Freewheel Burning – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Judas Priest

가사 및 번역

주다스 프리스트의 역작 'Freewheel Burning'으로 영어의 속도감 넘치는 가사와 강렬한 표현을 배워보세요! 고속 주행과 한계 돌파를 묘사하는 생동감 있는 어휘와, 메탈의 불굴 정신을 상징하는 강력한 문장들이 가득한 이 곡은 단순한 노래를 넘어 스피드 메탈의 정수를 보여주는 교과서 같은 작품입니다.

[한국어]

신속과 격정으로 우주를 달리네

시야에 닿는 모든 굴곡을 가르며 길을 열어가

가속은 계속됐고 망설일 틈 없었지

감히 맞서는 자들은 모두 폭발할 화물이 되리라

...

태생이 지도자

죽을 각오로 내달리지

고옥탄 연료로

불꽃을 토해내며

자유의 바퀴가 타오르네

자유의 바퀴가 타오르네

...

전진을 거듭해 최대 한계까지 밀어붙여

모든 결함을 드러내며 어떤 도전도 가차없이 부숴

패배는 용납 못 해 물러서지 않을 테니

작렬하는 열기로 전장을 삼켜버릴 파멸의 불길

...

태생이 지도자

죽을 각오로 내달리지

고옥탄 연료로

불꽃을 토해내며

자유의 바퀴가 타오르네

자유의 바퀴가 타오르네

...

...

뛰기 전에 살피란 말은 우리 방식이 아냐 길은 열려있어

정상을 향해 돌진하라 절대 굴복하지 말고 멈추지 마라

의지를 다해 선두를 사수하라 양보하면 삶이 피어나리

승리가 높이 빛나리

리드: 글렌

...

뛰기 전에 살피란 말은 우리 방식이 아냐 길은 열려있어

정상을 향해 돌진하라 절대 굴복하지 말고 멈추지 마라

의지를 다해 선두를 사수하라 양보하면 삶이 피어나리

승리가

승리가 높이 빛나리

자유의 바퀴가 타오르네

자유의 바퀴가 타오르네

자유의 바퀴가 타오르네

자유의 바퀴가 타오르네

자유의 바퀴가 타오르네

자유의 바퀴가 타오르네

자유의 바퀴가 타오르네

자유의 바퀴가 타오르네

...

[영어]

Fast and furious we ride the universe

To carve a road for us that slices every curve in sight

We accelerate, no time to hesitate

This load will detonate whoever would contend its right

Born to lead

At breakneck speed

With high octane

We're spitting flames

Freewheel burning

Freewheel burning

On we catapult, we're thrusting to the hilt

Unearthing every fault, go headlong into any dare

We don't accept defeat, we never will retreat

We blaze with scorching heat, obliteration's everywhere

Born to lead

At breakneck speed

With high octane

We're spitting flames

Freewheel burning

Freewheel burning

Look before you leap has never been the way we keep, our road is free

Charging to the top and never give in, never stop, the way to be

Hold onto the lead with all your will and concede, you'll find there's life

With victory on high

Lead: Glenn

Look before you leap has never been the way we keep, our road is free

Charging to the top and never give in, never stop, the way to be

Hold onto the lead with all your will and concede, you'll find there's life

With victory

With victory on high

Freewheel burning

Freewheel burning

Freewheel burning

Freewheel burning

Freewheel burning

Freewheel burning

Freewheel burning

Freewheel burning

주요 어휘

어휘	의미
ride /raɪd/ A1	verb - 차량이나 동물을 타고 여행하다
carve /kɑːrv/ B1	verb - 모양이나 무늬를 새기다
accelerate /ækˈsɛləreɪt/ B2	verb - 속도를 높이다
detonate /ˈdɛtəˌneɪt/ C1	verb - 폭발을 일으키다
breakneck /ˈbreɪkˌnɛk/ C1	adjective - 매우 빠르거나 위험한
octane /ɒkˈteɪn/ C1	noun - 연료로 사용되는 탄화수소
spitting /ˈspɪtɪŋ/ B1	verb - 침이나 무언가를 강하게 뱉다
catapult /ˈkætəˌpʌlt/ B2	verb - 강한 힘으로 던지거나 발사하다
obliteration /ˌɒblɪˈreɪʃən/ C2	noun - 완전한 파괴
charge /tʃɑːrdʒ/ A2	verb - 공격적으로 돌진하다
concede /kənˈsiːd/ B2	verb - 인정하거나 양보하다
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ B1	adjective - 강렬한 열과 빛으로 타오르는
thrusting /ˈθrʌstɪŋ/ B2	verb - 갑자기 또는 강하게 밀다
unearthing /ˌʌnˈɜːrθɪŋ/ C1	verb - 발견하거나 파내다
headlong /ˈhɛdˌlɒŋ/ C1	adjective - 매우 서두르고 신중함이 부족한

주요 문법 구조

• Fast and furious we ride the universe

  ➔ 현재 시제

  ➔ 동사 'ride'는 현재 시제로, 습관적이거나 일반적인 행동을 나타냅니다.

• We accelerate, no time to hesitate

  ➔ 현재 시제와 쉼표 연결

  ➔ 이 문장은 쉼표로 연결된 두 개의 독립절을 사용하며, 쉼표 연결입니다. 'Accelerate'와 'hesitate'는 모두 현재 시제입니다.

• Born to lead / At breakneck speed

  ➔ 과거 분사의 형용사적 용법

  ➔ 'Born'은 과거 분사로, 형용사처럼 주어를 설명하며, 자연스럽게 리더에 적합함을 의미합니다.

• We're spitting flames

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 동사 'spitting'은 현재 진행형으로, 지금 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

• Look before you leap has never been the way we keep

  ➔ 현재 완료 시제

  ➔ 'Has never been'은 현재 완료 시제로, 과거부터 현재까지 이어지는 행동을 나타냅니다.

• Charging to the top and never give in, never stop

  ➔ 동명사와 원형 부정사

  ➔ 'Charging'은 동명사이고, 'give in'과 'stop'은 'to' 없는 원형 부정사로, 행동이나 상태를 나타냅니다.

• Hold onto the lead with all your will

  ➔ 구동사

  ➔ 'Hold onto'는 구동사로, 단단히 유지하거나 지키는 것을 의미합니다.

• With victory on high

  ➔ 전치사 구

  ➔ 'On high'는 전치사 구로, 높은 위치나 상태를 나타냅니다.