G3N3RATION N3RF – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: HIMRA, KERCHAK

가사 및 번역

[한국어]

흥 흥

흥 흥

흥 흥

너무 취해서 날 만만하게 봤네

위반 방지 시스템

메텍 여자애 마음을 읽는 것처럼, 뚫을 수가 없어

도히 탈라

네 래퍼는 나보다 나아

도히 탈라

몇몇 놈들은 사소한 것 때문에 품위를 잃지

말도 마, 네 자신이나 돌아봐

평화롭게, 하지만 그 혼란은 내버려 두지 않아

매일 우린 꽉 뭉쳐 있어, 유머가 필요하면 제페크를 팔로우해

괜찮은 애였지만 결국은 다음으로 넘어가

중지는 검지에게 숨길 것이 없어

힘들 때 서로 잘 지내지 못했어

부유할 때는 함께 있을 수 없어

대마초, 헤네시

대마초, 잭키

여긴 아가씨들로 가득해

여긴 아가씨들로 가득해

대마초, 헤네시

대마초, 잭키

여긴 아가씨들로 가득해

여긴 아가씨들로 가득해

피 끓는 세대, 우리가 여기 있어

흠, 둘 둘 우리가 여기 있어

내가 돈을 너무 많이 버니까 이웃이 내가 뭔가 수상한 짓을 한다고 사람들에게 말해

피 끓는 세대, 우리가 여기 있어

흠, 둘 둘 우리가 여기 있어

내가 돈을 너무 많이 버니까 이웃이 내가 뭔가 수상한 짓을 한다고 사람들에게 말해

난 얀고 택시에서 가사를 쓰지 않아, 멍청아 운전사를 보내줘

네가 가라앉으면 아무도 널 구하지 않을 거야

위험한 일에 뛰어들고 싶으면, 넌 틀림없이 죽을 거야

우리가 잔뜩 보내서 널 수장시켰지

고등학교 때 넌 평균도 안 됐잖아

한 번 건드리면 K.E.R

똑같지 않아, 알겠어?

돈 케시에처럼 골 앞에서 침착해

늙은 소리처럼 아줄 한 병, 임마

S 시리즈는 단순한 시리즈가 아니야

네 머리에 박힐 때까지 반복할 거야

네가 실수하면 우린 널 지워버릴 거야

거울을 보면 검은색이 보여

난 거친 동네를 언급했어, 알잖아, 널 지워버릴 거야

내가 미쳐있는 한 이야기는 끝나지 않을 거야

대마초, 헤네시

대마초, 잭키

여기, 내 구역엔 뭐가 가득하지?

여기, 내 구역엔 여자들로 가득해

피 끓는 세대, 우리가 여기 있어

하지만 같은 행동은 아니야

돈을 너무 많이 벌어

이웃이 밖에다 내가 마약을 만든다고 말할 거야

대마초, 헤네시

대마초, 잭키

여긴 아가씨들로 가득해

여긴 아가씨들로 가득해

대마초, 헤네시

대마초, 잭키

여긴 아가씨들로 가득해

여긴 아가씨들로 가득해

피 끓는 세대, 우리가 여기 있어

흠, 둘 둘 우리가 여기 있어

내가 돈을 너무 많이 버니까 이웃이 내가 뭔가 수상한 짓을 한다고 사람들에게 말해

피 끓는 세대, 우리가 여기 있어

흠, 둘 둘 우리가 여기 있어

내가 돈을 너무 많이 버니까 이웃이 내가 뭔가 수상한 짓을 한다고 사람들에게 말해

대마초, 헤네시

대마초, 잭키

여긴 아가씨들로 가득해

여긴 아가씨들로 가득해

대마초, 헤네시

대마초, 잭키

여긴 아가씨들로 가득해

여긴 아가씨들로 가득해

한 번은 카미카제

...

