诀爱 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Faye 詹雯婷
• 앨범: Love Between Fairy And Devil (OST)

가사 및 번역

Faye 詹雯婷의 '诀爱'는 강력한 감동을 주는 곡으로, 사랑과 이별의 아름다움을 노래합니다. 아름다운 가사와 Faye의 폭발적인 가창력을 통해 사랑의 다양한 감정을 느껴보세요. 잊을 수 없는 멜로디와 함께 중국어 노래 가사를 배우고, '장란결' 드라마의 감동을 다시 한번 느껴보세요!

[한국어]

作词 : 姜楠 / 陈恬

作曲 : 姜楠 / 陈恬

编曲：高嘉欣/陈浩田/黄一

制作人：王一栩/黄一

吉他：任冰

配唱制作人：詹雯婷 Faye

配唱制作统筹：林佩薇 AGG

歌唱指导：吴小明 Lucy

录音师：陈志翔Sean

录音室：BB Road Studio

制作助理：杨君颖 Karen

和声设计：沈锦天/黄一

和声：张恋歌

声音编辑处理：陈志翔Sean

混音：刘俊杰

母带：刘俊杰

制作统筹：孙雅哲

A&R统筹：孙雅哲

监制：王一栩/张宇成

特别鸣谢：詹雯婷工作室

SP：炙热星河

...

하늘과 땅이 무너지는 그 순간을 기다려

무너지고 부서진 후 눈을 떠

영혼을 둘 곳이 없어

그저 내려놓을 수밖에

...

영혼이 하늘과 땅 사이에 맺혀 있다면

...

산맹해서(山盟海誓) 한바탕 놀람을 불러일으켜

너 없는 세상은

내가 감당할 수 없어

...

사랑을 끊어내는 마지막에

손끝에 감긴 부드러움

날카로운 칼이 되어 나를 찔러

사랑을 끊어내

흐릿한 시간의 거리

시간마저 멈춰버려

모두 다 너 때문이야

확실해

...

너는 내 마음속 유일한 사람

작별 인사를 할 겨를도 없이

입을 열 수 없는 안타까움

겨를도 없어

...

영혼이 하늘과 땅 사이에 맺혀 있다면

...

산맹해서(山盟海誓) 한바탕 놀람을 불러일으켜

너 없는 세상은

내가 감당할 수 없어

...

사랑을 끊어내는 마지막에

손끝에 감긴 부드러움

날카로운 칼이 되어 나를 찔러

사랑을 끊어내

흐릿한 시간의 거리

시간마저 멈춰버려

모두 다 너 때문이야

확실해

...

너는 내 마음속 유일한 사람

작별 인사를 할 겨를도 없이

입을 열 수 없는 안타까움

겨를도 없어

Woah

겨를도 없어

Woah

이별의 사랑

[영어]

作词 : 姜楠 / 陈恬

作曲 : 姜楠 / 陈恬

编曲：高嘉欣/陈浩田/黄一

制作人：王一栩/黄一

吉他：任冰

配唱制作人：詹雯婷 Faye

配唱制作统筹：林佩薇 AGG

歌唱指导：吴小明 Lucy

录音师：陈志翔Sean

录音室：BB Road Studio

制作助理：杨君颖 Karen

和声设计：沈锦天/黄一

和声：张恋歌

声音编辑处理：陈志翔Sean

混音：刘俊杰

母带：刘俊杰

制作统筹：孙雅哲

A&R统筹：孙雅哲

监制：王一栩/张宇成

特别鸣谢：詹雯婷工作室

SP：炙热星河

等天崩地裂的那一瞬间

待坍塌破碎了睁开双眼

无处安放灵魂

只能降落

若灵魂相结在天地之间

看山盟海誓引一场惊觉

没有你的世界

我无力承受

拔情诀爱的最后

指尖缠绕的温柔

化作一把锋利剑刺向了我

诀爱

模糊光阴距离

连时间都暂停

全都只是因为你

确定

你是心中唯一

说再见来不及

开不了口的惋惜

来不及

若灵魂相结在天地之间

看山盟海誓引一场惊觉

没有你的世界

我无力承受

拔情诀爱的最后

指尖缠绕的温柔

化作一把锋利剑刺向了我

诀爱

模糊光阴距离

连时间都暂停

全都只是因为你

确定

你是心中唯一

说再见来不及

开不了口的惋惜

来不及

Woah

来不及

Woah

诀别的爱

주요 어휘

어휘	의미
灵魂 /línghún/ B2	noun - 영혼
时间 /shíjiān/ A1	noun - 시간
距离 /jùlí/ B1	noun - 거리
山盟海誓 /shānméng hǎishì/ C1	noun - 산맹해서 (사랑과 충성에 대한 엄숙한 맹세)
拔情诀爱 /bá qíng jué ài/ C2	noun - 사랑을 단호히 끝내는 고통스러운 이별
指尖 /zhǐjiān/ B2	noun - 손끝
温柔 /wēnróu/ B2	adjective - 부드럽고 다정한
锋利 /fēnglì/ B2	adjective - 날카로운
剑 /jiàn/ B1	noun - 검
模糊 /móhú/ B2	adjective - 흐릿한
暂停 /zàntíng/ B2	verb - 일시 정지하다
无力 /wúlì/ B1	adjective - 무력한
惋惜 /wǎnxī/ C1	verb/adjective - 아쉬워하다
心中 /xīnzhōng/ B1	noun - 마음속
唯一 /wéiyī/ B2	adjective - 유일한

주요 문법 구조

• 等天崩地裂的那一瞬间

  ➔ 그 (순간에) - 시간의 범위를 나타냅니다.

  ➔ "천지가 무너지는 것을 기다리며"라는 표현은 드라마틱한 순간을 암시하며 감정적인 톤을 설정합니다.

• 没有你的世界，我无力承受

  ➔ 부정형 - 부족함을 표현합니다.

  ➔ "너 없는 세상"이라는 표현은 중요한 사람의 부재를 강조합니다.

• 若灵魂相结在天地之间

  ➔ 조건형 - 가상의 상황을 표현합니다.

  ➔ "영혼이 연결된다면"이라는 표현은 특정 조건에서 존재할 수 있는 연결을 암시합니다.

• 全都只是因为你

  ➔ "단지"로 강조 - 배타성을 나타냅니다.

  ➔ "모든 것이 너 때문"이라는 표현은 모든 것이 한 사람을 중심으로 돌아간다는 것을 강조합니다.

• 开不了口的惋惜

  ➔ "할 수 없다"로 표현된 무능력 - 행동을 수행할 수 없음을 나타냅니다.

  ➔ "말할 수 없는 아쉬움"이라는 표현은 표현할 수 없는 깊은 후회가 있다는 것을 암시합니다.

• 模糊光阴距离

  ➔ 은유적 사용 - 추상적 개념을 전달합니다.

  ➔ "흐릿한 시간 거리"라는 표현은 감정으로 인한 시간과 거리의 왜곡을 상징합니다.