Giá Như Cô Ấy Chưa Xuất Hiện – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ong Bảy Bí

가사 및 번역

옹 바이 비의 'Giá Như Cô Ấy Chưa Xuất Hiện'을 통해 베트남어의 아름다움을 느껴보세요! 이 곡은 베트남 팝 음악(Nhạc Trẻ)의 특징적인 멜로디와 함께, 사랑과 이별에 대한 섬세한 감정 표현을 배울 수 있습니다. 특히 'Giá như cô ấy đừng đến, sẽ nguyên vẹn...'과 같은 가사는 베트남어의 운율과 표현력을 엿볼 수 있는 좋은 기회가 될 것입니다.

[한국어]

오랫동안 사랑했던 사람은 누구야?

나도 잘 모르겠어

내가 사랑할 만한 사람인지.

하늘을 보며 나는 그저 소원해

그 여자가 나타나지 않았으면 좋겠어

그럼 내가 얼마나 행복할까

한 사람에게 모든 것을 바쳤지만

나는 결국 상처만 받았어

결국, 너와 결혼할 사람은

어쩌면 나와는 다른 사람이겠지

사랑에서

가장 어려운 건 믿음이야

그래서 네가 다른 사람 곁에 있는 걸 보면

어떻게 잊겠어

사랑할 때 얼마나 희생하는지 돌아보는 사람이 몇이나 될까?

맞는지 틀린지는 모르겠지만, 딱 하나 깨달았어

너무 사랑해서 참았어

그래서 네 옆에 있는 사람은 누구야? 나는 누구야?

왜 너희 둘은 아무 잘못도 모르는 것처럼 보일까?

혹시 너는 내가 순진하다고 생각하는 거야?

네가 그녀를 끼어들게 했을 때

우리 둘의 삶에

한 번 이상 나쁜 짓을 생각해봤어

스스로에게 해서는 안 될 짓을

그리고 지난 날들을 깨달았어, 내가 너를 너무 붙잡고

네가 불편해하며 나를 밀어낸다는 것을

나처럼 바보 같은 사람은

아무도 이해 못하고, 아무도 참아주지 않아

그녀가 오지 않았더라면

모든 것이 온전했을 텐데

한 사람에게 모든 것을 바쳤지만

나는 결국 상처만 받았어

결국, 너와 결혼할 사람은

어쩌면 나와는 다른 사람이겠지

사랑에서

가장 어려운 건 믿음이야

그래서 네가 다른 사람 곁에 있는 걸 보면

어떻게 잊겠어

사랑할 때 얼마나 희생하는지 돌아보는 사람이 몇이나 될까?

맞는지 틀린지는 모르겠지만, 딱 하나 깨달았어

너무 사랑해서 참았어

그래서 네 옆에 있는 사람은 누구야? 나는 누구야?

왜 너희 둘은 아무 잘못도 모르는 것처럼 보일까?

혹시 너는 내가 순진하다고 생각하는 거야?

네가 그녀를 끼어들게 했을 때

우리 둘의 삶에

한 번 이상 나쁜 짓을 생각해봤어

스스로에게 해서는 안 될 짓을

그리고 지난 날들을 깨달았어, 내가 너를 너무 붙잡고

네가 불편해하며 나를 밀어낸다는 것을

나처럼 바보 같은 사람은

아무도 이해 못하고, 아무도 참아주지 않아

사랑할 때 얼마나 희생하는지 돌아보는 사람이 몇이나 될까?

맞는지 틀린지는 모르겠지만, 딱 하나 깨달았어

너무 사랑해서 참았어

그래서 네 옆에 있는 사람은 누구야?

나는 누구야?

혹시 네가

내가 순진하다고 생각하는 거야?

나처럼 바보 같은 사람은

아무도 이해 못하고, 아무도 참아주지 않아

그리고 그녀가 오지 않았더라면

모든 것이 온전했을 텐데

[베트남어]

Người em bấy lâu yêu là ai?

Em cũng chưa hiểu được

liệu đáng để mình thương?

Nhìn trời cao em cứ ước ao

Người con gái ấy chưa xuất hiện

em hạnh phúc biết bao

Một lòng vun đắp một người

em chỉ nhận lấy rã rời

Vậy là em với người mà anh cưới

có khi khác nhau rồi

Trong tình yêu

khó nhất vẫn là chữ tin

Nên lúc thấy anh bên cạnh ai

làm sao mà em quên

Có mấy ai nhìn lại khi yêu mình chịu hy sinh ít nhiều?

Chẳng biết đúng hay là sai chỉ hiểu một điều

quá yêu nên nhẫn chịu

Vậy người cạnh anh là ai? Em là ai?

Tại sao hai người lại trông như chẳng hề biết sai?

Phải chăng vì anh cứ nghĩ em ngây dại?

