FRIENDS – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: THE CARTERS
• 앨범: EVERYTHING IS LOVE

가사 및 번역

‘FRIENDS’는 비욘세와 제이-Z의 독특한 언어적 표현을 통해 진정한 우정의 가치를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 힙합과 R&B 장르의 요소를 결합하여, 친구와의 관계를 다루는 깊이 있는 가사를 통해 한국어 학습자들에게 유용한 어휘와 표현을 제공합니다.

[한국어]

내 친구들, 진짜 친구들, 너희 친구들보다 훨씬 낫지

그게 우리가 벤츠에서 계속 폼 잡는 이유지, yeah

적은 없어, 진짜 친구들, 굳이 척 할 필요도 없지, yeah

돈 벌어, 돈 벌어서, 전부 내 친구들한테 써

날 일으켜줘, 일으켜줘, 일으켜줘

절대 실망시키지 않아 (걔넨 절대 날 실망시키지 않아)

날 일으켜줘, 일으켜줘, 일으켜줘

절대 물에 빠뜨리지 않아 (절대 날 빠뜨리지 않아)

날 일으켜줘, 일으켜줘, 일으켜줘

절대 물에 빠뜨리지 않아 (절대 날 빠뜨리지 않아)

날 일으켜줘, 일으켜줘, 일으켜줘

난 절대 쓰러지지 않아 (절대 날 빠뜨리지 않아, 절대 날 빠뜨리지 않아)

내 친구들, 진짜 친구들, 너희 친구들보다 훨씬 낫지, yeah

그게 우리가 벤츠에서 계속 폼 잡는 이유지, yeah

가짜 친구 말고 진짜 친구, 너희 친구들보다 훨씬 낫지, yeah

걔네한테 물어봐, 걔네한테 물어봐, 내 모든 걸 다 아니까

내 크루 없이는 뭘 했을지 모르겠어, yeah

자리 없어, yeah, 새로운 친구는 안 만들어

내 크루한테 말 안 하고는 움직이지 않아, yeah

그게 우리 방식이야, yeah, 그게 우리 방식이지, oh

젠장, 내 인생이 너무 좋아 (너무 좋아), 스티로폼 컵에 얼음은 빼고 (uh-huh)

들어가기 전에 파티부터

절대 눈에서 떼지 않아 (ooh), 항상 내 옆에 있지 (woo)

내 죽마고우들 (ride), 내 죽마고우들 (ride)

내 친구들은 목표, 네 친구들은 적 (적)

우린 날아, 왜 울어? 우리의 영혼은 드러났지, yeah

우린 담배 피고 웃어, 네 스트레스, 내 스트레스

친족보다 가까워, 난 축복받았고, 너도 축복받았어 (축복)

두 발 굳건히, 두 발 굳건히, 우린 그 길 위에 있었지, uh

잘못된 곳에서 사랑을 찾다가, 스토브에 청혼했지, yeah

보석을 나누고, 옷을 나눠 입어, 이 관계가 얼마나 깊은지 알겠지, yeah

매주 형제가 생겨, yeah, 전부 가짜로 친한 척, yeah

너희는 NBA 팀처럼 하프타임 후에 편을 바꿔

내 친구한테 달려가서, 괜찮은지 확인해, 시간도 없는데

그리고 버터 스카치 시트 포르쉐를 샀지, 돈 벌기 전이었는데

래퍼보다 잘 살아, 걔넨 세금도 안 내는데, 진짜라니까

Emory가 집에 오자마자 BM을 사줬어

우린 비행기에 올라타서, 곧장 Bay로 향했지

그게 우리가 게임을 켜는 방식, 이제 시작이야

Ty 엄마가 돌아가셨을 때, 내가 있었고, 내 조카가 죽었을 때, 걔가 있었어

걔는 나보다, Bey보다 우리 집에 더 자주 있어

Ty-Ty도 있고, E도 있고, Breezy도 있고, Juan도 있어

High 여기 있고, Chaka 저기 있고, Law 저기 있고, 다 여기 있어, oh yeah

Dez 저기 있고, Kawanna 여기 있고, 마치 천국 같아

집은 SoHo House 같아, 안에서 머리나 기를까 봐

좁은 인맥, 사각형은 없어, 난 기하학적으로 너와 반대야

너희는 꼼수를 부리고, 트롤링하는 걸 좋아하지, 그렇지?

