Gặp Người Đúng Lúc (Lời Việt) – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: V.A.

가사 및 번역

이 노래는 중국 원곡의 매력적인 비에트남어 버전으로, 따뜻한 멜로디와 감정 표현으로 그리움과 사랑의 단어, 운명적인 만남의 표현을 배울 수 있어요. 전 세계적으로 사랑받은 이 팝 발라드를 통해 비에트남어를 재미있게 익혀보세요!

[한국어]

세월에 감사해

사랑이 찾아와

푸르고 깊은 하늘을 바라보며

수많은 별이 반짝이며 너와 함께 노래해

외면할 수 없어

놓칠 수 없어

가슴이 설레는 그날을

미소로 겨울밤을 감싸 안고

우린 마침 사랑이 찾아온 그 순간에 만났어

가볍게 스쳐 지나며 한 방향을 밝히고

꽃비가 햇살을 따라 쏟아지고

비범한 노래를 불러

우린 마침 청춘이 찾아온 그 순간에 만났어

순수한 소망을 구름에 그려

그 사람이 네가 아니었다면

어쩌면 내 안에 어둠이 내렸겠지

언젠가 우리

서로 멀리 떨어져

시간이 계속 흘러가 버릴 줄은 몰랐어

순수했던 그때의 목소리는 사라지고

잊지 말고 크게 노래해

세월의 노래를

따뜻한 품으로 다시 만나기 위해

완벽하지 않아도 사랑을 이어가며

우린 마침 사랑이 찾아온 그 순간에 만났어

가볍게 스쳐 지나며 한 방향을 밝히고

꽃비가 햇살을 따라 쏟아지고

비범한 노래를 불러

우린 마침 청춘이 찾아온 그 순간에 만났어

순수한 소망을 구름에 그려

그 사람이 네가 아니었다면

어쩌면 내 안에 어둠이 내렸겠지

우린 서로를 위해 조금도 아끼지 않아

눈물 흘려도 자유를 느껴

폭풍도 주저하지 않고 헤쳐 나가

왜냐하면 희망을 멈추지 않으니까

네가 내 곁에 함께 있어 주니까

진심이 있다는 걸 나에게 믿게 해줘

내일 우리가 헤어져도

추억은 늘 진하게 남아

너에게 사랑이라는 이름으로 부를게

반짝이는 아침 속 그리움을

구름을 따라 마치 영화처럼

우리만의 하늘에 비추며

설령 우리가 서로를 잃어버려도

이 세상 수많은 차이와 거리 속에서

내일 네가 나를 만나면

내 마음이 널 그리워한다는 걸 알게 될 거야

[베트남어]

