Flat Of The Blade – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Massive Attack

가사 및 번역

'Flat Of The Blade'는 매시브 어택 특유의 음산하고 잊혀지지 않는 분위기 속에서 깊은 감정적 울림을 선사하는 곡입니다. 이 곡의 가사를 통해 삶의 무게와 회복력을 표현하는 시적 은유와 강력한 이미지를 배우며, 영어의 풍부한 표현력을 경험해 보세요. 특히 'bullet-proof love'와 같은 구절은 역경 속에서도 굳건한 사랑을 표현하는 인상 깊은 어휘를 제공합니다.

[한국어]

나는 사람들 많은 곳이 불편해

말할 수 없는 기술들이 있어

내가 본 것들은 무덤까지 나를 쫓아올 거야

나는 사람들 많은 곳이 불편해

저기에는 말할 수 없는 기술들이 있어

내가 본 것들은 무덤까지 나를 쫓아올 거야

두 손이 묶인 채 끌려가, 모래파리에게 먹혀

모래언덕을 헤매다, 달에게 불평해

수레에 등을 대고, 밀어내야 할 화강암이 있어

받고 주며, 리벳 하나하나

내 가족을 위해 방탄 지붕을 지을 거야

어떤 기분이야, 강철의 무게는

칼등에 실린 강철의 무게는

발밑에 무릎 꿇는 기분은 어때?

네가 한 선택의 발밑에 무릎 꿇는 기분은

나는 사람들 많은 곳이 불편해

말할 수 없는 기술들이 있어

내가 본 것들은 무덤까지 나를 쫓아올 거야

수레에 등을 대고, 밀어내야 할 화강암이 있어

받고 주며, 리벳 하나하나

내 가족을 위해 방탄 지붕을 지을 거야

[영어]

I'm not good in a crowd

I've got skills I can't speak of

Things I've seen will chase me to the grave

I'm not good in a crowd

I've got skills I can't speak of over there

Things that I've seen will chase me to the grave

Led with your hands tied, fed to the sand flies

Stumble the dunes, complain to the moon

Backs to the wheel, there's granite to shove

Take it, they give it, so rivet for rivet

I will build for my family a bulletproof roof

How does it feel, the weight of the steel

The weight of the steel of the flat of the blade

How does it feel to kneel at the feet

To kneel at the feet of the choices you've made

I'm not good in a crowd

I've got skills I can't speak of

Things I've seen will chase me to the grave

Backs to the wheel, there's granite to shove

Take it, they give it, and rivet for rivet

I will build for my family a bulletproof roof

주요 어휘

어휘	의미
skill /skɪl/ A2	noun - 연습의 결과로 종종 무언가를 잘할 수 있는 능력
chase /tʃeɪs/ A2	verb - 누군가나 무언가를 잡기 위해 따라가는 것
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 죽은 사람이 매장되는 장소
lead /lɛd/ A2	verb - 누군가나 무언가를 안내하거나 지시하는 것
stumble /stʌmbl/ B1	verb - 걸어가거나 달리는 동안 비틀거리거나 거의 넘어지는 것
complain /kəmˈpleɪn/ A2	verb - 무언가에 대해 불만이나 짜증을 표현하는 것
granite /ˈɡrænɪt/ B1	noun - 건물에 사용되는 매우 단단하고 밝은 색의 암석
rivet /ˈrɪvɪt/ B2	noun - 물건들을 고정하기 위해 사용되는 금속 핀 verb - 리벳으로 고정하거나 확보하는 것
bulletproof /ˈbʊlɪtˌpruːf/ C1	adjective - 총알의 관통을 막을 수 있는
steel /stiːl/ A2	noun - 건축에 사용되는 단단하고 강한 금속
blade /bleɪd/ A2	noun - 무기나 도구의 평평한 절단 부분
kneel /niːl/ A2	verb - 한쪽 또는 양쪽 무릎이 땅에 닿도록 몸을 위치시키는 것
choice /tʃɔɪs/ A1	noun - 선택하거나 결정을 내리는 행위
family /ˈfæməli/ A1	noun - 혈연이나 결혼으로 관련된 사람들의 그룹
wheel /wiːl/ A1	noun - 축을 중심으로 회전하는 원형 물체
moon /muːn/ A1	noun - 지구의 자연 위성