Footloose – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kenny Loggins

가사 및 번역

'Footloose'는 댄스와 자유의 중요성을 기념하는 곡으로, 노래를 통해 한국어의 리듬과 표현을 배우고, 청중이 첫 기타 리프에 맞춰 춤추는 모습을 상상해보세요.

[한국어]

("풋루스" - 케니 로긴스)

♪ 정말 열심히 일했어 ♪

♪ 출근 카드를 찍고 있어 ♪

♪ 8시간을 왜 보냈지 ♪

♪ 아, 내가 뭘 얻었는지 말해줘 ♪

♪ 이런 기분이 들어 ♪

♪ 시간이 나를 억누르고 있어 ♪

♪ 난 천장을 부술 거야 ♪

♪ 아니면 이 도시를 부숴버릴 거야 ♪

♪ 오늘 밤 나는 자유로워져야 해, 풋루스 ♪

♪ 일요일 신발을 벗어 ♪

♪ 제발, 루이즈 ♪

♪ 나를 무릎에서 일으켜줘 ♪

♪ 잭, 돌아와 ♪

♪ 제발, 우리가 무너지기 전에 ♪

♪ 우울함을 잊어버려 ♪

♪ 모두 풋루스를 즐겨 ♪

♪ 너는 너무 쿨하게 굴고 있어 ♪

♪ 모든 규칙을 따르고 있어 ♪

♪ 네 마음 깊숙이 파고들어 ♪

♪ 뭔가를 갈망하고 있어 ♪

♪ 너에게 말해줄 누군가 ♪

♪ 인생이 너를 지나치지 않는다고 ♪

♪ 내가 너에게 말하려고 해 ♪

♪ 시도조차 하지 않으면 그럴 거야 ♪

♪ 자유로워지면 날 수 있어, 풋루스 ♪

♪ 일요일 신발을 벗어 ♪

♪ 오-위 마리 ♪

♪ 나를 위해 흔들어줘 ♪

♪ 와, 마일로 ♪

♪ 제발, 가자 ♪

♪ 우울함을 잊어버려 ♪

♪ 모두 풋루스를 즐겨 ♪

♪ 풋루스를 즐겨 ♪

♪ 오-오-오-오 풋루스를 즐겨 ♪

♪ 오-오-오-오 풋루스를 즐겨 ♪

♪ 너를 돌려야 해 ♪

♪ 너는 발을 땅에 두고 ♪

♪ 이제 너의 영혼을 잡아 ♪

♪ 난 그것을 놓아줄 거야 ♪

[영어]

("Footloose" by Kenny Loggins)

♪ Been working so hard ♪

♪ I'm punching my card ♪

♪ Eight hours for what ♪

♪ Oh tell me what I got ♪

♪ I gotten this feeling ♪

♪ That time's just holding me down ♪

♪ I'll hit the ceiling ♪

♪ Or else I'll tear up this town ♪

♪ Tonight I gotta cut loose footloose ♪

♪ Kick off your Sunday shoes ♪

♪ Please Louise ♪

♪ Pull me up off my knees ♪

♪ Jack get back ♪

♪ C'mon before we crack ♪

♪ Lose your blues ♪

♪ Everybody cut footloose ♪

♪ You're playing so cool ♪

♪ Obeying every rule ♪

♪ Dig way down in your heart ♪

♪ You're burning yearning for some ♪

♪ Somebody to tell you ♪

♪ That life ain't passing you by ♪

♪ I'm trying to tell you ♪

♪ It will if you don't even try ♪

♪ You can fly if you'd only cut loose footloose ♪

♪ Kick off your Sunday shoes ♪

♪ Ooh-wee Marie ♪

♪ Shake it shake it for me ♪

♪ Whoa Milo ♪

♪ C'mon c'mon let's go ♪

♪ Lose your blues ♪

♪ Everybody cut footloose ♪

♪ Cut footloose ♪

♪ Oh-oh-oh-oh cut footloose ♪

♪ Oh-oh-oh-oh cut footloose ♪

♪ We got to turn you around ♪

♪ You put your feet on the ground ♪

♪ Now take a hold of your soul ♪

♪ I'm turning it loose ♪

주요 어휘

어휘	의미
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A2	verb - 일하는
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 느낌
time /taɪm/ A1	noun - 시간
town /taʊn/ A1	noun - 마을
loose /luːs/ B1	adjective - 느슨한 verb - 풀다
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 신발
knees /niːz/ A1	noun - 무릎
blues /bluːz/ B1	noun - 우울
cool /kuːl/ A2	adjective - 멋진
rule /ruːl/ A2	noun - 규칙
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
life /laɪf/ A1	noun - 삶
feet /fiːt/ A1	noun - 발
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 땅
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼

주요 문법 구조

• Been working so hard

  ➔ 현재 완료 진행형 (구어체)

  ➔ 이것은 'I have been working so hard'의 축약형입니다. 현재 완료 진행형은 과거에 시작하여 현재까지 계속되는 행동의 기간을 강조합니다.

• Eight hours for what

  ➔ 생략 (단어 생략)

  ➔ 완전한 문장은 'Eight hours for what *do I get*?' 또는 'Eight hours for *achieving* what?' 입니다. 생략은 격식 없는 말과 노래 가사에서 흔히 볼 수 있습니다.

• Tonight I gotta cut loose

  ➔ "Gotta" - "got to" 의 축약형

  ➔ "Gotta"는 "got to"의 매우 격식 없는 축약형으로, "have to"를 의미합니다. 강한 의무감이나 욕망을 암시합니다. "I gotta" = "I have got to" = "I have to"

• Kick off your Sunday shoes

  ➔ 명령형

  ➔ "Kick off"는 명령형 동사구입니다. 누군가에게 직접적인 명령이나 지시를 내리는 것입니다.

• Please Louise, pull me up off my knees

  ➔ 정중한 도입이 있는 명령형

  ➔ 'Please'를 사용하여 'pull me up off my knees'라는 명령을 부드럽게 하여 정중한 요청으로 만듭니다. 'Pull me up off my knees'는 직접적인 명령형입니다.

• You're playing so cool

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형은 지금 일어나고 있는 행동을 설명합니다. 여기서는 누군가가 현재 냉정하거나 무심한 태도로 행동하고 있음을 의미합니다.

• That life ain't passing you by

  ➔ "ain't" 가 있는 부정 현재 진행형

  ➔ "Ain't"는 "is not" 또는 "are not"의 비표준 축약형입니다. 여기서는 "is not"를 대체합니다. 문장은 'That life is not passing you by'를 의미합니다. "ain't"를 사용하는 것은 매우 비공식적입니다.

• It will if you don't even try

  ➔ 조건문 (제로 조건 변형)

  ➔ 이것은 특정 조건이 충족되면 발생할 가능성이 있는 결과를 제시하는 조건문입니다. 엄밀히 말하면 제로 조건 (일반적인 진리를 의미함)은 아니지만 매우 가능성이 높은 결과를 강력하게 암시합니다. 'It'은 'life passing you by'를 의미합니다. 노력하지 않으면 그것 (인생이 지나가는 것)이 일어날 것입니다.