Georgia On My Mind – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ray Charles
• 앨범: True Genius

가사 및 번역

‘Georgia On My Mind’는 감정이 풍부한 멜로디와 함께 조지아 주에 대한 사랑을 노래합니다. 이 곡을 통해 한국어 학습자는 감정 표현, 구어체 및 음악적 어휘를 배울 수 있으며, Ray Charles의 독특한 스타일과 음악적 유산을 경험할 수 있습니다.

[한국어]

조지아, 조지아

하루 종일 (하루 종일)

그저 오래된 달콤한 노래

조지아를 내 마음에 두게 해 (조지아를 내 마음에)

나는 조지아라고 말했다

조지아

너에 대한 노래 (너에 대한 노래)

달콤하고 맑게 다가와

소나무 사이로 비치는 달빛처럼

다른 품들이 나에게 다가와

다른 눈들이 부드럽게 미소 지어

여전히 평화로운 꿈 속에서 나는 본다

그 길은 너에게로 돌아간다

나는 조지아라고 말했다

오 조지아, 나는 평화를 찾지 못해

그저 오래된 달콤한 노래

조지아를 내 마음에 두게 해 (조지아를 내 마음에)

다른 품들이 나에게 다가와

다른 눈들이 부드럽게 미소 지어

여전히 평화로운 꿈 속에서 나는 본다

그 길은 너에게로 돌아간다

오 조지아

조지아

평화가 없어, 평화가 없어

그저 이 오래된 달콤한 노래

조지아를 내 마음에 두게 해 (조지아를 내 마음에)

나는 그저 오래된 달콤한 노래라고 말했다

조지아를 내 마음에 두게 해

...

[영어]

Georgia, Georgia

The whole day through (the whole day through)

Just an old sweet song

Keeps Georgia on my mind (Georgia on my mind)

I said a Georgia

Georgia

A song of you (a song of you)

Comes as sweet and clear

As moonlight through the pines

Other arms reach out to me

Other eyes smile tenderly

Still in peaceful dreams I see

The road leads back to you

I said Georgia

Oh Georgia, no peace I find

Just an old sweet song

Keeps Georgia on my mind (Georgia on my mind)

Other arms reach out to me

Other eyes smile tenderly

Still in peaceful dreams I see

The road leads back to you

Woh oh oh oh Georgia

Georgia

No peace, no peace I find

Just this old sweet song

Keeps Georgia on my mind (Georgia on my mind)

I said just an old sweet song

Keeps Georgia on my mind

주요 어휘

어휘	의미
Georgia /ˈdʒɔːrdʒə/ A1	noun - 미국 남동부에 있는 주.
song /sɔŋ/ A1	noun - 음악에 맞춰 부르거나 부르기 위해 만들어진 짧은 시 또는 다른 단어 모음.
mind /maɪnd/ A2	noun - 세상과 자신의 경험을 인식하고 생각하고 느끼도록 해주는 사람의 요소; 의식과 사고의 능력. verb - 무언가에 대해 걱정하거나 걱정하다
sweet /swiːt/ A2	adjective - 설탕이나 꿀처럼 기분 좋은 맛이 나는.
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 어깨에서 손까지 사람 몸의 두 윗부분 각각.
reach /riːtʃ/ A2	verb - 무언가를 만지거나 잡기 위해 특정 방향으로 팔을 뻗다.
eyes /aɪz/ A1	noun - 사람과 척추동물이 보는 머리 안에 있는 한 쌍의 구형 기관 각각.
smile /smaɪl/ A1	verb - 입가를 올리고 앞니를 드러내며 기쁘거나 친절하거나 재미있는 표정을 짓다.
tenderly /ˈtendərli/ B2	adverb - 부드럽고 조심스러운 방법으로.
peaceful /ˈpiːsfʊl/ B1	adjective - 혼란에서 벗어난; 고요한.
dreams /driːmz/ A2	noun - 수면 중에 사람의 마음속에서 일어나는 일련의 생각, 이미지 및 감각.
road /roʊd/ A1	noun - 한 곳에서 다른 곳으로 이어지는 넓은 길, 특히 차량이 사용할 수 있도록 특별히 준비된 표면을 가진 길.
find /faɪnd/ A1	verb - 예상치 않게 또는 다른 것을 찾는 동안 (무언가를) 발견하거나 인지하다.
clear /klɪər/ A2	adjective - 인지, 이해 또는 해석하기 쉬운.
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - 달에서 나오는 빛.
pines /paɪnz/ B1	noun - 바늘 모양의 잎이 있는 상록 침엽수.

주요 문법 구조

• The whole day *through*

  ➔ 전치사 'through'가 부사로 사용됨

  ➔ 여기서 'through'는 두 명사를 연결하지 않고 'the whole day'를 수식하는 부사로 사용되어 하루 종일이라는 의미입니다. 기간을 강조합니다.

• Keeps Georgia *on* my mind

  ➔ 구동사 'keep something on someone's mind'

  ➔ 이 관용구는 무언가 또는 누군가에 대해 끊임없이 생각하는 것을 의미합니다. 전치사 'on'은 의미에 중요합니다.

• Comes as sweet and clear *as* moonlight through the pines

  ➔ 'as...as'를 사용한 직유

  ➔ 이 문장은 소리를 달빛에 비유하기 위해 직유를 사용합니다. 구조는 'as + 형용사 + as + 명사'입니다.

• Other arms reach out *to* me

  ➔ 전치사 'to'는 방향/수신자를 나타냅니다.

  ➔ 여기서 'to'는 동작의 방향을 나타내며, 이는 화자를 향해 뻗는 팔입니다. 동작의 수신자를 의미합니다.

• Still in peaceful dreams I *see* the road leads back to you

  ➔ 강조를 위한 도치 (드물다)

  ➔ 표준 문장 구조는 'I see the road leads back to you'이지만, 'I see the road leads...'라는 구조가 더 자주 발생할 수 있습니다. 'Still in peaceful dreams'를 앞으로 이동하면 꿈과 감정의 맥락이 강조됩니다. 지금은 드물 것입니다.