너희는 여자들 앞에서 허풍을 떨지, 그렇지? 규칙도 안 지키지, 그렇지?

네 주변 놈들 통해서 네가 하는 말 다 알아, 감정적인 녀석

"개들을 풀어줘"라고 말하면, 난 풀어줘

그렇게 Meek가 자유를 얻었지

너희는 티셔츠에 흑인들을 새겨 넣어, 만나본 적도 없으면서

연방 교도소에 있는 녀석들이 있는데, 먹여 살릴 생각도 안 하잖아

난 세상을 자유롭게 하려고 해, 내가 얼마나 깊이 관여하고 있는지 알겠지

나랑 아내가 싸울 때는 아무한테도 아무것도 안 줘

집에 불이 나도 상관 없어, 내가 죽어도, 난 안 떠나

Ty-Ty가 슬픔을 다 추스르고 나서 내 아이들을 돌봐줘

이걸 이해 못 한다면, 우린 친구가 될 수 없어

날 일으켜줘, 일으켜줘, 일으켜줘

절대 실망시키지 않아 (걔넨 절대 날 실망시키지 않아)

날 일으켜줘, 일으켜줘, 일으켜줘

절대 물에 빠뜨리지 않아 (절대 날 빠뜨리지 않아)

날 일으켜줘, 일으켜줘, 일으켜줘

절대 물에 빠뜨리지 않아 (절대 날 빠뜨리지 않아)

날 일으켜줘, 일으켜줘, 일으켜줘

절대 물에 빠뜨리지 않아 (절대 날 빠뜨리지 않아, 절대 날 빠뜨리지 않아)

걔넨 날 위해 기도하고 또 기도해, 날 위해 기도하고 또 기도해

나에게 더 나은 것을 보고, 사심 없이 더 나은 날을 원해

걔넨 날 위해 기도하고 또 기도해, 날 위해 기도하고 또 기도해

내가 필요할 때마다, 걔넨 뒷좌석에서 aux 연결해서 Bey 노래 틀고 있어

자존심은 없어, 자존심은 없어

내 마음, 마음, 마음속에, 4, 4, 4가 있는 거 알잖아

내 친구, 친구, 친구

네 친구, 친구, 친구들을 봐

지목해, 지목해, 지목해

지목해, 지목해, 지목해

내 친구들이 없다면 난 뭘까? (내 친구들이 없다면 난 뭘까?)

이해 못 해 (이해 못 해)

걔네에 대해서 함부로 말하면, 주먹 나갈 수도 있어

우린 싸우기도 하고 화해하기도 해, yeah, yeah, 내 친구들

네 친구는 적, 내 친구는 목표

친족보다 가까워, 우리의 영혼은 드러났지

네 친구는 사기꾼, 걔네가 원하는 건 오직 박수 갈채, yeah

내 친구들, 진짜 친구들, 친족보다 가까워

걔네가 날 일으켜줘, 일으켜줘, 일으켜줘

걔네는 절대 날 물에 빠뜨리지 않아

걔네가 날 일으켜줘, 일으켜줘, 일으켜줘

걔네는 절대 날 실망시키지 않아

걔네가 날 일으켜줘, 일으켜줘, 일으켜줘

걔네는 절대 날 실망시키지 않아

걔네가 날 일으켜줘, 일으켜줘, 일으켜줘

걔네가 날 일으켜줘, 일으켜줘, 일으켜줘

걔네가 날 일으켜줘, 일으켜줘, 일으켜줘

걔네가 날 일으켜줘, 일으켜줘, 일으켜줘

...

[영어]

My friends, real friends, better than your friends

That's how we keep poppin' out that Benz, yeah

No foes, real friends, we ain't even got to pretend, yeah

Get bands, get bands, spend it all on my friends

Gon' pull me up, pull me up, pull me up

And never let me down (they never let me down)

Gon' pull me up, pull me up, pull me up

And never let me drown (never let me drown)

Gon' pull me up, pull me up, pull me up

And never let me drown (never let me drown)

Gon' pull me up, pull me up, pull me up

I'll never hit the ground (never let me drown, never let me drown)

My friends, real friends, better than your friends, yeah

That's how we keep popping out that Benz, yeah

Faux friends, real friends, better than your friends, yeah

Ask them, ask them, they know all my business

I don't know what I would do without all of my crew, yeah

I ain't makin' no room, yeah, I ain't makin' no new friends

I don't make no moves, yeah, without tellin' my crew, yeah

That just how we do, yeah, that just how we do, oh

Goddammit it, I love my life (I love it), Styrofoam cups, no ice (uh-huh)

