Flower Cloud – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SixTONES
• 앨범: Flower Cloud

가사 및 번역

봄의 설렘을 닮은 SixTONES의 'Flower Cloud'와 함께 일본어를 배워보세요! 아름다운 가사와 멜로디를 통해 자연스러운 일본어 표현과 감성적인 어휘를 익힐 수 있으며, 그룹의 환상적인 화음이 곡의 특별함을 더해줍니다.

[한국어]

작곡: 무토 히로키

Carry us

불안함이 있다 해도

분명 괜찮을 거라고 믿고 싶어서

Carry us

머물러 있는 구름 위로 따스한 봄바람을 보고 있었어

우리 둘이서 걸어가 볼까

시든 꽃잎까지도 전부 사랑하며

불안함도 전부 끌어안자

너와 함께라면 괜찮아, 너만 있다면 충분해

봄이 써 내려간 운명

너를 만났던 그날부터

너도 나와 같은 생각을 하고 있다면

웃음꽃이 흐려지는 그런 날에도

너라서 다행이라고

느낄 수 있는 우리가 되자

어떤 나날도 흘러가 버리겠지만

언제라도 내가 널 지켜줄 테니까

...

Carry us

흐릿한 세상 속에서

초점을 오직 한 사람에게 맞추고 싶어서

Carry us

뒷모습은 돌아보는 너의 모습으로 바뀌었어

문득 그날을 떠올리며

잊고 있던 표정을 떠올리며

옷에 떨어진 꽃잎을 하나하나

소중하게 손으로 집어 들어

아무리 간절히 바라고 또 바라더라도

변하지 않길 바라는 것일수록

변해 가곤 하지만

변치 않는 마음아

변함없이 한 사람만을 사랑하고 있잖아

계절은 지금 우리 두 사람의 색깔이야

어떤 나날에 잠기더라도

그 손 놓지 않을게, 곁에 있을 테니까

조각들을 다시 꽃으로 되돌려

하늘이 비치는 수면에 띄웠어

고개를 숙인 너의 눈동자에 비칠 수 있도록

...

봄이 써 내려간 운명

너를 만났던 그날부터

영원하지 않다는 것쯤은 알고 있으니까

웃음꽃이 흐려지는 그런 날에도

너라서 다행이라고

느낄 수 있는 우리가 되자

어떤 나날도 흘러가 버리겠지만

언제라도 네 곁에 있을 테니까

어떤 나날도 흘러가 버리겠지만

언제라도 내가 널 지켜줄 테니까

[일본어]

作曲 : 武藤弘樹

Carry us

不安があったって

きっと大丈夫って思いたくて

Carry us

佇む雲に暖かい春の風を見ていた

ふたりで歩いていこうか

欠けた花も全部愛しながら

不安も全部抱きしめよう

君とならいいんだ 君さえいればいい

春が書いた運命

出逢えたあの日から

君も同じことを思っているなら

笑顔が曇ったそんな日も

あなたで良かったって

思えるようなふたりでいよう

どんな日々も流れ去っていく

だけどいつだって君を守るから

Carry us

ぼやけた世界

ピントを一人に合わせたくて

Carry us

後ろ姿は振り返る君の姿に変わった

ふとあの日を思い出して

忘れた表情を思い出して

服に落ちた花びらを一枚一枚

大切に手に取る

どれだけ願って願い続けても

変えたくないことほど

変わっていくけど

変わらない思いよ

変わらず一人を愛しているでしょ

季節は今二人の色

どんな日々に沈んだって

その手離さない そばにいるから

かけらを花に戻して

空が映る水面に浮かべた

君の俯いた瞳に映るよう

春が書いた運命

出逢えたあの日から

永遠じゃないことくらい分かっているから

笑顔が曇ったそんな日も

あなたで良かったって

思えるようなふたりでいよう

どんな日々も流れ去っていく

だけどいつだってそばにいるから

どんな日々も流れ去っていく

だけどいつだって君を守るから

주요 어휘

어휘	의미
不安 fuan N3	noun - 불안
佇む tatazumu N1	verb - 멈춰 서다
運命 unmei N2	noun - 운명
出逢う deau N3	verb - 만나다
笑顔 egao N4	noun - 웃는 얼굴
曇る kumoru N4	verb - 흐려지다
守る mamoru N4	verb - 지키다
世界 sekai N5	noun - 세계
表情 hyoujou N3	noun - 표정
花びら hanabira N3	noun - 꽃잎
大切 taisetsu N4	adjective - 소중하다
願い negai N3	noun - 소원
季節 kisetsu N4	noun - 계절
沈む shizumu N3	verb - 가라앉다
瞳 hitomi N2	noun - 눈동자
永遠 eien N2	noun - 영원

주요 문법 구조

• 不安があったって きっと大丈夫って思いたくて

  ➔ ～だって (비록 ~일지라도)

  ➔ ～ても의 구어체. 여기서는 '불안이 있을지라도 괜찮다고 믿고 싶다'는 양보를 나타냄.

• 君とならいいんだ

  ➔ ～なら (만약 ~라면)

  ➔ 조건을 한정함. '너와 함께라면 괜찮다'는 의미를 강조함.

• 君も同じことを思っているなら

  ➔ ～なら (가정)

  ➔ 상대방도 같은 마음일 것이라는 전제를 가정함.

• あなたで良かったって思えるようなふたりでいよう

  ➔ ～ような (예시・추측)

  ➔ '～と思える'라는 상태를 형용사적으로 수식하여 이상적인 커플의 모습을 나타냄.

• ピントを一人に合わせたくて

  ➔ ～たくて (희망・이유)

  ➔ '～たい'의 연용형으로 이유나 나열을 나타냄. 초점을 맞추고 싶다는 의지가 근간에 있음.

• どれだけ願って願い続けても

  ➔ ～ても (양보)

  ➔ '아무리 ~해도'라는 양보의 의미. 노력해도 바꿀 수 없는 사실이 있음을 나타냄.

• 変えたくないことほど変わっていくけど

  ➔ ～ほど (정도・비례)

  ➔ 어떤 대상의 성질을 강조하는 용법. '변하지 않았으면 하는 것일수록 변해간다'는 역설.

• 永遠じゃないことくらい分かっているから

  ➔ ～くらい (정도)

  ➔ '~할 정도의 사실은'이라는 의미로, 당연히 알고 있다는 뉘앙스.