Chính lúc anh để cô ta xen vào

cuộc sống giữa chúng ta

Đã quá một lần em nghĩ đến

làm chuyện chẳng nên với bản thân

Rồi nhận ra bao ngày qua níu anh quá

làm anh khó chịu mà vung tay để em cách xa

Ngốc như em

chẳng ai hiểu chẳng ai chịu

Giá như cô ta đừng đến

sẽ nguyên vẹn

Một lòng vun đắp một người

em chỉ nhận lấy rã rời

Vậy là em với người mà anh cưới

có khi khác nhau rồi

Trong tình yêu

khó nhất vẫn là chữ tin

Nên lúc thấy anh bên cạnh ai

làm sao mà em quên

Có mấy ai nhìn lại khi yêu mình chịu hy sinh ít nhiều?

Chẳng biết đúng hay là sai chỉ hiểu một điều

quá yêu nên nhẫn chịu

Vậy người cạnh anh là ai? Em là ai?

Tại sao hai người lại trông như chẳng hề biết sai?

Phải chăng vì anh cứ nghĩ em ngây dại?

Chính lúc anh để cô ta xen vào

cuộc sống giữa chúng ta

Đã quá một lần em nghĩ đến

làm chuyện chẳng nên với bản thân

Rồi nhận ra bao ngày qua níu anh quá

làm anh khó chịu mà vung tay để em cách xa

Ngốc như em

chẳng ai hiểu chẳng ai chịu

Có mấy ai nhìn lại khi yêu mình chịu hy sinh ít nhiều?

Chẳng biết đúng hay là sai chỉ hiểu một điều

quá yêu nên nhẫn chịu

Vậy người cạnh anh là ai?

Em là ai?

Phải chăng vì

anh cứ nghĩ em ngây dại?

Ngốc như em

chẳng ai hiểu chẳng ai chịu

Và giá như cô ta đừng đến

sẽ nguyên vẹn

주요 어휘

어휘	의미
yêu /jəːw/ A2	verb - 사랑하다 (saranghada)
xuất hiện /xuˈət hɪən/ B1	verb - 나타나다 (natanada)
hạnh phúc /hɑːɲ fúk/ A2	noun - 행복 (haengbok)
vun đắp /vun dắp/ B2	verb - 키우다 (kiuda)
rã rời /rɑː ròi/ B2	adjective - 흩어진 (heoteojin)
tin /tin/ A2	noun - 신뢰 (sinroe)
hy sinh /hi sinh/ B1	verb - 희생하다 (huisaenghada)
ngây dại /ŋaɪ dại/ B1	adjective - 순진한 (sunjinhan)
xen vào /xen vào/ B1	verb - 개입하다 (gaeiphada)
chịu /t͡ɕɪu/ A2	verb - 참다 (chamda)
ngốc /ŋɔk/ A2	adjective - 바보 같은 (babo gateun)
nguyên vẹn /ŋuyen ven/ B2	adjective - 온전한 (onjeonhan)
cưới /kʊới/ A2	verb - 결혼하다 (gyeolhonhada)
khó chịu /kʰó t͡ɕɪu/ A2	adjective - 불편한 (bulpyeonhan)
vung tay /vung tai/ B1	verb - 손을 휘두르다 (soneul hwidureuda)
chấp nhận /t͡ɕap nhan/ B1	verb - 받아들이다 (bada deulida)

주요 문법 구조

• Nhìn trời cao em cứ ước ao Người con gái ấy chưa xuất hiện

  ➔ 소망을 나타내는 가정법.

  ➔ 「ước ao」 (바라다) 와 과거 가정법 「chưa xuất hiện」 (나타나지 않았다) 의 조합은 과거의 사건이 다르게 전개되기를 강하게 바라는 것을 나타냅니다. 「ấy」는 특정 「소녀」를 강조합니다.

• Có mấy ai nhìn lại khi yêu mình chịu hy sinh ít nhiều?

  ➔ 암묵적인 부정적인 답변을 가진 수사적인 질문. 강조를 위해 'mấy ai' (얼마나 많은)를 사용합니다.

  ➔ 이것은 사랑에 빠졌을 때 자신을 위해 행해진 희생을 거의 아무도 인정하지 않는다는 것을 암시하는 수사적인 질문입니다. 'Ít nhiều' (많든 적든)는 희생의 정도가 다르다는 것을 나타냅니다.

• Chẳng biết đúng hay là sai chỉ hiểu một điều quá yêu nên nhẫn chịu

  ➔ 결과를 나타내기 위해 “nên”을 사용하는 생략 (문맥에서 이해할 수 있는 단어의 생략).

  ➔ 문장은 간결함을 위해 주어(“em” - 나는)를 생략합니다. “Quá yêu nên nhẫn chịu”는 “너무 사랑해서 참았다”라는 의미입니다. “nên”은 인과 관계를 확립합니다.

• Vậy người cạnh anh là ai? Em là ai?

  ➔ 강조를 위한 반복적인 직접적인 질문.

  ➔ “Là ai?”의 반복은 화자의 혼란과 그 남자와 다른 여성과의 관계에서 자신의 입장을 이해하려는 절박감을 강조합니다.