Party 'fore we go inside

Never let them out my sight (ooh), they're right by my side (woo)

Them my ride-or-dies (ride), them my ride-or-dies (ride)

My friends are goals, your friends are foes (foes)

We fly, why cry? Our souls exposed, yeah

We smoke, we laugh, your stress, my stress

Closer than kin, I'm blessed, you blessed (blessed)

Ten toes, ten toes, we was out in that road, uh

Lookin' for love in wrong places, we proposed to a stove, yeah

Shared jewels, shared clothes, that's how deep this shit goes, yeah

Every week, ya got bros, yeah, all of y'all fake close, yeah

Y'all switchin' sides like NBA teams just after halftime

I'm pullin' up on my dog, make sure he okay, I don't even have time

Then copped me a Porsche with butterscotch seats, this 'fore they had mills

Live better than rappers and they don't even have bills, it's that real

Bought Emory a BM as soon as he came home

We hopped on a plane, headed straight to the Bay

That's how we turn the game on, it's game on

Ty mama died, I was there, my nephew died, he was there

He in my house more than I be there, more than Bey there

Ty-Ty there, E there, Breezy there, Juan there

High here, Chaka there, Law there, they all here, oh yeah

Dez there, Kawanna here, shit feel like Nirvana here

Crib like the SoHo House, I might stay in and grow out my hair

Tight circle, no squares, I'm geometrically opposed to you

Y'all like to try angles, y'all like to troll, do you?

Y'all talk around hoes, do you? Y'all don't follow codes, do you?

We know everything you say from niggas close to you, you emotional

When I say, "Free the dogs," I free 'em

That's how Meek got his freedom

Y'all put niggas on a t-shirt, it hurts you ain't never meet 'em

You got niggas in the feds, you ain't even tryna feed 'em

I'm tryna free the world, that's how deep I'm in

I ain't goin' to nobody nothin' when me and my wife beefin'

I don't care if the house on fire, I'm dyin', nigga, I ain't leavin'

Ty-Ty take care of my kids, after he done grievin'

If y'all don't understand that, we ain't meant to be friends

Gon' pull me up, pull me up, pull me up

And never let me down (they never let me down)

Gon' pull me up, pull me up, pull me up

And never let me drown (never let me drown)

Gon' pull me up, pull me up, pull me up

And never let me drown (never let me drown)

Gon' pull me up, pull me up, pull me up

And never let me drown (never let me drown, never let me drown)

They pray and pray for me, they pray and pray for me

See better things for me, want better days for me unselfishly

They pray and pray for me, they pray and pray for me

Whenever I'm in need, they in the backseat with the aux bumping Bey

Ain't no pride involved, ain't no pride involved

In my heart, heart, heart, you know 4, 4, 4

That's my dog, dog, dog

See your dogs, dogs, dogs

Point 'em out, out, out

Point 'em out, out, out

What would I be without my friends? (What would I be without my friends?)

I ain't got no understanding (I ain't got no understanding)

'Bout them, you might just catch these hands

We fall out and we make amends, yeah, yeah, my friends

Your friends are foes, my friends are goals

Closer than kin, our souls exposed

Your friends are frauds, all they want is applause, yeah

And my friends, real friends, closer than kin

Them pull me up, pull me up, pull me up

Them never let me drown

Them pull me up, pull me up, pull me up

Them never let me down

Them pull me up, pull me up, pull me up

Them never let me down

Them pull me up, pull me up, pull me up

Them pull me up, pull me up, pull me up

Them pull me up, pull me up, pull me up

Them pull me up, pull me up, pull me up

주요 어휘

어휘	의미
friends /frɛndz/ A1	noun - 친구
real /ˈriːəl/ A2	adjective - 진짜의
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - 더 나은
pull /pʊl/ A1	verb - 당기다
let /lɛt/ A1	verb - 허락하다
down /daʊn/ A1	adverb - 아래로
drown /draʊn/ B1	verb - 익사하다
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 땅
faux /foʊ/ B2	adjective - 가짜의
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - 사업
life /laɪf/ A1	noun - 삶
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 파티
sight /saɪt/ A2	noun - 시력
ride /raɪd/ A2	verb - 타다 noun - 타기
goals /ɡoʊlz/ A2	noun - 목표
foes /foʊz/ B2	noun - 적

주요 문법 구조

• That's how we keep poppin' out that Benz, yeah

  ➔ 지시 대명사 "that's" + "how" (방법 부사) + keep + -ing (동명사)

  ➔ "that's"는 묘사된 방법 또는 방식을 지칭합니다. "keep + -ing"는 지속적인 행동 또는 습관을 나타냅니다. 그들의 성공 뒤에 숨겨진 이유를 보여줍니다.

