貴方の恋人になりたいのです – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 阿部真央

가사 및 번역

일본어 학습자라면 ‘貴方の恋人になりたいのです’를 통해 일상 속 고백 표현, 감정을 나타내는 형용사와 부사, 그리고 사랑을 주제로 한 가사 구조를 배울 수 있습니다. 감성적인 가사와 섬세한 멜로디가 돋보이는 이 곡은 일본어 발음 연습과 동시에 한 사람에게 전하는 진심 어린 마음을 체험하게 해 줍니다.

[한국어]

좋아요, 해볼까요?

잘 부탁드립니다.

왠지, 정말 딱 한 번 기회인 것 같아서…

정말 긴장돼서 어제 밤새 턱에 여드름 났어요. 웃음

부끄러워요, 그만해주세요, 찍어주세요ー

기타 와다 켄이치로,

키보드 미토 카츠유키,

베이스 타카마 카이치,

드럼스 요시다 요시후미,

1st 바이올린 카도와키 다이스케,

2nd 바이올린 타지마 하나,

비올라 타카하시 테루,

첼로 후루카와 슈케이,

그리고 보컬, 저 아베 마오입니다.

잘 부탁드립니다.

어제 보낸 메일 답장은 역시

밤이 새고 지금도 오지 않네요

아, 보내지 말았어야 했는데

후회만 쌓여가요

당신을 좀 더 제대로 알고 싶지만

지금보다 더 가까워지고 싶지만

너무 깊이 들어갔다 싫어하실까 봐?

그렇게 생각하니 물어볼 수가 없네요

아르바이트는 뭐 하세요?

여자친구는 있어요?

물어보고 싶은 게 정말 많아요

여름에 당신과 만나서 함께 불꽃놀이를 보고 싶어요

염치없는 부탁이지만

당신의 연인이 되고 싶어요

내리던 비도 그치고

구름 사이로 푸른 하늘이 보이네요

당신도 이 하늘을 보고 있을까요?

가을 냄새가 나요

“어떤 사람이 좋아요?”

“머리 길이는?”

궁금한 게 아직도 많아요

당신과 만난 그날부터

다른 건 바라지 않아요

절대 화려한 사랑이 아니어도 괜찮으니

당신의 연인이 되고 싶어요

서쪽 하늘, 구름을 붉게 물들이네

아, 여름이 끝나버리네

이 계절이 지나기 전에

함께 불꽃놀이를 보고 싶어요

염치없는 부탁이지만

당신과 둘이서

이루어질 수 없는 사랑을 꿈꾸며

오늘도 혼자 잠들어요

절대 화려한 사랑이 아니어도 괜찮으니

당신의 연인이 되고 싶어요

감사합니다.

좋아, 괜찮았어?

괜찮았지?

끝났어, 빨리 집에 가고 싶다!

빨리 해주세요! 빨리 집에 가고 싶어요!

여기서 도망치고 싶어.

하지만 뭔가 대답해야 하는데요.

첫 테이크예요.

대답해야 하는 거 맞죠?

빨리 빨리, 꺼내줘, 여기서 꺼내줘ー!

감사했습니다ー.

[일본어]

