Flower Cloud – 日本語の歌詞

• 歌手: SixTONES
• アルバム: Flower Cloud

歌詞と翻訳

「花曇り」をテーマにした情緒豊かな歌詞と、SixTONESの美しいハーモニーが魅力のこの楽曲。春の訪れを感じさせる叙情的な日本語表現や、前向きなメッセージを伝える際の自然な語彙を学ぶのに最適です。聴く人の心に寄り添う温かなメロディと共に、日本語の豊かな表現力を体感してみませんか。

[日本語]

作曲 : 武藤弘樹

Carry us

不安があったって

きっと大丈夫って思いたくて

Carry us

佇む雲に暖かい春の風を見ていた

ふたりで歩いていこうか

欠けた花も全部愛しながら

不安も全部抱きしめよう

君とならいいんだ 君さえいればいい

春が書いた運命

出逢えたあの日から

君も同じことを思っているなら

笑顔が曇ったそんな日も

あなたで良かったって

思えるようなふたりでいよう

どんな日々も流れ去っていく

だけどいつだって君を守るから

...

Carry us

ぼやけた世界

ピントを一人に合わせたくて

Carry us

後ろ姿は振り返る君の姿に変わった

ふとあの日を思い出して

忘れた表情を思い出して

服に落ちた花びらを一枚一枚

大切に手に取る

どれだけ願って願い続けても

変えたくないことほど

変わっていくけど

変わらない思いよ

変わらず一人を愛しているでしょ

季節は今二人の色

どんな日々に沈んだって

その手離さない そばにいるから

かけらを花に戻して

空が映る水面に浮かべた

君の俯いた瞳に映るよう

...

春が書いた運命

出逢えたあの日から

永遠じゃないことくらい分かっているから

笑顔が曇ったそんな日も

あなたで良かったって

思えるようなふたりでいよう

どんな日々も流れ去っていく

だけどいつだってそばにいるから

どんな日々も流れ去っていく

だけどいつだって君を守るから

主要な語彙

語彙	意味
不安 fuan N3	noun - 心配で落ち着かないこと
佇む tatazumu N1	verb - ある場所にじっと立っている
運命 unmei N2	noun - 人間の意志を超えて支配する力
出逢う deau N3	verb - 偶然出会う
笑顔 egao N4	noun - 笑っている顔
曇る kumoru N4	verb - 空が雲でおおわれる
守る mamoru N4	verb - 危険から守る
世界 sekai N5	noun - 地球上の全地域
表情 hyoujou N3	noun - 顔のありさま
花びら hanabira N3	noun - 花の冠の一枚
大切 taisetsu N4	adjective - 重んじるべきこと
願い negai N3	noun - 希望すること
季節 kisetsu N4	noun - 春・夏・秋・冬の区分
沈む shizumu N3	verb - 水中に下がる
瞳 hitomi N2	noun - 目の中心部
永遠 eien N2	noun - 果てしなく続くこと

主要な文法構造

• 不安があったって きっと大丈夫って思いたくて

  ➔ ～だって (逆説の仮定条件)

  ➔ 「～であっても」の口語。不安という状況があっても、という譲歩を表す。

• 君とならいいんだ

  ➔ ～なら (仮定条件)

  ➔ 「君」という条件を限定し、「君となら大丈夫」という意味を強調する。

• 君も同じことを思っているなら

  ➔ ～なら (条件)

  ➔ 相手も同じ気持ちであるという前提を仮定している。

• あなたで良かったって思えるようなふたりでいよう

  ➔ ～ような (比況・例示)

  ➔ 「～と思える」という状態を形容詞的に修飾し、理想の二人像を示している。

• ピントを一人に合わせたくて

  ➔ ～たくて (願望・理由)

  ➔ 「～たい」の連用形で、理由や並列を表す。ピントを合わせたいという意志が根底にある。

• どれだけ願って願い続けても

  ➔ ～ても (逆説)

  ➔ 「どんなに～しても」という譲歩の意味。努力しても変えられない事実があることを示す。

• 変えたくないことほど変わっていくけど

  ➔ ～ほど (程度・比例)

  ➔ 「～すればするほど」ではなく、ある対象の性質を強調する用法。

• 永遠じゃないことくらい分かっているから

  ➔ ～くらい (程度)

  ➔ 「～という程度のことは」という、当然知っているというニュアンス。