刚好遇见你 – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Cao Tiến, Lý Ngọc Cương
• Album: 刚好遇见你

Lyrics & Bản dịch

Khám phá刚好遇见你 bằng tiếng Trung để luyện tập phát âm Mandarin và nhận diện thanh điệu thông qua ca từ mang đậm hình ảnh cổ điển Trung Hoa. Bài hát kết hợp 中国风 với yếu tố opera nam và giai điệu hiện đại, giúp người học nghe để nắm nhịp, từ vựng và câu nói mang ý nghĩa sâu sắc như '因为我刚好遇见你' hay '如果再相遇, 我想我会记得你'. Đây là cơ hội thú vị để vừa thưởng thức âm nhạc vừa làm giàu vốn tiếng Trung, đồng thời cảm nhận sự đặc sắc của ngôn ngữ qua một tác phẩm được đánh giá cao về chất lượng và sức lan tỏa.

[Tiếng Việt]

我们哭了我们笑着

我们抬头望天空

星星还亮着几颗

我们唱着时间的歌

才懂得相互拥抱

到底是爲了什麽

因爲我刚好遇见你

留下足迹才美丽

风吹花落泪如雨

因爲不想分离

因爲刚好遇见你

留下十年的期许

如果再相遇

我想我会记得你

我们哭了 我们笑着

我们抬头望天空

星星还亮着几颗

我们唱着 时间的歌

才懂得相互拥抱

到底是爲了什麽

因爲我刚好遇见你

留下足迹才美丽

风吹花落泪如雨

因爲不想分离

因爲刚好遇见你

留下十年的期许

如果再相遇

我想我会记得你

因爲刚好遇见你

留下足迹才美丽

风吹花落泪如雨

因爲不想分离

因爲刚好遇见你

留下十年的期许

如果再相遇

我想我会记得你

因爲刚好遇见你

留下足迹才美丽

风吹花落泪如雨

因爲不想分离

因爲刚好遇见你

留下十年的期许

如果再相遇

我想我会记得你

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
遇见 /yùjiàn/ A2	verb - gặp gỡ
留下 /liúxià/ A2	verb - để lại
足迹 /zújì/ B1	noun - dấu chân
美丽 /měilì/ A2	adjective - đẹp
风吹 /fēngchuī/ B1	verb - gió thổi
花落 /huālù/ B1	verb - hoa rơi
泪 /lèi/ A2	noun - nước mắt
雨 /yǔ/ A1	noun - mưa
分离 /fēnlí/ B1	verb - ly biệt
期许 /qīxǔ/ B2	noun - kỳ vọng
相遇 /xiāngyù/ B1	verb - gặp nhau
记得 /jìde/ A2	verb - nhớ
哭 /kū/ A1	verb - khóc
笑 /xiào/ A1	verb - cười
抬头 /táitóu/ B1	verb - ngẩng đầu
星星 /xīngxing/ A1	noun - ngôi sao
亮 /liàng/ A2	verb - sáng
时间 /shíjiān/ A1	noun - thời gian
拥抱 /yōngbào/ A2	verb - ôm
十年 /shínián/ A1	noun - mười năm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我们哭了我们笑着

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành + Động từ (không thay đổi chủ ngữ)

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành để mô tả các hành động (khóc và cười) đã xảy ra trong quá khứ nhưng vẫn liên quan đến hiện tại.

• 星星还亮着几颗

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + Từ chỉ số lượng

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để mô tả hành động đang diễn ra ('vẫn sáng'), và '几颗' (vài) là từ chỉ số lượng để đếm sao.

• 才懂得相互拥抱

  ➔ Trạng từ '才' + Động từ

  ➔ Trạng từ '才' (cái) chỉ sự nhận ra hoặc hiểu sau một trải nghiệm, nhấn mạnh '相互拥抱' (ôm ấp lẫn nhau).

• 因爲我刚好遇见你

  ➔ Liên từ '因为' + Thì quá khứ

  ➔ Liên từ '因为' (yīnwèi) giới thiệu một lý do, theo sau là thì quá khứ '遇见' (gặp) để giải thích nguyên nhân của cảm xúc.

• 留下足迹才美丽

  ➔ Động từ-Tân ngữ + Tính từ

  ➔ Cấu trúc '留下足迹' ( để lại dấu chân) là cụm động từ-tân ngữ, theo sau là tính từ '美丽' (đẹp) để diễn đạt kết quả.

• 如果再相遇

  ➔ Điều kiện '如果' + Thì tương lai

  ➔ Điều kiện '如果' (rúguǒ) giới thiệu một tình huống giả định, theo sau là thì tương lai '再相遇' (gặp lại) để diễn đạt một khả năng.