[프랑스어]

Hum hum

Hum hum

Hum hum

Chargée en t'as elle m'a pris pour un dép

Système anti infractions

Impossible à pénétrer comme rentrer dans la tête d'une go metec

Dohi Tala

Ton rappeur est meilleur que moi

Dohi tala

Des negros perdent leur dignité pour un bête

Cause pas aek toi qui va te Check

Peace mais on va pas laisser le Tchep

Everyday nous c'est kpakite serré tu veux de l'humour va follow zepeck

Bonne mais à la fin on la next

Le majeur n'a rien à cacher à l'index

On s'est pas entendu pendant la galère

On peut pas être ensemble pendant la richesse

Bé, bédo Henny

Bé, bédo Jacky

Ca, carré full de baby

Ca, carré full de baby

Bé, bédo Henny

Bé, bédo Jacky

Ca, carré full de baby

Ca, carré full de baby

Génération nerfs chaud on est là

Hum, deux deux on est là

Je fais tellement de wari la voisine raconte aux gens que je me lah

Génération nerfs chaud on est là

Hum, deux deux on est là

Je fais tellement de wari la voisine raconte aux gens que je me lah

J'écris pas mes textes dans les Yango imbecile envoie moi un chauffeur

Si t'as coulé personne va te sauver

Si tu veux te mouiller forcé tu vas mourir

On envoie en tas on t'a noyé

Au lycée t'avais même pas la moyenne

Chétté une fois et le K.E.R

C'est pas même chose est ce que vous voyez?

Ice au but comme le Don Kessié

Bouteille d'Azul comme le vieux Sory gros

Série S c'est pas une série

J'vais t'le répéter jusqu'à c'que ça rentre

Si t'as fauté on va t'gommer

J'vois du noir quand j'regade dans la glace

J'ai cité la caillé tu connais j'vais te gommer

L'histoire va pas s'arrêter tant que je serai gammé

Bé, bédo Henny

Bé, bédo Jacky

Ca, mon carré est rempli d'quoi?

Ca, mon carré est rempli de racli

Génération nerfs nous on est là

Mais c'est pas le même comportement

J'fais tellement d'argent

La voisine va dire au dehors que je fais des médicaments

Bé, bédo Henny

Bé, bédo Jacky

Ca, carré full de baby

Ca, carré full de baby

Bé, bédo Henny

Bé, bédo Jacky

Ca, carré full de baby

Ca, carré full de baby

Génération nerfs chaud on est là

Hum, deux deux on est là

Je fais tellement de wari la voisine raconte aux gens que je me lah

Génération nerfs chaud on est là

Hum, deux deux on est là

Je fais tellement de wari la voisine raconte aux gens que je me lah

Bé, bédo Henny

Bé, bédo Jacky

Ca, carré full de baby

Ca, carré full de baby

Bé, bédo Henny

Bé, bédo Jacky

Ca, carré full de baby

Ca, carré full de baby

Une fois Kamikaz

주요 어휘

어휘	의미
Génération /ʒeneʁasjɔ̃/ A2	noun - 세대
nerfs /nɛʁ/ B1	noun - 신경
chaud /ʃo/ A1	adjective - 뜨거운 adjective - 긴장된/힘든/격렬한
galère /ɡalɛʁ/ B1	noun - 고난/어려움/문제
richesse /ʁiʃɛs/ B1	noun - 부/풍요
pénétrer /penetʁe/ B2	verb - 침투하다/들어가다 verb - 깊이 이해하다/파악하다
dignité /diɲite/ B2	noun - 존엄
cacher /kaʃe/ A2	verb - 숨기다
sauver /sove/ A2	verb - 구하다
mourir /muʁiʁ/ A2	verb - 죽다
gommer /ɡɔme/ B1	verb - 지우다 verb - 제거하다/죽이다 (속어)
comportement /kɔ̃pɔʁtəmɑ̃/ B1	noun - 행동/태도
voisine /vwazin/ A1	noun - (여성) 이웃
argent /aʁʒɑ̃/ A1	noun - 돈 noun - 은
lycée /lise/ A1	noun - 고등학교 (프랑스)
moyenne /mwajɛn/ A2	noun - 평균 noun - (학교) 성적/합격점
bédo /bedo/ C2	noun - 마리화나 담배 (속어)
carré /kaʁe/ A1	noun - 정사각형 noun - 친한 친구 그룹/팀 (속어)
wari /waʁi/ C2	noun - 돈 (속어, 특히 서아프리카 프랑스어에서 흔함)
racli /ʁakli/ C2	noun - 여성을 비하하는 용어 (속어)

주요 문법 구조

• Chargée en t'as elle m'a pris pour un dép

  ➔ 관용 표현: 'Prendre quelqu'un pour (un/une) + 명사' (~을 ~로 착각하다)

  ➔ “m'a pris pour”는 동사 'prendre'(취하다)의 과거분사형에 전치사 'pour'를 사용하여 '누군가를 다른 사람/사물로 착각하다'는 의미입니다. 여기서 'me a pris pour'입니다.

