Getting Off – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Montana 700

가사 및 번역

Montana 700의 'Getting Off'으로 현실적인 거리 은어와 강렬한 비유를 배우며 영어 표현의 깊이를 탐험해보세요. 2000년대 애틀랜타 트랩의 진수를 현대적으로 재해석한 이 곡은 위험과 욕망이 교차하는 스릴러 같은 사운드로 청취자를 압도합니다. '영원히 듣고 싶은 음악'을 표방하는 댈라스 랩씬의 혁신적인 웨이브를 경험할 절호의 기회!

[한국어]

들어봐 (Stro, 넌 천재야)

들어봐, 들어봐, 들어봐

내 친구들은 내가 돈 버는 거 좋아하는 거 알지

봐봐, 시내 봐봐, 봐봐

내 친구들은 내가 돈 버는 거 좋아하는 거 알지 (내가 돈 버는 거 엄청 좋아하는 거 알지)

몸매 만들어줄게, 얼마면 되는지 말만 해 (얼마면 돼?)

시내 로프트에서 약 파는 섹시한 여자도 있고 (시내)

Maple에 백 명, Ross에 또 백 명 있어

주문해, 최고로 좋은 걸 원하면, 나한테 와서 얘기해 (나한테 말해)

200개 오는 중이야, 잘 되기만 빌어야지 (200개)

이거 도착하면, 랜디 모스처럼 춤 춰야지

절반은 위탁, 절반은 샀어 (다 샀어)

나는 완전 길거리 출신, 마약 파는 것밖에 몰라 (마약 팔아)

내가 쇼핑하러 외국 나가면, 다들 날 엄청 좋아해 (날 좋아해)

GG4 팔아서 돈 벌었지, 싸구려는 취급 안 해 (GG4)

기분 안 좋은 날에는, 돈 막 써

쓰레기 같은 애들 상대하느라 지쳤어, 자기야, 나랑 놀아 (나랑 놀자)

걔네들이랑 나는 완전 달라, 말투만 들어도 알잖아 (딱 알잖아)

마약판에서 손 떼고 싶지만, 돈 버는 게 너무 좋아 (너무 좋아)

신발 상자에 3억 넣어두고, 금고처럼 생각해 (금고처럼)

나는 백만장자, 최고 실력자를 찾아 (최고 실력자)

우리는 블로그에서만 뽐내는 애들이 아니라, 항상 터뜨리는 애들이지

약쟁이 스타일, 덩치 큰 옷은 절대 안 입어 (절대 안)

어젯밤에 같이 있었지만, 다음 날 전화 안 해 (전화 안 해)

내 친구들은 내가 돈 버는 거 좋아하는 거 알지 (내 친구들은)

몸매 만들어줄게, 얼마면 되는지 말만 해

시내 로프트에서 약 파는 섹시한 여자도 있고

Maple에 백 명, Ross에 또 백 명 있어

주문해, 최고로 좋은 걸 원하면, 나한테 와서 얘기해

200개 오는 중이야, 잘 되기만 빌어야지

이거 도착하면, 랜디 모스처럼 춤 춰야지

절반은 위탁, 절반은 샀어

[영어]

Look ('Stro, you a genius)

Look, look, look

My migos know a nigga love gettin' off

Look, downtown, look, look

My migos know a nigga love gettin' off (they know I love gettin' off)

I'll buy a bitch a body, just come tell me what it cost (what it cost)

Got a bad bitch trappin' in a downtown loft (downtown)

Got a hundred of 'em on Maple, 'nother hundred of 'em on Ross

Place an order, want a ten or better, come talk to the boss (talk to me)

Got two hundred on the way, just gotta keep my fingers crossed (two hundred)

If this load touch down, do my dance like Randy Moss

Half of 'em on consignment, other half of 'em bought (they bought)

I'm a real street nigga, all I know is sell drugs (sell drugs)

When I'm out of town shoppin', all the plugs show me love (they love)

I got rich off GG4s, I ain't fuckin' with no Bubbs (GG4s)

On a light day, nigga make me mad, go spend a dub

Tired of fuckin' with them scrubs, baby, come fuck with a boss (come fuck with me)

I ain't nothin' like them niggas, you can tell by how I talk (you can tell)

Tryna leave the trap alone, but I love gettin' off (I love it)