よーし、やりますか。

よろしくお願いします。

なんか、本当に一回きりらしく、

本当に緊張して、昨日一晩で顎にニキビできました。笑

恥ずかしい、やめてください、撮ってくださーい

ギター　和田建一郎、

キーボード　ミトカツユキ、

ベース　高間有一、

ドラムス　吉田佳史、

1st Violin　門脇大輔、

2nd Violin　田島華乃、

Viola　高橋輝、

Cello　古川淑恵、

そしてボーカル私、阿部真央です。

よろしくお願いします。

昨日送ったメールの返事はやはり

夜が明けた今も来ないまま

あぁ送らなければよかったな

悔いだけが募ります

貴方をもっとちゃんと知りたいけれど

今よりもっと仲良くなりたいけど

深入りしたら嫌がりませんか？

そう思うと聞けなくて

バイトはなんですか？

彼女はいますか？

聞きたいことはたくさんあるわ

夏は貴方と落ち合って一緒に花火を見たいです

厚かましい願いではありますが

貴方の恋人になりたいのです

降り続いていた雨も上がり

雲間に抜ける青空見ました

貴方もこの空見るのでしょうか？

秋のにおいがします

「どんな人が好き？」

「髪の長さは？」

気になることはまだまだあるわ

貴方と出会ったあの日から

他に欲しいものはないよ

決して派手な恋じゃなくていいから

貴方の恋人になりたいのです

西の空、雲を赤く染める

あぁ夏が終わってしまう

この季節が過ぎる前に

一緒に花火を見たいです

厚かましい願いではありますが

貴方とふたりで

叶わぬ恋を夢みては

今日もひとり眠りにつく

決して派手な恋じゃなくていいから

貴方の恋人になりたいのです

ありがとうございます。

よか、よかったんじゃない？

よかったよね？

終わった、早く帰りたい！

早くしてください！早く帰りたいです！

ここから逃げ出したい。

でもなんか答えないといけないんです。

ザッツファーストテイク。

答えないといけないんでしょ？

早く早く、出して、ここから出してー！

ありがとうございましたー。

주요 어휘

어휘	의미
恋人 /koibito/ A2	noun - 연인; 애인
なりたい /naritai/ B1	verb - 되고 싶다
知りたい /shiritai/ B1	verb - 알고 싶다
仲良くなりたい /nakayokunaritai/ B2	verb - 친해지고 싶다
降(ふ)り続(つづ)いていた /furitsuzuiteita/ B2	verb - 계속 내리고 있었다
止(や)み /yami/ B1	verb - 멈추고
見(み)たい /mitai/ A1	verb - 보고 싶다
思(おも)う /omou/ A1	verb - 생각하다
嫌(きら)がり /kiragari/ B2	verb - 싫어하다
聞(き)けなくて /kikenakute/ B1	verb - 들을 수 없어서
聞(き)きたい /kikitai/ A2	verb - 묻고 싶다; 듣고 싶다
たくさん /takusan/ A1	adverb - 많이
願(ねが)い /negai/ B1	noun - 소원; 바람
厚(あつ)かましい /atsukamashii/ C1	adjective - 뻔뻔하다; 대담하다; 건방지다
出(で)会(あ)った /deatta/ B1	verb - 만났다
欲(ほ)しい /hoshii/ A1	adjective - 원하는
派手(はで)な /hadena/ B2	adjective - 화려한
終(お)わってしまう /owatte shimau/ B1	verb - 끝나 버리다
過(す)ぎる /sugiru/ A2	verb - 지나가다; 초과하다
夢見(ゆめみ)ては /yumemite wa/ B2	verb - 꿈꾸며
眠(ねむ)りにつく /nemuri ni tsuku/ B2	verb - 잠들다

주요 문법 구조

• 昨日送ったメールの返事はやはり来ないまま

  ➔ 과거 시제 + 정도를 나타내는 부사 + 지속 상태

  ➔ 이 문장은 완료된 행동(이메일 보내기)을 묘사하기 위해 과거 시제(“送った”)를 사용합니다. “やはり”는 '역시' 또는 '아직'을 의미하는 정도를 나타내는 부사입니다. “来ないまま”는 답장이 *아직* 도착하지 않은 상태를 나타냅니다.

• 貴方をもっとちゃんと知りたいけれど

  ➔ 욕망 + 정도를 나타내는 부사 + 조건 조사

  ➔ 이 문장은 상대방을 더 잘 알고 싶다는 욕망을 표현합니다. “もっと”는 '더'를 의미하는 정도를 나타내는 부사입니다. “ちゃんと”는 '제대로' 또는 '철저히'를 의미하는 부사입니다. “けれど”는 대조적인 생각이나 주저를 도입하는 조건 조사입니다.

• 深入りしたら嫌がりませんか？

  ➔ 조건절 + 잠재 동사 + 의문 조사

  ➔ 이것은 경계를 넘는 것에 대한 우려를 표현하는 수사적인 질문입니다. “深入りしたら”는 '만약 내가 너무 관여한다면'을 의미하는 조건절입니다. “嫌がる”는 '싫어하다' 또는 '꺼려하다'를 의미하는 잠재 동사입니다. “ませんか”는 문장을 질문으로 바꾸는 의문 조사이지만, 여기서는 화자의 걱정을 표현하기 위해 사용됩니다.

• バイトはなんですか？

  ➔ 명사 + 의문 조사

  ➔ 상대방의 아르바이트에 대해 직접 묻는 질문입니다. “バイト”는 '아르바이트'의 줄임말입니다. “は”는 질문의 주제를 나타내는 조사입니다. “なんですか”는 '무엇입니까?'를 의미하는 의문 조사입니다.