Gaston – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gaston

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

J'aime pas quand t'as l'air malheureux Gaston

내가 싫은 건 네가 우울해 보일 때야, 가스통

Et complètement raplapla

완전히 힘이 빠졌을 때도

Tout l'monde voudrait être dans ta peau Gaston

모든 사람이 너의 피부를 부러워해, 가스통

Même quand c'est pas la grande joie

비록 기쁨이 넘치는 건 아니어도

De tout le village c'est toi le chouchou

마을 전체에서 네가 최고야, 바로 너

C'est toi l'préféré de la bande

네가 우리 무리의 가장 좋아하는 아이야

Toutes les femmes devant toi sont à g'noux

앞에 선 모든 여자가 무릎 꿇고 있어

Et c'est pas difficile à comprendre

이해하기 어렵지 않아

Le plus beau c'est Gatson !

가장 멋진 건 바로 가스통!

L'plus costaud c'est Gaston

가장 힘센 건 가스통

Et personne n'a un cou de taureau comme Gaston

누구보다 황소 같은 목덜미는 바로 가스통

Un caïd qu'a du chien et des manières

근육질의 깡패, 멋지고 예의 있지

Du chic et de la prestance

스타일과 위엄이 넘쳐

Demandez à Tommy, Dick ou Norbert

토미, 딕, 또는 노르베르트에게 물어봐

Ils vont diront tout d'suite sincèrement c'qu'ils en pensent

그들이 진심으로 말해줄 거야, 뭐라고 생각하는지

Le plus chouette c'est Gaston

가장 멋진 건 가스통

La vedette c'est Gaston

스타는 가스통

Et personne n'a comme lui une fossette au menton

그리고 어느 누구보다 턱에 보조개가 깊은 건 바로 가스통

J'ai un corps d’Apollon, du plomb dans la tête

내 몸은 아폴로 같고 머리에 낡은 강철 같아

Ah quel champion ce gaston

아, 이 가스통 멋지다!

Hip-hip, hourra

만세, 만세!

Hourra, hip-hip

만세, 만세!

Gaston sept sur sept

가스통 7개 만에 전원 출전

Tout le reste vaut tripette

다른 건 아무것도 아니야

Le plus fort c'est Gaston

가장 강한 건 가스통

Le plus sport c'est Gaston

가장 운동을 좋아하는 건 가스통

Quand il est sur un ring personne mord comme Gaston

링에 있을 땐 누구도 물지 않아, 가스통

C'qu'il est grand, c'qu'il est beau et bien bâti

얼마나 크고 잘생겼는지, 탄탄한 몸매

Ça c'est pas du biceps en papier

이건 가짜 근육이 아니야

Il est pas rabougri ni riquiqui

작거나 왜소하지 않아

C'est vrai ! Et mon torse velu fait ma célébrité

그래, 내 털북숭이 가슴이 내 유명세의 비결이야

Le plus classe c'est Gaston

가장 품격 있는 건 가스통

L'plus coriace c'est Gaston

가장 단단한 건 가스통

Au concours de crachat personne crache comme Gaston

침 뱉기 대회서 누가 가스통만큼 뱉을까

Je suis vraiment très doué en expectoration

난 침 뱉기 정말 잘해

C'est bon mon Gaston

좋아, 내 가스통

Quand j'étais petit j'gobais 4 douzaines d'oeufs

어릴 적 난 달걀 4다스 씹어 먹었어

Pour être fort, pour me sentir à l'aise

강해지고 싶어서, 기분 좋아지려고

Maintenant qu'je suis grand j'en avale 49

이제 커서 49개를 먹어

C'est pour ça que j'suis l'roi des balaises

그래서 난 강자 왕이지

Personne vise comme Gaston

누구도 가스통만큼 목표를 맞추지 못해

Personne frise comme Gaston

누구도 가스통만큼 눈썹이 곱지 않아

Et personne n'a les bottes ni les ch'mises de Gaston

그리고 누구도 가스통만큼 멋진 신발과 셔츠를 입지 않아

J'collectionne les trophées, j'en ai plein la maison

나는 트로피를 모아, 집이 가득이야

C'est toi l'champion

넌 챔피언이야

Gaston !

가스통!

주요 어휘

어휘	의미
malheureux /mal.ø.ʁø/ B1	adjective - 불행한
voudrait /vudʁɛ/ A2	verb - 하고 싶다
chouchou /ʃu.ʃu/ B2	noun - 가장 좋아하는 사람
beau /bo/ A2	adjective - 잘생긴/아름다운
fort /fɔʁ/ A2	adjective - 강한
champion /ʃɑ̃.pjɔ̃/ B1	noun - 챔피언
célèbre /se.le.bʁ/ B2	adjective - 유명한
trophée /tʁo.fe/ B1	noun - 트로피
bande /bɑ̃d/ A2	noun - 그룹
manières /ma.njɛʁ/ B2	noun - 매너
costaud /kɔs.to/ B1	adjective - 튼튼한
fossette /fɔ.sɛt/ B2	noun - 보조개
expectoration /ɛk.spe.k.tɔ.ʁa.sjɔ̃/ C1	noun - 가래를 뱉는 행위
douzaine /du.zɛn/ B2	noun - 다스
balaises /ba.lez/ B2	noun - 큰 남자들

주요 문법 구조

• J'aime pas quand t'as l'air malheureux Gaston

  ➔ 'pas'를 사용한 부정으로 불쾌감을 표현하다.

  ➔ "J'aime pas"는 "나는 좋아하지 않는다"라는 의미입니다.

• C'est toi l'préféré de la bande

  ➔ 'c'est'를 사용한 식별.

  ➔ "C'est toi"는 "너야"라는 의미입니다.

• Et c'est pas difficile à comprendre

  ➔ 'c'est'를 사용하여 상황을 설명하다.

  ➔ "c'est pas difficile"는 "어렵지 않다"라는 의미입니다.

• Le plus beau c'est Gaston !

  ➔ 최상급 형태로 가장 높은 정도를 표현하다.

  ➔ "Le plus beau"는 "가장 아름답다"라는 의미입니다.

• Quand il est sur un ring personne mord comme Gaston

  ➔ 'quand'를 사용하여 시간을 나타내다.

  ➔ "Quand il est"는 "그가 있을 때"라는 의미입니다.

• C'est vrai ! Et mon torse velu fait ma célébrité

  ➔ 'c'est'를 사용하여 사실을 주장하다.

  ➔ "C'est vrai"는 "진짜입니다"라는 의미입니다.

• Personne vise comme Gaston

  ➔ 'personne'을 사용하여 아무도 없음을 나타내다.

  ➔ "Personne vise"는 "아무도 조준하지 않는다"라는 의미입니다.