非我不可 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 时代少年团 (Teens in Times)
• 앨범: 乌托邦少年

가사 및 번역

시대소년단의 에너지 넘치는 히트곡 '비아부가'(It must be me)를 통해 중국어의 일상적 표현과 로맨틱한 프레이즈를 배워보세요. 과감한 가사와 위글 춤으로 유니크한 매력이 가득한 이 노래로 언어 실력이 뻥 튀는 경험을 느껴보자!

[한국어]

그의 초대를 거절할 수 없어?

나 그런 위협 느끼지 않아

나만큼 그가 자상할 리 없어

더 고민하지 마, 내가 곁에 있어

하지만 네 시선이 계속 나한테 꽂혀

誰もがそんな風に周回できるわけじゃない

그럼 다음에 나도 데리고 가는 건 어때

그렇게 네 모든 시선을 내가 끌게

넌 아직 내 말에 답하지 않았어, 얼마나 고민할래?

기다린 지 벌써 여러 날이 됐어

괜찮아, 삭제하지 마, 그냥 농담으로 한 소리야

널 위해 이건 작은 일 아니야

나도 전에 쿵쾅했던 적 있어

항상 거절당하는 악몽

내 귀는 자동으로 다른 쓸데없는 소리 필터링해

손 모아 빌면 네 긍정적인 답으로 치자

내가 겪은 가장 행운의 일

바로 네가 나타난 거야

도시의 무한한 인파 속, 네가 휙 스쳐 지나가

네가 나를 바라보는 그 눈빛

운명처럼 정해진 순간

내 영혼이 집을 나섰어

널 받아주기로 굳건해졌어

하지만 그가 네 곁에 있어

Wiggle wiggle wiggle wiggle

그에게 말하지 마

Bingo bingo bingo bingo

네가 마침내 내게 답할 준비가 되면

네 손을 부드럽게 잡아줄래?

음악 리듬에 맞춰

Wiggle wiggle wiggle wiggle

네가 들려줘

Bingo bingo bingo bingo

어디서 데이트 하는지 말해봐

가서 엿보지 않겠다고 약속할게

그냥 친구가 우연히 거기 있어

같이 앉아서 얘기할 수 있어

네가 없는 세상은 조금 위험해

네가 혼자 위험에 빠지는 걸 볼 수 없어

우리 합사 사진을 잠금화면으로 설정하는 게 좋을 거야

그럼 언제 어디서든 네게 행운을 줄 거야

모두 물러나라, 물러나라, 물러나라

그녀는 누구의 타입도 아니야

더 쫓지 마, 쫓아, 쫓아

나를 이기기 전에는

네가 너무 귀여운 거 희망하지 마

누군가 기다리고 있다는 걸 잊지 마

네 순수가 장벽이 되어선 안돼

심장처럼 대체불가인 것처럼

네가 없으면 난 바로 먼지가 돼

내가 하는 말에 좀 기대되지 않아?

그러면 내 고백 빨리 받아줘

내가 겪은 가장 행운의 일

바로 네가 나타난 거야

도시의 무한한 인파 속 네가 휙 스쳐 지나가

네가 나를 바라보는 그 눈빛

운명처럼 정해진 순간

너와 함께 하고 싶어

내 영혼이 집을 나섰어

널 받아주기로 굳건해졌어

하지만 그가 네 곁에 있어

Wiggle wiggle wiggle wiggle

그에게 말하지 마

Bingo bingo bingo bingo

네가 마침내 내게 답할 준비가 되면

네 손을 부드럽게 잡아줄래?

음악 리듬에 맞춰

Wiggle wiggle wiggle wiggle

네가 들려줘

Bingo bingo bingo bingo

내 영혼은 네게 속했어

네가 "나뿐이야" 하는 말 기다릴게

[중국어]