• Impossible à pénétrer comme rentrer dans la tête d'une go metec

  ➔ 형용사 + 'à' + 부정사

  ➔ 이 구조(형용사 + 'à' + 부정사)는 어떤 행동을 수행하는 것이 얼마나 쉽거나 어려운지를 표현할 때 사용됩니다. “Pénétrer”는 여기서 부정사로, '침투하다'를 의미합니다.

• Cause pas aek toi qui va te Check

  ➔ 주격 관계대명사 'qui' + 근접 미래

  ➔ 관계대명사 “qui”는 “toi”(너)를 지칭하며, 뒤따르는 동사구의 주어 역할을 합니다. “Va te Check”은 'futur proche'(근접 미래) 형태로, 'aller'(가다) + 부정사로 구성됩니다.

• Le majeur n'a rien à cacher à l'index

  ➔ 부정 표현 'ne... rien' + 'avoir à + 부정사'

  ➔ “Ne... rien”은 '아무것도 ~ 않다'는 의미입니다. “Avoir à + 부정사”는 '~할 것이 있다' 또는 '~해야 한다'는 의미입니다. 따라서 “n'a rien à cacher”는 '숨길 것이 아무것도 없다'는 의미입니다.

• On s'est pas entendu pendant la galère

  ➔ 복합과거 시제 재귀대명사 상호동사 + 부정

  ➔ “S'entendre”는 '서로 잘 지내다'는 상호적 의미를 가질 수 있는 재귀대명사 동사입니다. 복합과거 시제에서는 'être' 동사를 사용하며, 부정형 'ne... pas'는 조동사를 감쌉니다.

• Je fais tellement de wari la voisine raconte aux gens que je me lah

  ➔ 수량 표현: 'tellement de'

  ➔ “Tellement de”는 어떤 것의 많은 양(매우 많음)을 표현하는 데 사용됩니다. 그 뒤에 명사가 오는데, 셀 수 없거나 복수형으로 셀 수 있는 명사일 수 있습니다. “Wari”는 돈을 의미하는 속어입니다.

• Si t'as coulé personne va te sauver

  ➔ 조건문 (Si + 복합과거) + 부정 불특정 대명사 'personne'

  ➔ “si” 절은 복합과거(“t'as coulé”)를 사용하여 이미 발생했거나 발생했다고 가정되는 조건을 표현합니다. “Personne”은 '아무도 ~ 않다'를 의미하며, 두 번째 절의 주어로 작용하여 부정적인 의미를 만듭니다.

• J'vais t'le répéter jusqu'à c'que ça rentre

  ➔ 이중 목적어 대명사 + 'jusqu'à ce que' + 접속법

  ➔ “T'le”는 간접 목적어 대명사 “te”(너에게)와 직접 목적어 대명사 “le”(그것을)를 결합한 것입니다. “Jusqu'à ce que”(~까지)는 아직 실현되지 않은 행동을 나타내므로 접속법(“rentre”)을 요구하는 종속절을 이끌어냅니다.

• L'histoire va pas s'arrêter tant que je serai gammé

  ➔ 시간 접속사 'tant que' + 단순 미래

  ➔ “Tant que”는 '하는 한'을 의미하며 기간을 나타냅니다. 주절이 미래 시제(또는 현재 시제)일 때, “tant que” 뒤의 동사는 일반적으로 단순 미래 시제(“serai”)를 사용합니다.

• Ca, mon carré est rempli de racli

  ➔ 형용사 'rempli' + 전치사 'de'

  ➔ 형용사 “rempli”(가득 찬, 채워진)는 무엇으로 가득 차 있는지를 나타내기 위해 항상 전치사 “de”가 뒤따릅니다. “Racli”는 소녀/여성을 뜻하는 속어입니다.