僕がカワイくて君がカワイくて – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: なにわ男子
• 앨범: ND5（Selected Edition）

가사 및 번역

상큼한 멜로디와 '귀엽다'라는 표현이 반복되는 가사 덕분에 일본어의 기초 형용사와 다정한 일상 표현을 배우기에 완벽한 곡입니다. 나니와단시의 에너제틱한 매력과 함께 설레는 일본어 공부를 시작해보세요!

[한국어]

작사 : 마에야마 켄이치

작곡 : 마에야마 켄이치

나 귀여워? ＼엄청 귀여워／

얼마나 귀여워? ＼말로는 표현 못 해／

정말? ＼정말!／

진짜로? ＼진짜로!／

…미안, 알고 있어

...

아후! 아후!

...

귀여운 나를 만나기 위해

정말 많이 노력했다니 대단해

단 거 참아왔다니

상 줘야 해, 너무 기특해

너의 매일매일, 그 정성이

나를 더욱 빛나게 해

...

새 헤어스타일 잘 어울려 ＼귀여워／

네일 내 취향 색깔이야! ＼귀여워／

오~ 뭔가 날렵해진 것 같아? ＼귀여워／

전부 전부 다 보고 있어 ＼귀여워／

...

우주에서 제일 귀여운 나를

사랑해 주는 너는

안목도 높고 센스도 너무 좋아

평생 소중히 할게

나 귀여워? ＼엄청 귀여워／

...

＼예이! 예이!／ 내가 귀여우면

＼예이! 예이!／ 너도 귀여워져서

빙글빙글 뱅글뱅글 돌고 돌아

인류 전체가 귀여워져 버릴 거야

...

＼예이! 예이!／ 나의 귀여움과

＼예이! 예이!／ 너의 귀여움을 합쳐서

꽉꽉꽉 꽉 껴안으면

무엇에게도 지지 않을 성검을 만들 수 있을 것 같아!

나 귀여움 = 너 귀여움

...

나이나 성별, 직업이나 국적 따위

상관없이 귀여운 건 귀여운 거고

이러쿵저러쿵 말해도 사실로서 말하자면

나는 아주 아주 귀엽답니다

...

머리 색깔 살짝 바꿨는데 ＼귀여워／

어제 10시간 잤어 ＼귀여워／

앗, 배고파졌어 ＼귀여워／

이것 봐, 웃긴 표정 ＼귀여워／

...

내 욕이라면 백번 양보해서 참아주겠지만

나를 좋아하는 너를 욕한다면

강력 항의할 거야, 절대 용서 못 해!

...

너 진짜 귀엽다! ＼엄청 귀여워／

...

＼예이! 예이!／ 네가 귀여우면

＼예이! 예이!／ 나도 귀여워져서

두근두근두근두근 두근거림이 울려 퍼져

지구가 하트 모양이 되어버릴 거야

...

＼예이! 예이!／ 너의 귀여움과

＼예이! 예이!／ 나의 귀여움을 모아서

좌르르르르 뿌려대면

세상이 조금 더 긍정적으로 변하는 거지

나 귀여움 = 너 귀여움

...

나 귀여워? ＼엄청 귀여워／

진지하게 귀여워? ＼진짜 귀여워／

시끄러워도 귀여워? ＼시끄러워 귀여워／

덩치 큰데도 귀여워? ＼덩치 귀여워／

나 지금 장난치는 건데? ＼장난 귀여워／

둘 중 하나라면 꽃미남? ＼꽃미 귀여워／

그래도 역시 내가! ＼제일 귀여워／

...

＼예이! 예이!／ 내가 귀여우면

＼예이! 예이!／ 너도 귀여워져서

빙글빙글 뱅글뱅글 돌고 돌아

인류 전체가 귀여워져 버릴 거야

...

＼예이! 예이!／ 나의 귀여움과

＼예이! 예이!／ 너의 귀여움을 합쳐서

꽉꽉꽉 꽉 껴안으면

무엇에게도 지지 않을 성검을 만들 수 있을 것 같아!

나 귀여움 = 너 귀여움

...

내가 귀엽고 네가 귀여워서

...

나 귀여움 = 너 귀여움

[일본어]