Cảm ơn tháng năm

Yêu thương ghé thăm

Nhìn về bầu trời xanh thẳm thẳm

Lấp lánh muôn sao hát cùng em

Chẳng thể ngó lơ

Chẳng để bỏ lỡ

Một ngày mà con tim bỡ ngỡ

Khoác lấy đêm đông bởi nụ cười

Đôi ta vừa hay gặp lúc yêu thương

Khẽ ngang đây thắp sáng một phương

Hoa như mưa đuổi theo ánh dương

Hát lên khúc nhạc phi thường

Ta vừa hay gặp lúc thanh xuân

Vẽ lên mây ước nguyện đơn thuần

Nếu đó không phải anh

Thì có lẽ trong em màn đêm

Một mai chúng ta

Hai nơi cách xa

Nào ngờ rằng thời gian đi miết

Lấy mất thanh âm thủa hồn nhiên

Đừng quên hát vang

Bản nhạc năm tháng

Để gặp lại vòng tay ấm áp

Viết tiếp yêu thương chẳng vẹn toàn

Đôi ta vừa hay gặp lúc yêu thương

Khẽ ngang đây thắp sáng một phương

Hoa như mưa đuổi theo ánh dương

Hát lên khúc nhạc phi thường

Ta vừa hay gặp lúc thanh xuân

Vẽ lên mây ước nguyện đơn thuần

Nếu đó không phải anh

Thì có lẽ trong em màn đêm

Ta vì nhau chẳng chút so đo

Nước mắt rơi cũng thấy tự do

Phong ba ta vượt không đắn đo

Bởi ta chẳng ngừng hy vọng

Bởi vì anh trọn bước bên em

Khiến em tin có sự chân thành

Mai lỡ ta rời xa

Từng ký ức luôn luôn thiết tha

Cho em gọi anh bằng những yêu thương

Nhớ nhung trong Lấp Lánh bình minh

Hòa theo mây tựa như thước phim

Chiếu lên khung trời riêng mình

Cho dù ta lạc mất bên nhau

Giữa nhân gian cách biệt muôn màu

Mai nếu em gặp anh

Nhận ra trái tim em nhớ anh

주요 어휘

어휘	의미
gặp /ɢə̂p̚/ A1	verb - 만나다
yêu /ʔẽo/ A1	verb - 사랑하다
thanh xuân /tʰəŋ̟̘ sʷôn/ B1	noun - 청춘
hy vọng /hɪ̘̗ʷəŋ̟̙/ B1	noun - 희망
nhớ /ɲoh/ A2	verb - 기억하다; 그리워하다
hát /hat̚/ A1	verb - 노래하다
trái tim /ʈaːj̟̘ tɪm/ A1	noun - 심장
nước mắt /nʷə̂̆k̚ m̰ə̂̆t̚/ A2	noun - 눈물
mây /mə̂ɪ/ A1	noun - 구름
hoa /waː/ A1	noun - 꽃
bỏ lỡ /bôh lwə̂h/ B1	verb - 놓치다
lấp lánh /lə̂p̚ lâɪ̗ɪ/ B2	verb - 반짝이다 adjective - 반짝이는
ấm áp /ʔə̂̆m ʔâp̚/ A2	adjective - 따뜻한
phi thường /fiː tʰɨ̗̯əŋ/ B2	adjective - 비범한
đơn thuần /ɗə̂ɪn̟̘ tʰɨ̗̯əŋ/ B1	adjective - 단순한
chân thành /ʈə̂ɪ̗ɪn tʰə̂̆ɲ/ B1	adjective - 진심이
thiết tha /tjə̂̆t̚ tʰaː/ B2	adjective - 열렬한
tự do /t̪ɨ̂iw do/ A2	adjective - 자유로운
hồn nhiên /hɔ̂n njə̗ɪn/ B1	adjective - 무구한
vượt /wʊək̚/ B1	verb - 극복하다

주요 문법 구조

• Nếu đó không phải anh

  ➔ 'nếu'로 시작하는 조건절로 가정을 나타냄.

  ➔ "nếu"를 이용해 조건을 표현하는 구문이다: 'If that isn't you'라는 의미.

• Đừng quên hát vang

  ➔ 부정 명령문. 'Đừng' 뒤에 기본 동사 형태가 온다.

  ➔ "hát vang(큰 소리로 노래하는 것)"을 하지 말라는 금지 명령.

• Hoa như mưa đuổi theo ánh dương

  ➔ 유의로 'như'로 비유를 만들고 'đuổi theo'라는 동사구를 사용.

  ➔ 여기서 'như'가 비교를 도입하고 'đuổi theo'는 추적한다는 뜻.

• Một ngày mà con tim bỡ ngỡ

  ➔ 'mà'를 이용한 시간 명사와 설명을 잇는 관계절.

  ➔ 'mà'를 사용해 시간 명사와 설명을 잇는 관계절.

• Đôi ta vừa hay gặp lúc yêu thương

  ➔ 'vừa'는 최근의 일을 나타내고, 'lúc'은 시간을 나타낸다.

  ➔ 'vừa'는 최근의 일을 나타내고, 'lúc'은 시간을 나타낸다.

• Nước mắt rơi cũng thấy tự do

  ➔ 'cũng'은 추가를 나타내는 부사로, 'rơi'와 함께 사용.

  ➔ 'cũng'는 '또한'의 뜻으로, 눈물이 자유를 드러낸다는 생각을 더한다.

• Bởi vì anh trọn bước bên em

  ➔ 인과 접속사 'Bởi vì'는 '왜냐하면'의 뜻.

  ➔ 'Bởi vì'는 원인 연결을 나타낸다.

• Hòa theo mây tựa như thước phim

  ➔ 비유 표현. 'tựa như'는 '같이'의 의미.

  ➔ 'tựa như'로 비교를 만들어 'thước phim'과 연결.

• Cho em gọi anh bằng những yêu thương

  ➔ 'gọi' 뒤에 'bằng'으로 방식이나 방법을 나타낸다.

  ➔ 'gọi'로 부르는 방식을 'bằng'으로 나타낸다.