能不能够拒绝他邀约

虽然我不觉得有威胁

我肯定他没有我体贴

别再纠结我已在身边

可你眼神会不自觉地触电

不是谁都知道怎么兜圈

那要不下次出门也把我带在身边

好让我来吸引你全部视线

你还没有回答我说你需要考虑多久

我都已经等待了好几个1440分钟

没没关系别删除 我不过随口说说

这不是小事对你来说

虽然我曾经也 Dala baboom

总被拒绝的噩梦

我耳朵自动过滤掉其他无关的话

双手合十算你的肯定回答

我经历过最幸运的事

一定是你的出现

城市茫茫人海 恍然与你擦肩

你望向我那一眼

命中注定的瞬间

我的灵魂离家出走

铁了心要你收留

可他在你身边

Wiggle wiggle wiggle wiggle

别对他说

Bingo bingo bingo bingo

如果你终于准备好给我一个回答

就请你温柔牵我的手好吗

跟着音乐节奏

Wiggle wiggle wiggle wiggle

让我听见

Bingo bingo bingo bingo

说说你们约会的地点

我答应你不会去蹲点

只是朋友刚好在那边

可以一起并桌聊个天

没有我的世界有一点危险

我不能看着你自己去冒险

最好把我们合照设置为锁屏照片

这样能随时随地为你辟邪

全部退吧 退吧 退吧

她不是谁的菜

别再追了 追了 追了

除非把我击败

但愿你也别太过可爱

忘记有个人还在等待

你的天真不该变成了阻碍

就像心脏无法被替代

没你我瞬间变尘埃

你是不是有被我说得有一些期待

那请你赶快接受我的告白

我经历过最幸运的事

一定是你的出现

城市茫茫人海恍然与你擦肩

你望向我那一眼

命中注定的瞬间

想和你在一起

我的灵魂离家出走

铁了心要你收留

可他在你身边

Wiggle wiggle wiggle wiggle

别对他说

Bingo bingo bingo bingo

如果你终于准备好给我一个回答

就请你温柔牵我的手好吗

跟着音乐节奏

Wiggle wiggle wiggle wiggle

让我听见

Bingo bingo bingo bingo

我的灵魂属于你了

等你一句非我不可

주요 어휘

어휘	의미
拒绝 jùjué A2	verb - 거부하다
威胁 wēixié B1	noun - 위협 verb - 위협하다
体贴 tǐtiē B2	adjective - 세심하다
眼神 yǎnshén B1	noun - 눈빛
视线 shìxiàn B1	noun - 시선
回答 huídá A2	noun - 답변 verb - 답하다
等待 děngdài A2	verb - 기다리다
噩梦 èmèng B1	noun - 악몽
耳朵 ěrduo A1	noun - 귀
双手 shuāngshǒu A1	noun - 양손
肯定 kěndìng B1	verb - 확정하다 adverb - 확실히
灵魂 línghún B2	noun - 영혼
城市 chéngshì A1	noun - 도시
瞬间 shùnjīan B1	noun - 순간
收留 shōuliú B1	verb - 받아들이다

주요 문법 구조

• 能不能够拒绝他邀约

  ➔ 수사적인 질문과 조동사

  ➔ "能不能"은 의심이나 가능성을 표현하는 수사적 질문을 형성하며, 초대를 "거부"하려는 의미의 조동사와 결합됩니다.

• 虽然我不觉得有威胁

  ➔ 양보절

  ➔ "虽然"은 "我"가 위협을 느끼지 않는다는 것을 인정하는 양보절을 도입하며, 뒤따르는 긍정적 주장과 대조됩니다.

• 可你眼神会不自觉地触电

  ➔ 부사적 수식어와 무의식적 행동

  ➔ "不自觉"은 눈이 "감전"되는 무의식적 행동을 표현하는 부사적 수식어로, 매력을 나타냅니다.

• 你还没有回答我说你需要考虑多久

  ➔ 부정 완전 계속 시제

  ➔ "还没有回答"는 완료를 나타내는 부정형을 사용하여, 대답에 대한 기다림 시간 "还没有"을 강조합니다.

• 虽然我曾经也 Dala baboom

  ➔ 부사적 절과 과거 경험

  ➔ "虽然...也"는 "我"가 과거에 "Dala baboom" 같은 거부 경험을 가진 것을 연결하며, 유사성을 인정합니다.

• 别对他说

  ➔ 부정 명령형

  ➔ "别"는 "他"에게 무언가를 말하지 말라는 부정 명령을 형성하며, 비밀을 나타냅니다.

• 如果你终于准备好给我一个回答

  ➔ 조건문

  ➔ "如果你"는 "你"가 준비될 때 "我"에게 "回答"을 주는 조건을 도입합니다.

• 最好把我们合照设置为锁屏照片

  ➔ 제안 구조와 결과 보어

  ➔ "最好"는 사진을 스크린세이버로 "设置为"하는 것이 최적임을 제안하며, 결과 동사를 사용합니다.

• 但愿你也别太过可爱

  ➔ 희망 구조

  ➔ "但愿"은 "你"가 너무 "可愛"지 않기를 바라며, 강도를 위해 부정을 사용합니다.

• 非我不可

  ➔ 강조 독점 구조

  ➔ "非我不可"는 "我"만이 필수적임을 강조하며, 배제를 위해 부정을 사용합니다.