Ganas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Camin
• 앨범: Ganas

가사 및 번역

Camin의 열정적인 곡 'Ganas'를 통해 스페인어의 매력에 빠져보세요! 이 곡은 로맨틱한 감정 표현, 연인과의 대화에 쓰이는 실제 구문, 그리고 진심을 담은 어휘를 배우기에 완벽합니다. 드릴, 레게톤, 팝 요소를 넘나드는 Camin의 독특한 음악 스타일과 진심 어린 가사가 어우러져, 사랑의 언어를 더욱 감성적으로 익힐 수 있는 특별한 경험을 선사할 것입니다.

[한국어]

말해봐, 자기야, 아직도 날 사랑해?

네 눈빛에서 아직도 연결감을 느껴

그 남자들은 다 너를 실망시켰지

난 그가 아니야, 난 진심으로 사랑했어

네가 하고 싶은지 알고 싶어

매일 아침 함께 깨고 싶어

네가 나를 위해 옷을 벗던 그 사람이 나였어

그가 못 주는 전율을 느끼게 해줬지

멋있게 꾸며서, 널 위해서라면 뭐든 할 수 있어

널 만나고 싶지만 쉽지 않아, 순탄한 길은 아니야

너를 내 아내로 만들고 싶어, 매일 반복하고 싶어

펜디를 입은 너도 봤고, 길거리에서 찾던 너도 봤어

친구로 시작하자, 근데 나 벌써 빠진 것 같아

넌 정말 나쁜 아이, 루시퍼의 딸

까무잡잡한 피부에, 입술은 꿀처럼 달콤해

해 질 녘에 모엣 샹동을 마시며

악마 같은 녀석, 삐딱하게 굴지

네 남자친구는 뒤쳐져 있어

그는 나처럼 돈을 쓰지 않아

나처럼 살지 않아, 겁먹고 있어

내 거가 될 거야, 넌 내 거가 될 거야

내 거가 될 거야, 매일 생각해

그와 함께 있으면 차갑고, 질려 버렸지

왜냐하면 넌 내 거가 될 테니까

우리가 함께 했던 때가 기억나

그를 네 안에서 지워버리고, 내가 온 이후로

나 말고 다른 사람은 없어

말해봐, 자기야, 아직도 날 사랑해?

네 눈빛에서 아직도 연결감을 느껴

그 남자들은 다 너를 실망시켰지

난 그가 아니야, 난 진심으로 사랑했어

네가 하고 싶은지 알고 싶어

매일 아침 함께 깨고 싶어

네가 나를 위해 옷을 벗던 그 사람이 나였어

그가 못 주는 전율을 느끼게 해줬지

[스페인어]

Dime, bebé, si aún me amas

Todavía siento conexión en tu mirada

Esos cabrones todos te salieron rana

Yo no soy como él, yo sí me enamoré

Quiero saber si tienes ganas

De despertarnos juntos todas las mañanas

Yo soy el nene por el que te desnudabas

Y te erizó la piel como no lo hace él

Enchulao, por tenerte hago pila de cosas

Quiero verte y es difícil, no es camino de rosas

Hacerte mi esposa y hacerlo rutina

Te he visto de Fendi y a la busca en la esquina

Empecemos como panas, creo que me enganché

Tú eres mala pero mala, hija de Lucifer

De piel morena y sus besos saben a miel

Bebemos Moët mientras cae el atardecer

Perro demonio, enpiketao

Sé que tu novio está atrasao'

Él no las gasta como este las ha gastao'

Ni se la vive como yo, anda asustao'

Mía, sé que vas a ser mía

Mía, lo pienso todos los días

Con él estás fría y le cogiste manía

Porque vas a ser mía

Me acuerdo cuando lo hacíamos

Lo borraste de tu ser y desde que llegué

No existe otro que no sea yo

Dime, bebé, si aún me amas

Todavía siento conexión en tu mirada

Esos cabrones todos te salieron rana

Yo no soy como él, yo sí me enamoré

Quiero saber si tienes ganas

De despertarnos juntos todas las mañanas

Yo soy el nene por el que te desnudabas

Y te erizó la piel como no lo hace él

주요 어휘

어휘	의미
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 사랑하다 (saranghada) verb - 좋아하다 (joahada)
conexión /ko.nɛkˈsjon/ B1	noun - 연결 (yeongyeol)
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - 시선 (siseon)
enamorarse /e.na.moɾˈaɾ.se/ B1	verb - 사랑에 빠지다 (sarang-e ppajida)
ganas /ˈɡanas/ A2	noun - 욕구 (yokgu)
despertarse /des.peɾˈtaɾ.se/ B1	verb - 일어나다 (ireonada)
nene /ˈnene/ A2	noun - 아기 (agi), 남자 아이 (namja ai)
desnudarse /des.nuˈðaɾ.se/ B1	verb - 옷을 벗다 (oseul beotda)
erizar /eɾiˈθaɾ/ B2	verb - 소름이 돋다 (soreum‑i dotda)
piel /pjel/ A1	noun - 피부 (pibu)
difícil /diˈfiθil/ A2	adjective - 어려운 (eoryeoun)
camino /kaˈmino/ A2	noun - 길 (gil)
rosas /ˈro.sas/ A1	noun - 장미 (jangmi)
esposa /esˈpo.sa/ A2	noun - 아내 (anae)
rutina /ruˈti.na/ B1	noun - 일상 (ilsang)
morena /moˈɾena/ B1	adjective - 갈색 피부의 (galsaek pibu‑ui) / 검은 머리의 (geom‑eun meori‑ui) noun - 갈색 피부의 여성 (galsaek pibu‑ui yeoseong)
miel /mjél/ A2	noun - 꿀 (kkul)
atardecer /a.taɾ.deˈθeɾ/ B1	noun - 석양 (seogyang) verb - 해가 지다 (hae-ga jina)
demonio /de.moˈnio/ B1	noun - 악마 (akma)
manía /maˈni.a/ B2	noun - 강박증 (gangbakjeung)

