刚好遇见你 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cao Tiến, Lý Ngọc Cương
• 앨범: 刚好遇见你

가사 및 번역

리위강의 '刚好遇见你'는 중국어의 아름다움을 느낄 수 있는 곡으로, 전통 중국 오페라와 현대 음악의 조화가 돋보입니다. 이 노래를 통해 중국어의 감성적인 표현과 시적인 가사를 배우고, 우연한 만남의 소중함을 되새겨보세요. 중국어 학습에 흥미를 더해줄 특별한 곡입니다.

[한국어]

우리는 울었고 우리는 웃었어요

우리는 고개 들어 하늘을 바라봤죠

별이 아직 몇 개 빛나고 있어요

우리는 시간을 노래하며 불렀어요

서로 꼭 안아야 함을 비로소 알았죠

도대체 왜 그런 걸까요

바로 내가 당신을 우연히 만났기 때문에

발자국을 남겨야만 아름다워요

바람이 꽃잎을 떨구고 눈물비가 내려요

헤어지고 싶지 않아서

바로 내가 당신을 우연히 만났기 때문에

십 년간의 기대를 남겼어요

만약 다시 만난다면

나는 분명 당신을 기억할 거예요

우리는 울었고 우리는 웃었어요

우리는 고개 들어 하늘을 바라봤죠

별이 아직 몇 개 빛나고 있어요

우리는 시간을 노래하며 불렀어요

서로 꼭 안아야 함을 비로소 알았죠

도대체 왜 그런 걸까요

바로 내가 당신을 우연히 만났기 때문에

발자국을 남겨야만 아름다워요

바람이 꽃잎을 떨구고 눈물비가 내려요

헤어지고 싶지 않아서

바로 내가 당신을 우연히 만났기 때문에

십 년간의 기대를 남겼어요

만약 다시 만난다면

나는 분명 당신을 기억할 거예요

바로 내가 당신을 우연히 만났기 때문에

발자국을 남겨야만 아름다워요

바람이 꽃잎을 떨구고 눈물비가 내려요

헤어지고 싶지 않아서

바로 내가 당신을 우연히 만났기 때문에

십 년간의 기대를 남겼어요

만약 다시 만난다면

나는 분명 당신을 기억할 거예요

바로 내가 당신을 우연히 만났기 때문에

발자국을 남겨야만 아름다워요

바람이 꽃잎을 떨구고 눈물비가 내려요

헤어지고 싶지 않아서

바로 내가 당신을 우연히 만났기 때문에

십 년간의 기대를 남겼어요

만약 다시 만난다면

나는 분명 당신을 기억할 거예요

[베트남어]

我们哭了我们笑着

我们抬头望天空

星星还亮着几颗

我们唱着时间的歌

才懂得相互拥抱

到底是爲了什麽

因爲我刚好遇见你

留下足迹才美丽

风吹花落泪如雨

因爲不想分离

因爲刚好遇见你

留下十年的期许

如果再相遇

我想我会记得你

我们哭了 我们笑着

我们抬头望天空

星星还亮着几颗

我们唱着 时间的歌

才懂得相互拥抱

到底是爲了什麽

因爲我刚好遇见你

留下足迹才美丽

风吹花落泪如雨

因爲不想分离

因爲刚好遇见你

留下十年的期许

如果再相遇

我想我会记得你

因爲刚好遇见你

留下足迹才美丽

风吹花落泪如雨

因爲不想分离

因爲刚好遇见你

留下十年的期许

如果再相遇

我想我会记得你

因爲刚好遇见你

留下足迹才美丽

风吹花落泪如雨

因爲不想分离

因爲刚好遇见你

留下十年的期许

如果再相遇

我想我会记得你

주요 어휘

어휘	의미
遇见 /yùjiàn/ A2	verb - 만나다
留下 /liúxià/ A2	verb - 남겨두다
足迹 /zújì/ B1	noun - 발자국
美丽 /měilì/ A2	adjective - 아름다운
风吹 /fēngchuī/ B1	verb - 바람이 불다
花落 /huālù/ B1	verb - 꽃이 떨어지다
泪 /lèi/ A2	noun - 눈물
雨 /yǔ/ A1	noun - 비
分离 /fēnlí/ B1	verb - 분리하다
期许 /qīxǔ/ B2	noun - 기대
相遇 /xiāngyù/ B1	verb - 서로 만나다
记得 /jìde/ A2	verb - 기억하다
哭 /kū/ A1	verb - 울다
笑 /xiào/ A1	verb - 웃다
抬头 /táitóu/ B1	verb - 고개를 들다
星星 /xīngxing/ A1	noun - 별
亮 /liàng/ A2	verb - 빛나다
时间 /shíjiān/ A1	noun - 시간
拥抱 /yōngbào/ A2	verb - 포옹하다
十年 /shínián/ A1	noun - 십년

주요 문법 구조

• 我们哭了我们笑着

  ➔ 현재완료 + 동사 (주어 변경 없음)

  ➔ 이 문장은 현재완료를 사용하여 과거에 일어났지만 현재와 관련된 행동 (울기와 웃기)을 묘사합니다.

• 星星还亮着几颗

  ➔ 현재진행형 + 수사

  ➔ 현재진행형은 진행 중인 행동 ('아직 빛나고 있다')을 묘사하는 데 사용되며, '几颗' (몇 개)는 별을 세는 수사입니다.

• 才懂得相互拥抱

  ➔ 부사 '才' + 동사

  ➔ 부사 '才' (cái)는 경험 후에 오는 깨달음이나 이해를 나타내며, '相互拥抱' (상호 포옹)을 강조합니다.

• 因爲我刚好遇见你

  ➔ 접속사 '因为' + 과거형

  ➔ 접속사 '因为' (yīnwèi)는 이유를 소개하며, 과거형 '遇见' (만났다)가 이어져 감정의 원인을 설명합니다.

• 留下足迹才美丽

  ➔ 동사-목적어 + 형용사

  ➔ 구조 '留下足迹' (발자국을 남기다)는 동사-목적어 구문으로, 형용사 '美丽' (아름다운)이 이어져 결과를 표현합니다.

• 如果再相遇

  ➔ 조건 '如果' + 미래형

  ➔ 조건 '如果' (rúguǒ)는 가정의 상황을 소개하며, 미래형 '再相遇' (다시 만나다)가 이어져 가능성을 표현합니다.