Ghen Cô Vy – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Khắc Hưng, Min, Erik
• 앨범: Dear MIN

가사 및 번역

[한국어]

요즘에, 아주 핫한 바이러스가 하나 있어

이름은 Corona야

넌 어디서 왔니? 고향은 우한이야

평온하게 지냈는데 갑자기 튀어나왔어

확실히 우리는 경고해야 해

그 애가 퍼지지 않게

확실히 우리는 스스로 각성해야 해

질병이 터지지 않게

함께 손을 씻어 씻어 씻어 씻어 고르게

손으로 눈 코 입 만지지 마

그리고 사람이 많은 곳 가는 걸 줄여

Corona 바이러스, Corona를 물리쳐

항상 건강을 높여

그리고 주변 공간을 청소해

함께 사회의 의식을 높여

Corona 바이러스, Corona를 물리쳐

Co-co-corona, Corona

Co-co-corona, Corona

작아 보여도, 하지만 아주 잔인해

많은 사람이 죽었어 바로 네 탓에

비록 어려워도, 하지만 전 국민이 노력하고 있어

네가 더 커지지 않게

확실히 우리는 경고를 높여야 해

그 애가 퍼지지 않게 (yeah)

확실히 우리는 스스로 각성해야 해

질병이 터지지 않게 (oh whoa)

함께 손을 씻어 씻어 씻어 씻어 고르게

손으로 눈 코 입 만지지 마

그리고 사람이 많은 곳 가는 걸 줄여

Corona 바이러스, Corona를 물리쳐

항상 건강을 높여

그리고 주변 공간을 청소해

함께 사회의 의식을 높여

Corona 바이러스, Corona를 물리쳐

Yeah, oh, oh, oh

Co-co-corona, Corona

Oh, oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Co-co-corona, Corona

의사와 간호사가 늘 최선을 다해 (yeah hey)

각 노동자나 사무실 사람들도 (oh, no)

어디든 국민들은 늘 준비돼 있어 (oh)

우리 베트남은 병을 이길 거야, 병을 이길 거야

오늘 우리는 준비됐어 (오늘 우리는 준비됐어)

그러니 내일 우리는 늘 강하게

(내일 우리는 늘 강하게, yeah)

비록 어려워도 마음은 상관없어

우리 베트남은 병을 이길 거야, 병을 이길 거야

...

[베트남어]

Dạo gần đây, có một virus rất hot

Tên của em ấy Corona

Em từ đâu? Quê của em ở Vũ Hán

Đang bình yên bỗng chợt thoát ra

Chắc chắn ta nên đề cao cảnh giác

Đừng để em ấy phát tán

Chắc chắn ta nên quyết tâm tự giác

Để dịch bệnh không bùng cháy lên

Cùng rửa tay xoa xoa xoa xoa đều

Đừng cho tay lên mắt mũi miệng

Và hạn chế đi ra nơi đông người

Đẩy lùi virus Corona, Corona

Luôn nâng cao sức khỏe

Và vệ sinh không gian xung quanh mình

Cùng nâng cao ý thức của xã hội

Đẩy lùi virus Corona, Corona

Co-co-corona, Corona

Co-co-corona, Corona

Tuy nhỏ bé, nhưng mà em rất tàn ác

Bao người phải chết vì chính em

Tuy rằng khó, nhưng toàn dân đang cố gắng

Không để em tiếp tục lớn thêm

Chắc chắn ta nên nâng cao cảnh giác

Đừng để em ấy phát tán (yeah)

Chắc chắn ta nên quyết tâm tự giác

Để dịch bệnh không bùng cháy lên (oh whoa)

Cùng rửa tay xoa xoa xoa xoa đều

Đừng cho tay lên mắt mũi miệng

Và hạn chế đi ra nơi đông người

Đẩy lùi virus Corona, Corona

Luôn nâng cao sức khỏe

Và vệ sinh không gian xung quanh mình

Cùng nâng cao ý thức của xã hội

Đẩy lùi virus Corona, Corona

Yeah, oh, oh, oh

Co-co-corona, Corona

Oh, oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Co-co-corona, Corona

Từng y bác sĩ luôn luôn hết lòng (yeah hey)

Từng người công nhân hay dân văn phòng (oh, no)

Người dân nơi đâu cũng luôn sẵn lòng (oh)

Việt Nam ta quyết thắng bệnh dịch, thắng bệnh dịch

Hôm nay ta sẵn sàng (hôm nay ta sẵn sàng)

Thì ngày mai ta luôn luôn vững vàng

(Thì ngày mai ta luôn vững vàng, yeah)

Dù gian nan nhưng con tim không màng

Việt Nam ta quyết thắng bệnh dịch, thắng bệnh dịch

주요 어휘

어휘	의미
virus /ˈvaɪrəs/ A2	noun - 살아 있는 세포 내에서 복제되는 작은 감염성 물질
rửa /ɾɨə/ A1	verb - 씻다
tay /tai/ A1	noun - 손
đẩy /ɗai/ A1	verb - 밀다
lùi /lui/ A2	verb - 물러나다
nâng /naŋ/ A2	verb - 올리다
cao /kaːw/ A1	adjective - 높은
cảnh /kaɪ̯ŋ/ B1	noun - 경계
giác /ziək/ B1	noun - 인식
phát /faːt/ B1	verb - 퍼지다
tán /taːn/ B1	verb - 분산되다
bệnh /ɓɛ̂ŋ/ A2	noun - 질병
dịch /ɗɪk/ B1	noun - 전염병
bùng /buŋ/ B2	verb - 급증하다
cháy /t͡ɕaj/ B2	verb - 타다
vệ /vɛ/ B1	noun - 위생
sinh /siŋ/ B1	noun - 위생
ý /i/ A2	noun - 의식
thức /tʰʊ̌k/ A2	noun - 의식