밤이 되면 아빠가 그리워져

내 영혼을 팔고 싶지 않았으면 좋겠어

너무 힘들어, 제발, 무릎 꿇고 빌게

네가 망가지는 걸 보면서 쾌감을 느껴

네 전화를 놓친 게 묘하게 즐거워

나를 너무나 혐오해서 우리 둘 다 감당할 정도야

네 곁에 머물지 못하는 나 자신을 너무나 혐오해, 그래서 그래

네가 그리워서 다른 사람과 해

정말 네가 그리워서 다른 사람과 해

네가 그리워서 다른 사람과 해

...

그냥 답답해서 그랬어

넌 충성심이 없어, 날 밀어붙이다 결국 폭발하게 만들어

공감이라도 바라봤지만, 넌 아무것도 주지 않았어

네가 없으니 너무 힘들어 (네가 없으니 너무 힘들어)

예감해, 넌 또 다른 사람을 찾을 거야

너를 안심시키고 밤에 잠자리에 들게 해줄 사람, 궁금해

내가 전화할까, 아니면 나를 버릴까?

밤이 되면 아빠가 그리워져

내 영혼을 팔고 싶지 않았으면 좋겠어

너무 힘들어, 제발, 무릎 꿇고 빌게

네가 망가지는 걸 보면서 쾌감을 느껴

네 전화를 놓친 게 묘하게 즐거워

나를 너무나 혐오해서 우리 둘 다 감당할 정도야

네 곁에 머물지 못하는 나 자신을 너무나 혐오해, 그래서 그래

네가 그리워서 다른 사람과 해

정말 네가 그리워서 다른 사람과 해

네가 그리워서 다른 사람과 해

위로를 찾고 있어

이미 알고 있었어

네가 그녀를 사랑했다는 걸 알고 있었어

이제 폭탄을 떨어뜨릴 때가 됐네

네가 그리워서 다른 사람과 해

정말 네가 그리워서 다른 사람과 해

너를 잊기 위해 다른 사람과 해

네가 그리워서 다른 사람과 해

네가 그리워서 다른 사람과 해

도망치려고 하지만, 피할 수 없어

그들을 망치지만, 얽매이지 않아

네가 그리워서 다른 사람과 해

...

[영어]

I been thinkin' 'bout you, haven't got much sleep

Worried that you already done replaced me

Worried I done it took far and you too hurt to hear me

Smokin' on a Backwood because I miss my ex

Now I'm ovulatin' and I need rough sex

Knowing you gon' block me tomorrow

Can you still come and get me?

Missin' my daddy when the nights get cold

Wishin' I didn't wanna sell my soul

Wishin' that it wasn't so hard, man, I'm on my knees

Get a rise out of watchin' you fall

Get a kick out of missin' your call

I hate me enough for the two of us

Hate that I can't let go of you enough, this why

I fuck him 'cause I miss you

I fuck him 'cause I really miss you

I fuck him 'cause I miss you

I just had to get my rocks off

You got no loyalty, you push me 'til I pop off

I beg for empathy, you gave me nothing

So hard without you (so hard without you)

I feel it coming, you gon' find another one

To keep you calm and tuck you in at night, I wonder

Will you call me, will you hang me out to dry?

Missin' my daddy when the nights get cold

Wishin' I didn't wanna sell my soul

Wishin' that it wasn't so hard, man, I'm on my knees

Get a rise out of watchin' you fall

Get a kick out of missin' your call

I hate me enough for the two of us

Hate that I can't let go of you enough, this why

I fuck him 'cause I miss you

I fuck him 'cause I really miss you

I fuck him 'cause I miss you

I'm lookin' for comfort

I knew all along

I knew that you loved her

Since we dropping bombs

I fuck him 'cause I miss you

I fuck him 'cause I really miss you

I fuck him to forget you

I fuck him 'cause I miss you

I fuck him 'cause I miss you

I try to run, but I can't duck 'em

Fuck 'em, but I don't cuff 'em

I fuck 'em 'cause I miss you

주요 어휘

어휘	의미
miss /mɪs/ A2	verb - 그리워하다 verb - 빗나가다
hurt /hɜːt/ A2	verb - 아프게 하다
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
night /naɪt/ A1	noun - 밤
cold /koʊld/ A1	adjective - 추운
wish /wɪʃ/ B1	verb - 바라다
block /blɒk/ B1	verb - 막다
rise /raɪz/ B1	noun - 상승 verb - 일어나다
kick /kɪk/ B1	verb - 발로 차다 noun - 킥
call /kɔːl/ A1	verb - 부르다 noun - 전화
fuck /fʌk/ B2	verb - 섹스하다 (속어)
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B2	noun - 충성
empathy /ˈɛmpəθi/ C1	noun - 공감
rough /rʌf/ B1	adjective - 거친
sex /sɛks/ A2	noun - 성별 / 섹스
backwood /ˈbæk.wʊd/ C2	noun - 백우드 시가
ovulate /ˈɒvjʊleɪt/ C1	verb - 배란하다

주요 문법 구조

• I been thinkin' 'bout you, haven't got much sleep

  ➔ 축약형 & 비공식적 스펠링

  ➔ 비공식 축약형: "I been" (I've been), "thinkin'" (thinking), "'bout" (about). 구어체에서 "haven't got"은 "haven't had" 대신 사용됨

• Worried that you already done replaced me

  ➔ AAVE 문법: 강조어 "Done"

  ➔ 아프리카계 미국인 영어 (AAVE)에서 "done"은 완료된 동작을 강조. 표준 영어: "you've already replaced me"

• Get a rise out of watchin' you fall

  ➔ 구동사 + 동명사

  ➔ 구동사 "get a rise out of" (반응을 유발하다) 뒤에 동명사 "watching"이 옴. 구조: 동사구 + 전치사 + "-ing" 형태

• I hate me enough for the two of us

  ➔ 강조를 위한 재귀대명사

  ➔ 감정적 강도를 위해 "myself" 대신 비표준적으로 "me" 사용. 표준: "I hate myself"

• I fuck him 'cause I miss you

  ➔ 인과관계 + 축약형

  ➔ 축약형 "'cause" (because)를 사용한 직접적 인과관계 구조. 역설적 감정 논리가 내적 갈등 강조

• You got no loyalty, you push me 'til I pop off

  ➔ 비공식적 소유 표현 + 구동사

  ➔ "Got no" ("have no"의 구어체) + 구동사 "pop off" (화가 폭발하다). "'Til"은 "until"의 축약형

• I feel it coming, you gon' find another one

  ➔ 미래 예측 (Gon')

  ➔ "Gon'" ("going to"의 AAVE 축약형)은 피할 수 없는 미래 동작을 나타냄. 현재진행형 "coming"은 임박한 사건을 보여줌

• I try to run, but I can't duck 'em

  ➔ 대조 접속사 + 속어 동사

  ➔ "But"은 실패한 시도를 보여줌. 속어 동사 "duck 'em" (그들을 피하다)과 축약형 "'em" (them). 병렬 구조: "try to run" vs "can't duck"