刚好遇见你 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 高进

가사 및 번역

가오진의 '刚好遇见你'는 중국어 학습에 완벽한 곡입니다. 이 곡은 감성적인 가사와 아름다운 멜로디로 중국어의 감정 표현과 운율감을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 리위강의 감동적인 목소리와 함께, 이 곡은 중국어 학습자들에게 언어의 아름다움과 감동을 선사합니다. 중국어의 '缘分' (운명적인 만남)과 같은 문화적 표현을 배우고, 감사의 마음을 전하는 방법을 배워보세요.

[한국어]

우린 울었어 울다가 웃었어

우린 하늘을 올려다봤어

별은 여전히 몇 개 빛나고

우린 시간의 노래를 불렀어

비로소 서로를 안아야 한다는 걸 알았어

결국 무엇 때문에

왜냐하면 내가 너를 마침 만나서

발자취를 남겨야 아름다워

바람이 불고 꽃이 떨어지며 눈물이 비처럼

왜냐하면 헤어지고 싶지 않아서

왜냐하면 내가 너를 마침 만나서

10년의 기대를 남겼어

만약 다시 만나면

내가 너를 기억할 거 같아

우린 울었어 울다가 웃었어

우린 하늘을 올려다봤어

별은 여전히 몇 개 빛나고

우린 시간의 노래를 불렀어

비로소 서로를 안아야 한다는 걸 알았어

결국 무엇 때문에

왜냐하면 내가 너를 마침 만나서

발자취를 남겨야 아름다워

바람이 불고 꽃이 떨어지며 눈물이 비처럼

왜냐하면 헤어지고 싶지 않아서

왜냐하면 내가 너를 마침 만나서

10년의 기대를 남겼어

만약 다시 만나면

내가 너를 기억할 거 같아

왜냐하면 내가 너를 마침 만나서

발자취를 남겨야 아름다워

바람이 불고 꽃이 떨어지며 눈물이 비처럼

왜냐하면 헤어지고 싶지 않아서

왜냐하면 내가 너를 마침 만나서

10년의 기대를 남겼어

만약 다시 만나면

내가 너를 기억할 거 같아

[베트남어]

我們哭了 我們笑著

我們抬頭望天空

星星還亮著幾顆

我們唱著 時間的歌

才懂得相互擁抱

到底是為了什麼

因為我剛好遇見你

留下足跡才美麗

風吹花落淚如雨

因為不想分離

因為剛好遇見你

留下十年的期許

如果再相遇

我想我會記得你

我們哭了 我們笑著

我們抬頭望天空

星星還亮著幾顆

我們唱著 時間的歌

才懂得相互擁抱

到底是為了什麼

因為我剛好遇見你

留下足跡才美麗

風吹花落淚如雨

因為不想分離

因為剛好遇見你

留下十年的期許

如果再相遇

我想我會記得你

因為我剛好遇見你

留下足跡才美麗

風吹花落淚如雨

因為不想分離

因為剛好遇見你

留下十年的期許

如果再相遇

我想我會記得你

주요 어휘

어휘	의미
我 wǒ /wɔ³⁵/ A1	pronoun - 나
你 nǐ /ni³³/ A1	pronoun - 너
我们 wǒmen /wɔ³⁵ mə́n/ A1	pronoun - 우리
时间 shíjiān /ʂɨ́ tɕiɛn/ B1	noun - 시간
歌 gē /kɤ˥/ A2	noun - 노래
星星 xīngxīng /ɕiŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/ B1	noun - 별
天空 tiānkōng /tʰjɛn⁵⁵ kʰʊŋ³⁵/ B1	noun - 하늘
足迹 zújì /t͡su³⁵ tɕi˥˩/ B2	noun - 발자국
花 huā /xua˥/ A1	noun - 꽃
雨 yǔ /y³⁵/ A1	noun - 비
泪 lèi /lɤi̯⁴˥/ B2	noun - 눈물
期许 qīxǔ /tɕʰi˥ ɕy˨˩˦/ B2	noun - 기대
相遇 xiāngyù /ɕiɑŋ⁵⁵ y⁴˥/ B2	verb - 우연히 만나다 noun - 우연한 만남
拥抱 yōngbào /jʊŋ⁵⁵ paʊ̯˥˩/ B2	verb - 포옹하다 noun - 포옹
分离 fēnlí /fəŋ⁵⁵ li˧˥/ B2	verb - 헤어지다 noun - 분리
美丽 měilì /mei̯³⁵ li˥˩/ B1	adjective - 아름답다
哭 kū /kʰu˥/ A2	verb - 울다
笑 xiào /ɕjau̯˥˩/ A1	verb - 웃다
想 xiǎng /ɕjɑŋ˨˩˦/ A1	verb - 생각하다; 그리워하다
记得 jìde /tɕi⁴˥ tə/ B1	verb - 기억하다

주요 문법 구조

• 我們哭了 我們笑著

  ➔ 동사 뒤에 '了'를 붙여 완료를 나타냄

  ➔ 이 구절은 동사 뒤에 "了"를 붙여 완료를 나타낸다. 예: "我們哭了".

• 我們唱着 時間的歌

  ➔ 진행을 나타내는 어미 "著"

  ➔ 이 구절은 동사에 진행을 나타내는 "著"를 붙인다. 예: "我們唱著".

• 到底是為了什麼

  ➔ 목적을 나타내는 '為了'

  ➔ 이 구절은 '為了'를 사용하여 목적을 나타내는 절을 도입한다. 예: "到底是為了什麼".

• 因為我剛好遇見你

  ➔ 인과를 나타내는 접속사 '因為'

  ➔ 인과를 나타내는 접속사 '因為'를 사용한 문장. 예: "因為我剛好遇見你".

• 留下足跡才美麗

  ➔ '才'는 특정 조건이 충족될 때에만 일어남을 강조하는 부사

  ➔ "才"는 어떤 결과가 생기려면 그 조건이 충족되어야 함을 나타낸다.

• 風吹花落淚如雨

  ➔ 비유를 나타내는 '如'

  ➔ 이 구절은 비유를 나타내는 '如'를 사용해 눈물을 비가 비유하는 것.

• 如果再相遇

  ➔ 조건을 표현하는 '如果' (만약)

  ➔ "如果"로 시작하는 조건절로, 보통 결과가 뒤따른다. 예: "如果再相遇"

• 我想我會記得你

  ➔ 미래를 나타내는 '會'

  ➔ 미래를 나타내는 '會'를 포함한 문장. 예: "我會記得你"