Three hundred thousand in a shoebox, treat it like a vault (like a vault)

I'm a million-dollar nigga, point me to the top dog (top dog)

We the ones who pop it every time, not just on the blog

Dope boy fresh, you won't see me wearin' no Big and Tall (never)

I was with her last night, next day, won't call (won't call)

My migos know a nigga love gettin' off (my migos)

I'll buy a bitch a body, just come tell me what it cost

Got a bad bitch trappin' in a downtown loft

Got a hundred of 'em on Maple, 'nother hundred of 'em on Ross

Place an order, want a ten or better, come talk to the boss

Got two hundred on the way, just gotta keep my fingers crossed

If this load touch down, do my dance like Randy Moss

Half of 'em on consignment, other half of 'em bought

주요 어휘

어휘	의미
gettin' off /ˈɡɛtɪn ɔf/ B1	phrasal verb - 즐거움이나 흥분을 느끼다
trappin' /ˈtræpɪn/ B2	verb - 마약을 팔거나 불법 활동에 참여하다
consignment /kənˈsaɪɡnmənt/ B2	noun - 판매된 후에만 지불되는 상점에 공급된 상품
plug /plʌɡ/ B1	noun - 불법 마약을 공급하는 사람
scrubs /skrʌbz/ B1	noun - 사회적 지위가 낮거나 중요하지 않은 것으로 간주되는 사람들
vault /vɔlt/ A2	noun - 돈이나 귀중품을 보관하는 안전한 방
loft /lɔft/ A2	noun - 집이나 건물의 지붕 바로 아래에 있는 방이나 공간
boss /bɒs/ A1	noun - 노동자를 관리하는 사람
dance /dæns/ A1	noun - 음악의 리듬과 스타일에 맞는 일련의 움직임
touch down /tʌtʃ daʊn/ A2	phrasal verb - 도착하거나 착륙하다
fresh /frɛʃ/ A1	adjective - 새롭거나 깨끗한
plugs /plʌɡz/ B1	noun - 불법 마약이나 연결을 공급하는 사람들
cost /kɒst/ A1	noun - 무언가를 사거나 하는 데 필요한 돈의 양
order /ˈɔrdər/ A1	noun - 공급되어야 하는 것에 대한 요청
dub /dʌb/ B2	noun - 작은 금액의 돈, 종종 20달러

주요 문법 구조

• I'll buy a bitch a body, just come tell me what it cost

  ➔ 미래형 (will + 동사 원형)

  ➔ "I'll" 은 "I will" 의 축약형으로, 말하는 순간의 결정을 나타내는 미래형입니다.

• Place an order, want a ten or better, come talk to the boss

  ➔ 명령문 (동사 원형으로 명령)

  ➔ "Place"는 명령문에서 쓰이는 동사 원형입니다.

• If this load touch down, do my dance like Randy Moss

  ➔ 제로 조건문 (현재형 + 현재형)

  ➔ "touch"는 if절에서 현재형이며, 주절의 현재형과 함께 제로 조건문을 만들어 실제 또는 반복적인 상황을 나타냅니다.

• Half of 'em on consignment, other half of 'em bought

  ➔ 수동태 (be + 과거분사)

  ➔ "bought"는 과거분사로 수동적인 의미를 만들어 주어가 동작을 받는다는 뜻입니다.

• I'm a real street nigga, all I know is sell drugs

  ➔ 현재형 + 원형부정사 (to 없이)

  ➔ "sell"은 동사 "know" 뒤에 to 없이 나오며, 특정 동사 뒤에서 사용되는 원형부정사입니다.

• When I'm out of town shoppin', all the plugs show me love

  ➔ 동명사 (verb + -ing) 전치사 뒤에

  ➔ "shoppin'"은 (암시된) 전치사 "of" 뒤에 위치한 동명사로, 진행 중인 활동을 나타냅니다.

• I was with her last night, next day, won't call

  ➔ 과거형 + 미래 부정 (will not)

  ➔ "won't"은 "will not"의 축약형으로, 미래의 부정적인 행동을 나타냅니다.

• Got a hundred of 'em on Maple, 'nother hundred of 'em on Ross

  ➔ 현재형 have (got) 소유 표현

  ➔ "Got"은 소유를 나타내는 비공식적인 현재형 have 입니다.