作词 : 前山田健一

作曲 : 前山田健一

僕ってカワイイ？ ＼めちゃカワイイ／

どんくらいカワイイ？ ＼言語化むりむり／

ほんとに？ ＼ほんとに！／

ほんまに？ ＼ほんまに！／

…ごめん 知ってる

あふー！あふー！

カワイイ僕に逢うために

いっぱい努力したって 凄すぎ

甘いもの 控えてきたとか

表彰ものだよ 偉すぎ

君の毎日の 一生懸命が

僕をもっと 輝かせるよ

新しい髪型似合ってる ＼カワイイ／

ネイル僕の好きな色！ ＼カワイイ／

おー なんかシュッとした？ ＼カワイイ／

全部全部 見えてるよ ＼カワイイ／

宇宙一カワイイ僕を

好きでいてくれる君は

審美眼ありすぎ センスも良すぎ

一生大切にするからね

僕ってカワイイ？ ＼めちゃカワイイ／

＼いえい！いえい！／ 僕がカワイイと

＼いえい！いえい！／ 君もカワイくなって

ぐーるぐーるぐるぐるぐるぐる巡り巡って

人類全員カワイくなっちゃうよ

＼いえい！いえい！／ 僕のカワイイと

＼いえい！いえい！／ 君のカワイイ 合わせ

ぎゅぎゅぎゅっぎゅーてしたら

なににも負けない聖剣作れそう！

僕カワ＝君カワ

年齢とか性別とか職業とか国籍とか

関係なくカワイイもんはカワイイし

あーだこーだ言われましても 事実といたしまして

僕はとてもカワイイのです

髪色 ちょい変えてんけど ＼カワイイ／

昨日十時間寝てん ＼カワイイ／

やば おなかなってもうた ＼カワイイ／

見て見て 変顔ー ＼カワイイ／

僕の悪口なら100歩譲って 我慢はするけど

僕を好きな君を悪く言うなら

猛抗議 許さないからな！

君ってカワイイ！ ＼めちゃカワイイ／

＼いえい！いえい！／ 君がカワイイと

＼いえい！いえい！／ 僕もカワイくなって

どーきど一きどきどきどきどき鼓動が鳴って

地球がハートになっちゃうよ

＼いえい！いえい！／ 君のカワイイと

＼いえい！いえい！／ 僕のカワイイ 集め

ばばばーって 振りまきゃ

世界がちょいポジティブになるのさ

僕カワ＝君カワ

僕ってカワイイ？ ＼めちゃカワイイ／

真面目にカワイイ？ ＼マジカワイイ／

うるさくてもカワイイ？ ＼うるさカワイイ／

デッカいけどカワイイ？ ＼デッカカワイイ／

俺、ちょけてんで？ ＼ちょけカワイイ／

どっちかゆったらイケメン？ ＼イケカワイイ／

でもやっぱり僕が！ ＼いっちゃんカワイイ／

＼いえい！いえい！／ 僕がカワイイと

＼いえい！いえい！／ 君もカワイくなって

ぐーるぐーるぐるぐるぐるぐる巡り巡って

人類全員カワイくなっちゃうよ

＼いえい！いえい！／ 僕のカワイイと

＼いえい！いえい！／ 君のカワイイ 合わせ

ぎゅぎゅぎゅっぎゅーてしたら

なににも負けない聖剣作れそう！

僕カワ＝君カワ

僕がカワイくて君がカワイくて

僕カワ＝君カワ

주요 어휘

어휘	의미
可愛い kawaii N5	adjective - 귀엽다
努力 doryoku N4	noun - 노력
輝く kagayaku N3	verb - 빛나다
一生懸命 isshoukenmei N4	noun/adverb - 열심히
宇宙 uchuu N3	noun - 우주
審美眼 shinbigan N1	noun - 심미안
大切 taisetsu N5	adjective - 소중하다
人類 jinrui N3	noun - 인류
聖剣 seiken N2	noun - 성검
事実 jijitsu N3	noun - 사실
我慢 gaman N3	verb - 참다
鼓動 kodou N2	noun - 고동
世界 sekai N5	noun - 세계
真面目 majime N3	adjective - 성실하다
巡る meguru N2	verb - 돌다

주요 문법 구조

• カワイイ僕に逢うために / いっぱい努力したって 凄すぎ

  ➔ ～ために (목적) / ～たって (～ても의 구어체)

  ➔ 「～ために」는 목적을, 「～たって」는 「～ても」의 구어체로 '～라고 해도'라는 의미입니다.

• 甘いもの 控えてきたとか / 表彰ものだよ 偉すぎ

  ➔ ～とか (예시) / ～ものだ (～할 만하다/가치가 있다)

  ➔ 「～とか」는 예를 들 때 사용하며, 「表彰もの」는 '표창할 만한 가치가 있는 것'을 의미합니다.

• 君の毎日の 一生懸命が / 僕をもっと 輝かせるよ

  ➔ 명사화

  ➔ 「一生懸命」를 명사적으로 사용하여, 매일 최선을 다하는 사실을 강조하고 있습니다.

• 全部全部 見えてるよ

  ➔ ～ている (상태/지속)

  ➔ 「見えてる」는 「見えている」의 축약형으로, 모든 것을 파악하고 있는 상태를 나타냅니다.

• 審美眼ありすぎ センスも良すぎ

  ➔ ～すぎ (과도함/강조)

  ➔ 형용사나 동사의 어간에 「～すぎ」를 붙여서 그 정도가 매우 심함을 강조합니다.

• ぐーるぐーるぐるぐるぐるぐる巡り巡って

  ➔ 의태어 + ～て (연속)

  ➔ 「ぐるぐる」라는 의태어의 반복과 「巡り巡って」를 통해 순환하는 모습을 강조합니다.

• あーだこーだ言われましても

  ➔ 피동형 (言われ) + ～ても (역접)

  ➔ 「言う」의 피동형인 「言われる」의 연용형에 「～ても」가 붙은 형태입니다. '무슨 소리를 들어도'라는 뉘앙스입니다.

• 僕を好きな君を悪く言うなら

  ➔ 관형절 / 조건 (～なら)

  ➔ 「僕を好きな」가 「君」을 수식하고 있으며, 「～なら」가 가정 조건을 나타내고 있습니다.