주요 문법 구조

• Dime, bebé, si aún me amas

  ➔ 명령법 (비격식 'tú' 명령)

  ➔ 동사 "Dime"는 "decir"(말하다/알리다)의 비격식 단수 명령형이며, 간접 목적어 대명사 "me"(나에게)가 끝에 붙어 있습니다. 직접적인 명령이나 요청을 할 때 사용됩니다.

• Esos cabrones todos te salieron rana

  ➔ 관용적 표현 'Salir rana' + 단순 과거 시제

  ➔ "Salir rana"는 어떤 일이 잘못되거나 실패하여 기대에 못 미쳤다는 의미의 관용적 표현입니다. 여기서는 간접 목적어 대명사 "te"(너에게)와 함께 단순 과거 시제("salieron")로 사용되어, '그 녀석들'이 *너에게* 실망을 안겨주었음을 나타냅니다.

• Yo sí me enamoré

  ➔ 강조의 'Sí'

  ➔ 여기서 "sí"는 긍정적인 진술에 강조를 더하기 위해 사용되며, 종종 이전의 부정적인 진술이나 가정된 의심과 대조됩니다. 이는 "나는 *정말로* 사랑에 빠졌다"는 주장을 강화합니다.

• De despertarnos juntos todas las mañanas

  ➔ 재귀 동사와 부착 대명사 + 전치사 'De' + 부정사

  ➔ "Despertarnos"는 재귀 동사("despertarse" - 스스로 깨어나다)의 부정사 형태이며, 재귀 대명사 "nos"(우리 자신을)가 붙어 있습니다. 이는 전치사 "de" 뒤에 오며, 일반적인 "전치사 + 부정사" 구조를 이룹니다.

• Yo soy el nene por el que te desnudabas

  ➔ 불완료 과거 시제 + 복합 관계 대명사

  ➔ "Desnudabas"는 불완료 과거 시제로, 과거에 습관적이었거나 계속되던 행동("네가 옷을 벗곤 했어")을 나타냅니다. "Por el que"는 "누구를 위해" 또는 "누구 때문에"라는 의미의 복합 관계 대명사로, "el nene"를 다시 가리킵니다.

• Te he visto de Fendi

  ➔ 현재 완료 시제

  ➔ "He visto"는 "ver"(보다)의 현재 완료 시제로, 조동사 "haber"의 현재형("he")과 과거 분사("visto")로 구성됩니다. 이는 과거의 불특정한 시점에 발생했지만 현재와 관련이 있는 행동을 설명합니다.

• Empecemos como panas

  ➔ 접속법 명령 (Nosotros 명령)

  ➔ "Empecemos"는 "empezar"(시작하다)의 1인칭 복수(nosotros) 명령형으로, 현재 접속법을 사용합니다. 화자를 포함한 집단에게 어떤 행동을 제안하거나 권유할 때 사용되며, "우리 시작하자"와 같은 의미입니다.

• Sé que vas a ser mía

  ➔ 근접 미래 (Ir a + 부정사)

  ➔ "Vas a ser"는 "ir a + 부정사"(이 경우 "ser" - 이다) 구조를 사용합니다. 이는 스페인어에서 미래의 행동이나 의도를 표현하는 일반적인 방법으로, 종종 단순 미래 시제보다 더 즉각적이거나 확실한 미래를 암시합니다.

• Le cogiste manía

  ➔ 간접 목적어 대명사 'Le' + 관용적 표현 'Coger manía a'

  ➔ "Le"는 "그/그녀/그것/그들에게" 또는 "그/그녀/그것/그들을 위해"를 의미하는 간접 목적어 대명사입니다. 동사 "cogiste"("coger"의 단순 과거) 앞에 옵니다. "Coger manía a alguien/algo"는 "누군가/무언가를 싫어하게 되다" 또는 "혐오감을 갖게 되다"라는 관용적 표현입니다.

• No existe otro que no sea yo

  ➔ 부정 관계절에서의 접속법

  ➔ "Sea"는 "ser"(이다)의 현재 접속법 형태입니다. 여기서는 주절("No existe otro...")이 부정 또는 비존재를 표현하므로, 종속 관계절("que no sea yo")에서 접속법을 사용하여 불확실성 또는 가상 상황을 전달합니다.