不枉然 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 刘宇宁 (Liu Yuning)

가사 및 번역

중국어 학습의 매력을 깨닫게 하는 엔딩곡. 중국어 가사의 감정 표현과 어조를 배우며 발음과 억양 연습에 도움이 된다. 특히 구절들 예: '我愿跨越山海赴你的风月', '哪怕身后是风雪', '此生不枉然' 같은 표현은 사랑과 기다림의 분위기를 생생하게 전달한다. 또한 《折腰》의 엔딩곡으로서 곡의 분위기와 스토리 연결이 학습 동기를 높인다. 이 곡은 감성적 서정성과 사랑의 메시지를 통해 학습자에게 특별한 학습 경험을 선사한다.

[한국어]

달빛은 마치 깊은 바다처럼 말이 없네

하지만 강 건너에

한때 우리는 함께 꿈을 태웠지

다시 허탈해졌네

내 손가락 사이를 스쳐 지나가며

살며시 마음을 울리네

마치 옛 연인 같아

하지만 잊을 수 없는 그리움이네

사랑의 끝은 아무것도 바라지 않아

모두 소원할 뿐

한때 아침부터 저녁까지 세상에서 헤맸지

모두 가질 수는 없어

전쟁 속에서 만남과 헤어짐

껴안고 부드럽고 다정한 시간을 새겼네

아름다운 한 순간

이 생에서 어떻게 잊을 수 있겠어

나는 산과 바다를 넘어

그대의 아름다운 풍경으로 갈 거야

백발이 될 때까지 처음 만났을 때처럼 기다릴 거야

강남의 비는 끊이지 않고

그대 눈썹에 떨어지네

마음속에 맴도네

나는 숙명을 끊고

그대의 미소를 지켜줄 거야

설령 뒤에 눈보라가 몰아쳐도

수많은 부침도 오직 이 그리움을 위해서

이 생은

헛되지 않았어

사랑의 끝은 아무것도 바라지 않아

모두 소원할 뿐

한때 아침부터 저녁까지 세상에서 헤맸지

모두 가질 수는 없어

전쟁 속에서 만남과 헤어짐

껴안고 부드럽고 다정한 시간을 새겼네

아름다운 한 순간

이 생에서 어떻게 잊을 수 있겠어

나는 산과 바다를 넘어

그대의 아름다운 풍경으로 갈 거야

백발이 될 때까지 처음 만났을 때처럼 기다릴 거야

강남의 비는 끊이지 않고

그대 눈썹에 떨어지네

마음속에 맴도네

나는 숙명을 끊고

그대의 미소를 지켜줄 거야

설령 뒤에 눈보라가 몰아쳐도

수많은 부침도 오직 이 그리움을 위해서

이 생은

헛되지 않았어

나는 산과 바다를 넘어 그대의 아름다운 풍경으로 갈 거야

백발이 될 때까지 처음 만났을 때처럼 기다릴 거야

강남의 비는 끊이지 않고

그대 눈썹에 떨어지네

마음속에 맴도네

나는 숙명을 끊고

그대의 미소를 지켜줄 거야

설령 뒤에 눈보라가 몰아쳐도

수많은 부침도 오직 이 그리움을 위해서

이 생은

헛되지 않았어

[중국어]

月光似深海无言

却隔岸

曾合气将梦点燃

又怅然

划过我指尖

悄然拨动了心弦

恍若故人

却又萦人痴念

情字尽头无所求

皆执愿

曾辗转朝暮人间

难两全

烽火中聚散

相拥刻下温柔缱绻

惊鸿一眼

此生怎能忘却

我愿跨越山海

赴你的风月

等白首一如初见

江南烟雨不止

落在你眉间

心上流连

我愿斩断宿命

护你的笑颜

哪怕身后是风雪

再多浮沉只为这一程思念

此生

不枉然

情字尽头无所求

皆执愿

曾辗转朝暮人间

难两全

烽火中聚散

相拥刻下温柔缱绻

惊鸿一眼

此生怎能忘却

我愿跨越山海

赴你的风月

等白首一如初见

江南烟雨不止

落在你眉间

心上流连

我愿斩断宿命

护你的笑颜

哪怕身后是风雪

再多浮沉只为这一程思念

此生

不枉然

我愿跨越山海赴你的风月

等白首一如初见

江南烟雨不止

落在你眉间

心上流连

我愿斩断宿命

护你的笑颜

哪怕身后是风雪

再多浮沉只为这一程思念

此生

不枉然

주요 어휘

어휘	의미
月光 /yuè guāng/ A2	noun - 달빛
点燃 /diǎn rán/ B1	verb - 점화하다
划过 /huá guò/ B1	verb - 지나가다
悄然 /qiāo rán/ B2	adverb - 조용히
心弦 /xīn xuán/ C1	noun - 마음의 현
萦绕 /yíng rào/ C1	verb - 맴돌다
执愿 /zhí yuàn/ C2	noun - 굳은 소원
辗转 /zhǎn zhuǎn/ C1	verb - 뒤척이다
烽火 /fēng huǒ/ C1	noun - 전화
温柔 /wēn róu/ B1	adjective - 온화하다
惊鸿 /jīng hóng/ C2	noun - 고니를 잠깐 봄 (잠깐의 아름다움을 비유)
跨越 /kuà yuè/ B2	verb - 건너다
风月 /fēng yuè/ C1	noun - 풍류
白首 /bái shǒu/ C1	noun - 백발
烟雨 /yān yǔ/ B2	noun - 안개비
宿命 /sù mìng/ C1	noun - 숙명
浮沉 /fú chén/ C2	noun - 부침
思念 /sī niàn/ B1	noun - 그리움

주요 문법 구조

• 月光似深海无言

  ➔ 달빛은 깊은 바다의 고요함과 같다

  ➔ 와 같다

• 却隔岸

  ➔ 그러나 강변에隔たれている

  ➔ 隔たれている

• 曾合气将梦点燃

  ➔ 우리는 한 번 꿈을 이루기 위해 같은 숨을 쉬었다

  ➔ 같은 숨을 쉬었다

• 又怅然

  ➔ 그리고 나는 슬펐다

  ➔ 그리고

• 划过我指尖

  ➔ 내 손가락을 스치는

  ➔ 스치는

• 悄然拨动了心弦

  ➔ 조용히 내 마음의 줄을 흔든다

  ➔ 조용히 흔든다

• 恍若故人

  ➔ 옛 친구처럼

  ➔ 옛

• 却又萦人痴念

  ➔ 그리고 다시 한번, 그것은 나의 어리석은 생각을 괴롭힌다

  ➔ 괴롭힌다

• 情字尽头无所求

  ➔ 사랑 이야기의 끝에서, 나는 아무것도 구하지 않는다

  ➔ 이야기의

• 皆执愿

  ➔ 내가 소중히 여기는 모든 것은 나의 소망이다

  ➔ 내가 소중히 여기는