飞鸟和蝉 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 任然

가사 및 번역

중국을 휩쓴 히트곡 '飞鸟和蝉'으로 만다린어의 아름다움을 느껴보세요. 이 곡은 이별의 애틋함과 서정적인 표현이 가득한 가사를 통해 비유적 언어와 감성적인 어휘를 배우기에 완벽합니다. 가슴 저미는 멜로디와 보편적인 사랑 이야기가 담긴 이 노래로 중국어 학습의 새로운 즐거움을 발견해 보세요.

[한국어]

너는 풋풋함이 첫사랑과 가장 잘 어울린다고 말했어

작은 눈송이가 해안선에 떨어지는 듯이

다섯 번째 계절의 어느 날이 펼쳐져

우리는 만날 시간이 있었어

너는 빈 병이 소원을 비는 데 적합하다고 말했어

바람이 따뜻하고 달빛이 비치는 그곳에서

13번째 달에 너는 약속대로 나타났어

바다의 모퉁이도 더 이상 멀리 있지 않아

당당히 날아가는 너, 내가 머무는 여름

들리지 않는 맹세가 수년 동안 반복돼

북위선의 그리움이 계절 바람에 멀리 날아갔어

멀리 부는 조용히 중얼거리는 옆모습, 멀리 울려 퍼지는 노래의 시

당당히 날아가는 너, 내가 머무는 잎사귀

다른 세계로 가지만 절대 이별을 고하지 않아

바다의 달이 그리움으로 나의 어제를 날개를 달아 변하게 했어

내가 성숙해진 웃는 얼굴에, 너는 한 번도 바라보지 않았어

...

너는 빈 병이 소원을 비는 데 적합하다고 말했어

바람이 따뜻하고 달빛이 비치는 그곳에서

13번째 달에 너는 약속대로 나타났어

바다의 모퉁이도 더 이상 멀리 있지 않아

당당히 날아가는 너, 내가 머무는 여름

들리지 않는 맹세가 수년 동안 반복돼

북위선의 그리움이 계절 바람에 멀리 날아갔어

멀리 부는 조용히 중얼거리는 옆모습, 멀리 울려 퍼지는 노래의 시

당당히 날아가는 너, 내가 머무는 잎사귀

다른 세계로 가지만 절대 이별을 고하지 않아

바다의 달이 그리움으로 나의 어제를 날개를 달아 변하게 했어

내가 성숙해진 웃는 얼굴에, 너는 한 번도 바라보지 않았어

당당히 날아가는 너, 내가 머무는 여름

들리지 않는 맹세가 수년 동안 반복돼

북위선의 그리움이 계절 바람에 멀리 날아갔어

멀리 부는 조용히 중얼거리는 옆모습, 멀리 울려 퍼지는 노래의 시

당당히 날아가는 너, 내가 머무는 잎사귀

다른 세계로 가지만 절대 이별을 고하지 않아

바다의 달이 그리움으로 나의 어제를 날개를 달아 변하게 했어

내가 성숙해진 웃는 얼굴에, 너는 한 번도 바라보지 않았어

...

[중국어]

你說青澀最搭初戀

如小雪落下海岸線

第五個季節某一天上演

我們有相遇的時間

你說空瓶適合許願

在風暖月光的地點

第13月你就如期出現

海之角也不再遙遠

你驕傲的飛遠 我棲息的夏天

聽不見的宣言重複過很多年

北緯線的思念被季風吹遠

吹遠默唸的側臉 吹遠鳴唱的詩篇

你驕傲的飛遠 我棲息的葉片

去不同的世界卻從不曾告別

滄海月的想念羽化我昨天

在我成熟的笑臉 你卻未看過一眼

你說空瓶適合許願

在風暖月光的地點

第13月你就如期出現

海之角也不再遙遠

你驕傲的飛遠 我棲息的夏天

聽不見的宣言重複過很多年

北緯線的思念被季風吹遠

吹遠默唸的側臉 吹遠鳴唱的詩篇

你驕傲的飛遠 我棲息的葉片

去不同的世界卻從不曾告別

滄海月的想念羽化我昨天

在我成熟的笑臉 你卻未看過一眼

你驕傲的飛遠 我棲息的夏天

聽不見的宣言重複過很多年

北緯線的思念被季風吹遠

吹遠默唸的側臉 吹遠鳴唱的詩篇

你驕傲的飛遠 我棲息的葉片

去不同的世界卻從不曾告別

滄海月的想念羽化我昨天

在我成熟的笑臉 你卻未看過一眼

주요 어휘

어휘	의미
飞 /fēi/ A2	verb - 날다
栖息 /qī xī/ B1	verb - 서식하다
夏天 /xià tiān/ A1	noun - 여름
宣言 /xuān yán/ B2	noun - 선언
思念 /sī niàn/ B1	noun - 그리움
季风 /jì fēng/ B2	noun - 계절풍
吹 /chuī/ A2	verb - 불다
叶片 /yè piàn/ A2	noun - 잎
世界 /shì jiè/ A1	noun - 세계
告别 /gào bié/ A2	verb - 작별하다
沧海 /cāng hǎi/ C1	noun - 광활한 바다
羽化 /yǔ huà/ C1	verb - 변하다
成熟 /chén shú/ B1	adjective - 성숙한
笑脸 /xiào liǎn/ A2	noun - 미소
遥远 /yáo yuǎn/ A2	adjective - 먼

주요 문법 구조

• 你說青澀最搭初戀

  ➔ 최상급 표현의 '最'

  ➔ 이 줄에서 "最" 은 최상급을 나타내는 표현으로 작용한다.

• 如小雪落下海岸線

  ➔ '如'를 이용한 직유

  ➔ "如" 는 비유를 이끄는 말로, 의미는 '같이'이다.

• 第五個季節某一天上演

  ➔ 서수 + 양사 (第五個)

  ➔ "第五個" 은 서수와 양사 '個' 의 조합으로 순서를 나타낸다.

• 你說空瓶適合許願

  ➔ "X 適合 Y": X 가 Y에 적합하다

  ➔ "X 適合 Y"는 X가 Y에 적합하다는 것을 나타내며, 여기서 Y는 동사인 "許願"이다.

• 在風暖月光的地點

  ➔ 의와 위치를 나타내는 장소 표현

  ➔ "의" 은 수식을 명사와 연결해 수식어구를 형성한다.

• 第13月你就如期出現

  ➔ "如期" 와 "就"의 고정 어구

  ➔ "如期" 은 '예정대로'를 뜻하는 고정 어구이고, "就" 은 시점의 확실성을 강조한다.

• 海之角也不再遙遠

  ➔ 계속되는 상태의 부정: 不再

  ➔ "不再" 는 지속되는 상태를 부정한다.

• 北緯線的思念被季風吹遠

  ➔ "被"를 이용한 수동태

  ➔ "被" 를 사용한 피동문은 동작이 대상에 대해 행해짐을 나타낸다.

• 你卻未看過一眼

  ➔ "未看過"은 부정 과거 경험 표현

  ➔ "未看過"은 부정 "未" 와 체험적 어형인 "過" 를 결합해 '지금까지 본 적이 없다'는 뜻을 나타낸다.