粉雾海 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 易烊千玺, Jackson Yee

가사 및 번역

易烊千玺의 '粉雾海'와 함께 설레는 사랑의 언어를 배워보세요! 부드러운 발라드 속에서 섬세한 감정을 표현하는 가사와 몽환적인 분위기를 느껴보세요. 이 노래를 통해 일상 속 소중한 순간들을 발견하고, 易烊千玺의 감성적인 보컬과 아름다운 한국어 표현을 만끽하며 언어 실력을 향상시킬 수 있습니다.

[한국어]

粉雾海 - 易烊千玺

창밖의 구름은 옅은 색에서 짙은 붉은색으로 변해

달은 또다시 너를 그리워하는 모래시계를 재설정했어

짝사랑은 끊임없이 초점을 맞추는 긴 렌즈 같아

매초마다 마주치지

어른들의 세상은 바빠지면 너무 엉망이잖아

우리는 어쩔 수 없이 사랑을 손 안에 넣고 천천히 꽉 쥐어야 해

언제든 작은 아름다움

저녁 노을이 달콤한 행적을 비추네

저녁 바람이 네 미소를 부드럽게 어루만지네

Oh 주머니 속에 숨겨둔 고백

나는 얼굴을 붉히며 작은 목소리로 말해

어째서 이렇게 흔들리는 걸까

마음속에 숨겨진 깊은 해면

안개가 피어오르네

어째서 조금 어지러운 걸까

분홍색 안개가 흩날리고 있어

조금씩 달콤한 한숨으로 완전히 감싸여

词：夏鸢/陈可心/刘愉露/张张 曲：WES 制作人：丁世光@月球唱片/程振兴 编曲：丁世光@月球唱片/程振兴/张子涵/叶喜儿 配唱制作人：丁世光@月球唱片 A&R企划制作统筹：刘乃铭@流水纪

吉他：Dean Ting/程振兴 电钢琴：Dean Ting 贝斯：张子涵 电脑程式编写：Dean Ting/程振兴/张子涵 和声编写与演唱：Dean Ting 录音师：刘思宇@Newband Studio/Effie J@Retro Records Studio 混音与母带工程师：程振兴@方程式音乐工作室

어른들의 세상은 바빠지면 너무 엉망이잖아

우리는 어쩔 수 없이 사랑을 손 안에 넣고 천천히 꽉 쥐어야 해

언제든 작은 아름다움

저녁 노을이 달콤한 행적을 비추네

저녁 바람이 네 미소를 부드럽게 어루만지네

Oh 주머니 속에 숨겨둔 고백

나는 얼굴을 붉히며 작은 목소리로 말해

어째서 이렇게 흔들리는 걸까

마음속에 숨겨진 깊은 해면

안개가 피어오르네

어째서 조금 어지러운 걸까

분홍색 안개가 흩날리고 있어

조금씩 달콤한 한숨으로 완전히 감싸여

사랑을 손 안에

어째서 이렇게 뜨거운 걸까

고요한 해면 아래 격류가 끊임없이 끓어올라 불꽃을 일으켜

만약 곧바로 항구로 달려갈 수 있다면

분홍색 안개가 인도하네

오직 너와 나, 바다 끝을 향해 표류해

字幕：小意

[중국어]

粉雾海 - 易烊千玺

窗外的云由浅色转为深红

月亮又重置想念你的沙漏

暗恋像不停对焦的长镜头

每秒都在邂逅

大人世界匆忙起来多糟糕

我们只好把爱放在手中 慢慢握紧

随时的小美好

夕阳衬托甜蜜行踪

晚风轻抚你的笑容

Oh藏在口袋的表白

我红着脸 轻声说

怎么会 有些摇晃呢

那片藏在心中的深邃海面

荡起雾了

怎么会 有一些些晕眩呢

粉色雾气弥散着

一点一点被 甜蜜叹息完全包裹

词：夏鸢/陈可心/刘愉露/张张 曲：WES 制作人：丁世光@月球唱片/程振兴 编曲：丁世光@月球唱片/程振兴/张子涵/叶喜儿 配唱制作人：丁世光@月球唱片 A&R企划制作统筹：刘乃铭@流水纪

吉他：Dean Ting/程振兴 电钢琴：Dean Ting 贝斯：张子涵 电脑程式编写：Dean Ting/程振兴/张子涵 和声编写与演唱：Dean Ting 录音师：刘思宇@Newband Studio/Effie J@Retro Records Studio 混音与母带工程师：程振兴@方程式音乐工作室