• We ain't even got to pretend, yeah

  ➔ 이중 부정 (ain't...got to): 강조를 위한 구어체 사용. 'don't have to'와 동일합니다.

  ➔ "ain't even got to" 구문은 "don't even have to"의 구어체적인 표현입니다. 이중 부정은 그들이 어떤 것도 가장할 필요가 없다는 것을 강조합니다.

• Gon' pull me up, pull me up, pull me up And never let me drown

  ➔ 미래형 축약 "gon'" (going to) + 원형 부정사, 명령형 의미; "never let" + 목적어 + 원형 부정사.

  ➔ "gon' pull me up"는 일으켜 세워질 것이라는 기대 또는 약속을 표현합니다. "Never let me drown"는 무엇인가가 일어나도록 허락한다는 의미에서 "let"을 사용하고, 그 뒤에 원형 부정사 "drown"가 이어집니다.

• Lookin' for love in wrong places, we proposed to a stove, yeah

  ➔ 현재 분사 "lookin'"은 "looking"의 단축된 형태입니다. "Propose to"는 은유적으로 사용되어 잘못된 노력을 나타냅니다.

  ➔ "lookin'"은 "looking"의 구어체적인 단축 형태입니다. 이 구절은 가치 있는 것(사랑)을 헛되고 비생산적인 방식(스토브에 청혼, 마약을 요리하거나 도달할 수 없는 것의 상징)으로 찾는 것을 보여줍니다.

• Y'all switchin' sides like NBA teams just after halftime

  ➔ 현재 진행형 "switchin'" (switching)은 진행 중이거나 습관적인 행동을 설명하는 데 사용됩니다. "like"을 사용한 비유는 측면을 바꾸는 행위를 하프타임 후 NBA 팀에 비유합니다.

  ➔ "switchin'"은 "switching"의 구어체적인 단축 형태입니다. 이 비유는 언급된 사람들의 변덕스러움과 불성실함을 보여주며, 종종 예고 없이 하프타임 후에 측면을 바꾸는 NBA 팀에 비유합니다.

• Crib like the SoHo House, I might stay in and grow out my hair

  ➔ "like"를 사용하여 그의 집을 소호 하우스에 비유합니다. 가능성을 나타내는 조동사 "might".

  ➔ 이 문장은 그의 집("crib")을 고급 소호 하우스에 비유하기 위해 비유를 사용합니다. "might"의 사용은 집에 머물면서 머리를 기르는 가능한 미래의 행동을 나타내지만 확실하지는 않습니다.

• When I say, "Free the dogs," I free 'em That's how Meek got his freedom

  ➔ 인용 부호로 표시된 직접 화법; "I free 'em"에서 생략된 문장 구조 (목적어 생략). 인과 관계가 암시되어 있으며, "that's how"는 방식을 나타냅니다.

  ➔ 첫 번째 문장은 직접 화법과 취해진 행동을 보여줍니다. 두 번째 문장은 "that's how"를 사용하여 이전 행동을 특정 결과에 연결합니다. 믹이 자유를 얻는 것.

• I don't care if the house on fire, I'm dyin', nigga, I ain't leavin'

  ➔ "if" + 현재 단순형 ("the house on fire")를 사용하는 조건절. 미래 의도가 있는 주절 ("I ain't leavin'")가 이어집니다. 현재 진행형 "I'm dyin'"은 문자 그대로의 의미가 아니라 극적인 효과를 위해 사용됩니다. "Ain't"는 "am not"의 구어체 약어입니다.

  ➔ 이 문장은 심각한 상황에서도 강한 충성심과 결의를 전달합니다. "if" 절은 가상의 상황을 설정하고, 주절은 흔들리지 않는 약속을 표현합니다. "I'm dyin'"의 사용은 죽음에 대한 문자 그대로의 진술이 아니라 상황의 심각성을 강조하기 위한 과장입니다. "Ain't leavin'"은 이러한 결의를 강화합니다.