大人世界匆忙起来多糟糕

我们只好把爱放在手中 慢慢握紧

随时的小美好

夕阳衬托甜蜜行踪

晚风轻抚你的笑容

Oh藏在口袋的表白

我红着脸 轻声说

怎么会 有些摇晃呢

那片藏在心中的深邃海面

荡起雾了

怎么会 有一些些晕眩呢

粉色雾气弥散着

一点一点被 甜蜜叹息完全包裹

爱放在手中

怎么会 有些灼热呢

平静海面下暗涌 沸腾不断 升起焰火

如果能 马上就奔向港口

粉色雾气指引着

只有你和我 出发向海尽头漂流

字幕：小意

주요 어휘

어휘	의미
云 /yún/ A2	noun - 구름
月亮 /yuèliàng/ A2	noun - 달
暗恋 /ànliàn/ B1	noun - 짝사랑
镜头 /jìngtóu/ B1	noun - 렌즈
世界 /shìjiè/ A2	noun - 세계
爱 /ài/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
握紧 /wòjǐn/ B1	verb - 꽉 잡다
美好 /měihǎo/ B1	adjective - 아름다운
夕阳 /xīyáng/ A2	noun - 석양
笑容 /xiàoróng/ A2	noun - 미소
表白 /biǎobái/ B1	noun - 고백 verb - 고백하다
摇晃 /yáohuàng/ B1	verb - 흔들리다
海面 /hǎimiàn/ A2	noun - 바다 표면
雾气 /wùqì/ A2	noun - 안개
弥散 /mísàn/ B2	verb - 퍼지다
叹息 /tànxī/ B1	noun - 한숨 verb - 한숨을 쉬다
灼热 /zhuórè/ B2	adjective - 뜨겁다
沸腾 /fèiténg/ B2	verb - 끓다
奔向 /bēnxiàng/ B1	verb - 달려가다

주요 문법 구조

• 窗外的云**由浅色转为**深红

  ➔ 전치사구 + 동사구

  ➔ "由…转为…"(yóu…zhuǎn wéi…)를 사용하여 한 상태에서 다른 상태로의 변화를 설명합니다. "由"(yóu)는 기원을 나타내는 전치사이고, "转为"(zhuǎn wéi)는 '~로 바뀌다'를 의미합니다.

• 月亮又重置**想念你的**沙漏

  ➔ 동사 + 소유 대명사가 포함된 목적어

  ➔ 목적어 "沙漏"(shā lòu - 모래시계)는 "想念你的"(xiǎng niàn nǐ de - 당신을 그리워하다)로 수식되어 모래시계가 그 사람을 그리워하는 것과 관련되어 있음을 나타냅니다.

• 暗恋**像不停对焦的**长镜头

  ➔ 전치사 + 형용사구

  ➔ "像"(xiàng - ~처럼)은 전치사로 기능하며, 그 뒤에 형용사구 "不停对焦的"(bù tíng duì jiāo de - 끊임없이 초점을 맞추는)가 나와 "长镜头"(cháng jìng tóu - 롱테이크)를 수식합니다.

• **怎么会** 有些摇晃呢

  ➔ 의문 부사 + 동사구 + 조사

  ➔ "怎么会"(zěn me huì - 어째서 ~일까)는 놀라움이나 불신을 표현하는 의문구로 기능하며, 동사와 문미조사 "呢"(ne)가 뒤따릅니다.

• 那片**藏在心中的**深邃海面

  ➔ 형용사절

  ➔ "藏在心中的"(cáng zài xīn zhōng de - 마음 속에 숨겨진)는 형용사절로 "深邃海面"(shēn suì hǎi miàn - 깊은 해수면)을 수식합니다.

• 粉色雾气**弥散着**

  ➔ 동사 + 양상 조사

  ➔ "弥散着"(mí sàn zhe - 퍼지고 있다)는 동사 "弥散"(mí sàn - 퍼지다)에 양상조사 "着"(zhe)를 붙여 진행중인 상태나 동작을 나타냅니다.

• 一点一点**被甜蜜叹息完全包裹**

  ➔ 被 구문 (피동태)

  ➔ 이 문장은 수동태를 표현하기 위해 被(bèi) 구문을 사용합니다. "一点一点"(yī diǎn yī diǎn - 조금씩)은 수동적인 동작 "被甜蜜叹息完全包裹"(bèi tián mì tàn xī wán quán bāo guǒ - 달콤한 한숨에 완전히 감싸이다)에 의해 수식됩니다.

• 平静海面下**暗涌 沸腾不断** 升起焰火

  ➔ 병렬절

  ➔ 세 개의 동사구 "暗涌"(àn yǒng - 저류), "沸腾不断"(fèi téng bù duàn - 끊임없이 끓어오르다), 그리고 "升起焰火"(shēng qǐ yàn huǒ - 불꽃이 피어오르다)가 병렬 구조로 사용되어 잔잔한 해수면 아래에서 일어나는 다양한 관련 동작을 묘사합니다.

• 如果能 马上就**奔向港口**

  ➔ 동사 + 방향 보어

  ➔ "奔向"(bēn xiàng - ~을 향해 달리다)는 동사와 방향 보어를 나타내며, 장소로의 이동을 나타냅니다.